Juz 23 · Para 23

36. Surah Ya-Sinيس

Ya Sin, verses 28–83 of 83 · Read and listen in the app · Meaning and explanation

1. ۞ وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِن جُندٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ٢٨

   36:28

   wamā anzalnā ʿalā qawmihi min baʿdihi min jundin mina l-samāi wamā kunnā munzilīna

   And We did not send down upon his people after him any soldiers from the heaven, nor would We have done so.

2. إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ خَٰمِدُونَ٢٩

   36:29

   in kānat illā ṣayḥatan wāḥidatan fa-idhā hum khāmidūna

   It was not but one shout, and immediately they were extinguished.

3. يَٰحَسۡرَةً عَلَى ٱلۡعِبَادِۚ مَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ٣٠

   36:30

   yāḥasratan ʿalā l-ʿibādi mā yatīhim min rasūlin illā kānū bihi yastahziūna

   How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him.

4. أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ أَنَّهُمۡ إِلَيۡهِمۡ لَا يَرۡجِعُونَ٣١

   36:31

   alam yaraw kam ahlaknā qablahum mina l-qurūni annahum ilayhim lā yarjiʿūna

   Have they not considered how many generations We destroyed before them - that they to them will not return?

5. وَإِن كُلّٞ لَّمَّا جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ٣٢

   36:32

   wa-in kullun lammā jamīʿun ladaynā muḥ'ḍarūna

   And indeed, all of them will yet be brought present before Us.

6. وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلۡأَرۡضُ ٱلۡمَيۡتَةُ أَحۡيَيۡنَٰهَا وَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهَا حَبّٗا فَمِنۡهُ يَأۡكُلُونَ٣٣

   36:33

   waāyatun lahumu l-arḍu l-maytatu aḥyaynāhā wa-akhrajnā min'hā ḥabban famin'hu yakulūna

   And a sign for them is the dead earth. We have brought it to life and brought forth from it grain, and from it they eat.

7. وَجَعَلۡنَا فِيهَا جَنَّٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ وَفَجَّرۡنَا فِيهَا مِنَ ٱلۡعُيُونِ٣٤

   36:34

   wajaʿalnā fīhā jannātin min nakhīlin wa-aʿnābin wafajjarnā fīhā mina l-ʿuyūni

   And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs -

8. لِيَأۡكُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتۡهُ أَيۡدِيهِمۡۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ٣٥

   36:35

   liyakulū min thamarihi wamā ʿamilathu aydīhim afalā yashkurūna

   That they may eat of His fruit. And their hands have not produced it, so will they not be grateful?

9. سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ وَمِنۡ أَنفُسِهِمۡ وَمِمَّا لَا يَعۡلَمُونَ٣٦

   36:36

   sub'ḥāna alladhī khalaqa l-azwāja kullahā mimmā tunbitu l-arḍu wamin anfusihim wamimmā lā yaʿlamūna

   Exalted is He who created all pairs - from what the earth grows and from themselves and from that which they do not know.

10. وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلَّيۡلُ نَسۡلَخُ مِنۡهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظۡلِمُونَ٣٧

    36:37

    waāyatun lahumu al-laylu naslakhu min'hu l-nahāra fa-idhā hum muẓ'limūna

    And a sign for them is the night. We remove from it the [light of] day, so they are [left] in darkness.

11. وَٱلشَّمۡسُ تَجۡرِي لِمُسۡتَقَرّٖ لَّهَاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ٣٨

    36:38

    wal-shamsu tajrī limus'taqarrin lahā dhālika taqdīru l-ʿazīzi l-ʿalīmi

    And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.

12. وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ٣٩

    36:39

    wal-qamara qaddarnāhu manāzila ḥattā ʿāda kal-ʿur'jūni l-qadīmi

    And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk.

13. لَا ٱلشَّمۡسُ يَنۢبَغِي لَهَآ أَن تُدۡرِكَ ٱلۡقَمَرَ وَلَا ٱلَّيۡلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِۚ وَكُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ٤٠

    36:40

    lā l-shamsu yanbaghī lahā an tud'rika l-qamara walā al-laylu sābiqu l-nahāri wakullun fī falakin yasbaḥūna

    It is not allowable [i.e., possible] for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimming.

14. وَءَايَةٞ لَّهُمۡ أَنَّا حَمَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ٤١

    36:41

    waāyatun lahum annā ḥamalnā dhurriyyatahum fī l-ful'ki l-mashḥūni

    And a sign for them is that We carried their forefathers in a laden ship.

15. وَخَلَقۡنَا لَهُم مِّن مِّثۡلِهِۦ مَا يَرۡكَبُونَ٤٢

    36:42

    wakhalaqnā lahum min mith'lihi mā yarkabūna

    And We created for them from the likes of it that which they ride.

16. وَإِن نَّشَأۡ نُغۡرِقۡهُمۡ فَلَا صَرِيخَ لَهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنقَذُونَ٤٣

    36:43

    wa-in nasha nugh'riq'hum falā ṣarīkha lahum walā hum yunqadhūna

    And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved

17. إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ٤٤

    36:44

    illā raḥmatan minnā wamatāʿan ilā ḥīnin

    Except as a mercy from Us and provision for a time.

18. وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُواْ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيكُمۡ وَمَا خَلۡفَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ٤٥

    36:45

    wa-idhā qīla lahumu ittaqū mā bayna aydīkum wamā khalfakum laʿallakum tur'ḥamūna

    But when it is said to them, "Beware of what is before you and what is behind you; perhaps you will receive mercy..."

19. وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةٖ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ٤٦

    36:46

    wamā tatīhim min āyatin min āyāti rabbihim illā kānū ʿanhā muʿ'riḍīna

    And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they are from it turning away.

20. وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنُطۡعِمُ مَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطۡعَمَهُۥٓ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ٤٧

    36:47

    wa-idhā qīla lahum anfiqū mimmā razaqakumu l-lahu qāla alladhīna kafarū lilladhīna āmanū anuṭ'ʿimu man law yashāu l-lahu aṭʿamahu in antum illā fī ḍalālin mubīnin

    And when it is said to them, "Spend from that which Allāh has provided for you," those who disbelieve say to those who believe, "Should we feed one whom, if Allāh had willed, He would have fed? You are not but in clear error."

21. وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ٤٨

    36:48

    wayaqūlūna matā hādhā l-waʿdu in kuntum ṣādiqīna

    And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

22. مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ٤٩

    36:49

    mā yanẓurūna illā ṣayḥatan wāḥidatan takhudhuhum wahum yakhiṣṣimūna

    They do not await except one blast which will seize them while they are disputing.

23. فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ تَوۡصِيَةٗ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ يَرۡجِعُونَ٥٠

    36:50

    falā yastaṭīʿūna tawṣiyatan walā ilā ahlihim yarjiʿūna

    And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return.

24. وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يَنسِلُونَ٥١

    36:51

    wanufikha fī l-ṣūri fa-idhā hum mina l-ajdāthi ilā rabbihim yansilūna

    And the Horn will be blown; and at once from the graves to their Lord they will hasten.

25. قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرۡقَدِنَاۜۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلۡمُرۡسَلُونَ٥٢

    36:52

    qālū yāwaylanā man baʿathanā min marqadinā hādhā mā waʿada l-raḥmānu waṣadaqa l-mur'salūna

    They will say, "O woe to us! Who has raised us up from our sleeping place?" [The reply will be], "This is what the Most Merciful had promised, and the messengers told the truth."

26. إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ٥٣

    36:53

    in kānat illā ṣayḥatan wāḥidatan fa-idhā hum jamīʿun ladaynā muḥ'ḍarūna

    It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.

27. فَٱلۡيَوۡمَ لَا تُظۡلَمُ نَفۡسٞ شَيۡـٔٗا وَلَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ٥٤

    36:54

    fal-yawma lā tuẓ'lamu nafsun shayan walā tuj'zawna illā mā kuntum taʿmalūna

    So today [i.e., the Day of Judgement] no soul will be wronged at all, and you will not be recompensed except for what you used to do.

28. إِنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡيَوۡمَ فِي شُغُلٖ فَٰكِهُونَ٥٥

    36:55

    inna aṣḥāba l-janati l-yawma fī shughulin fākihūna

    Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in [joyful] occupation -

29. هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ٥٦

    36:56

    hum wa-azwājuhum fī ẓilālin ʿalā l-arāiki muttakiūna

    They and their spouses - in shade, reclining on adorned couches.

30. لَهُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ٥٧

    36:57

    lahum fīhā fākihatun walahum mā yaddaʿūna

    For them therein is fruit, and for them is whatever they request [or wish]

31. سَلَٰمٞ قَوۡلٗا مِّن رَّبّٖ رَّحِيمٖ٥٨

    36:58

    salāmun qawlan min rabbin raḥīmin

    [And] "Peace," a word from a Merciful Lord.

32. وَٱمۡتَٰزُواْ ٱلۡيَوۡمَ أَيُّهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ٥٩

    36:59

    wa-im'tāzū l-yawma ayyuhā l-muj'rimūna

    [Then He will say], "But stand apart today, you criminals.

33. ۞ أَلَمۡ أَعۡهَدۡ إِلَيۡكُمۡ يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعۡبُدُواْ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ٦٠

    36:60

    alam aʿhad ilaykum yābanī ādama an lā taʿbudū l-shayṭāna innahu lakum ʿaduwwun mubīnun

    Did I not enjoin upon you, O children of Adam, that you not worship Satan - [for] indeed, he is to you a clear enemy -

34. وَأَنِ ٱعۡبُدُونِيۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ٦١

    36:61

    wa-ani uʿ'budūnī hādhā ṣirāṭun mus'taqīmun

    And that you worship [only] Me? This is a straight path.

35. وَلَقَدۡ أَضَلَّ مِنكُمۡ جِبِلّٗا كَثِيرًاۖ أَفَلَمۡ تَكُونُواْ تَعۡقِلُونَ٦٢

    36:62

    walaqad aḍalla minkum jibillan kathīran afalam takūnū taʿqilūna

    And he had already led astray from among you much of creation, so did you not use reason?

36. هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ٦٣

    36:63

    hādhihi jahannamu allatī kuntum tūʿadūna

    This is the Hellfire which you were promised.

37. ٱصۡلَوۡهَا ٱلۡيَوۡمَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ٦٤

    36:64

    iṣ'lawhā l-yawma bimā kuntum takfurūna

    [Enter to] burn therein today for what you used to deny."

38. ٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ٦٥

    36:65

    al-yawma nakhtimu ʿalā afwāhihim watukallimunā aydīhim watashhadu arjuluhum bimā kānū yaksibūna

    That Day, We will seal over their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to earn.

39. وَلَوۡ نَشَآءُ لَطَمَسۡنَا عَلَىٰٓ أَعۡيُنِهِمۡ فَٱسۡتَبَقُواْ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبۡصِرُونَ٦٦

    36:66

    walaw nashāu laṭamasnā ʿalā aʿyunihim fa-is'tabaqū l-ṣirāṭa fa-annā yub'ṣirūna

    And if We willed, We could have obliterated their eyes, and they would race to [find] the path, and how could they see?

40. وَلَوۡ نَشَآءُ لَمَسَخۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمۡ فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مُضِيّٗا وَلَا يَرۡجِعُونَ٦٧

    36:67

    walaw nashāu lamasakhnāhum ʿalā makānatihim famā is'taṭāʿū muḍiyyan walā yarjiʿūna

    And if We willed, We could have deformed them, [paralyzing them] in their places so they would not be able to proceed, nor could they return.

41. وَمَن نُّعَمِّرۡهُ نُنَكِّسۡهُ فِي ٱلۡخَلۡقِۚ أَفَلَا يَعۡقِلُونَ٦٨

    36:68

    waman nuʿammir'hu nunakkis'hu fī l-khalqi afalā yaʿqilūna

    And he to whom We grant long life We reverse in creation; so will they not understand?

42. وَمَا عَلَّمۡنَٰهُ ٱلشِّعۡرَ وَمَا يَنۢبَغِي لَهُۥٓۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ وَقُرۡءَانٞ مُّبِينٞ٦٩

    36:69

    wamā ʿallamnāhu l-shiʿ'ra wamā yanbaghī lahu in huwa illā dhik'run waqur'ānun mubīnun

    And We did not give him [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] knowledge of poetry, nor is it befitting for him. It is not but a message and a clear Qur’ān

43. لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيّٗا وَيَحِقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ٧٠

    36:70

    liyundhira man kāna ḥayyan wayaḥiqqa l-qawlu ʿalā l-kāfirīna

    To warn whoever is alive and justify the word [i.e., decree] against the disbelievers.

44. أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا خَلَقۡنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتۡ أَيۡدِينَآ أَنۡعَٰمٗا فَهُمۡ لَهَا مَٰلِكُونَ٧١

    36:71

    awalam yaraw annā khalaqnā lahum mimmā ʿamilat aydīnā anʿāman fahum lahā mālikūna

    Do they not see that We have created for them from what Our hands have made, grazing livestock, and [then] they are their owners?

45. وَذَلَّلۡنَٰهَا لَهُمۡ فَمِنۡهَا رَكُوبُهُمۡ وَمِنۡهَا يَأۡكُلُونَ٧٢

    36:72

    wadhallalnāhā lahum famin'hā rakūbuhum wamin'hā yakulūna

    And We have tamed them for them, so some of them they ride, and some of them they eat.

46. وَلَهُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ٧٣

    36:73

    walahum fīhā manāfiʿu wamashāribu afalā yashkurūna

    And for them therein are [other] benefits and drinks, so will they not be grateful?

47. وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يُنصَرُونَ٧٤

    36:74

    wa-ittakhadhū min dūni l-lahi ālihatan laʿallahum yunṣarūna

    But they have taken besides Allāh [false] deities that perhaps they would be helped.

48. لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَهُمۡ وَهُمۡ لَهُمۡ جُندٞ مُّحۡضَرُونَ٧٥

    36:75

    lā yastaṭīʿūna naṣrahum wahum lahum jundun muḥ'ḍarūna

    They are not able to help them, and they [themselves] are for them soldiers in attendance.

49. فَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّا نَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ٧٦

    36:76

    falā yaḥzunka qawluhum innā naʿlamu mā yusirrūna wamā yuʿ'linūna

    So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they conceal and what they declare.

50. أَوَلَمۡ يَرَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ٧٧

    36:77

    awalam yara l-insānu annā khalaqnāhu min nuṭ'fatin fa-idhā huwa khaṣīmun mubīnun

    Does man not consider that We created him from a [mere] sperm-drop - then at once he is a clear adversary?

51. وَضَرَبَ لَنَا مَثَلٗا وَنَسِيَ خَلۡقَهُۥۖ قَالَ مَن يُحۡيِ ٱلۡعِظَٰمَ وَهِيَ رَمِيمٞ٧٨

    36:78

    waḍaraba lanā mathalan wanasiya khalqahu qāla man yuḥ'yī l-ʿiẓāma wahiya ramīmun

    And he presents for Us an example and forgets his [own] creation. He says, "Who will give life to bones while they are disintegrated?"

52. قُلۡ يُحۡيِيهَا ٱلَّذِيٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلۡقٍ عَلِيمٌ٧٩

    36:79

    qul yuḥ'yīhā alladhī ansha-ahā awwala marratin wahuwa bikulli khalqin ʿalīmun

    Say, "He will give them life who produced them the first time; and He is, of all creation, Knowing."

53. ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلۡأَخۡضَرِ نَارٗا فَإِذَآ أَنتُم مِّنۡهُ تُوقِدُونَ٨٠

    36:80

    alladhī jaʿala lakum mina l-shajari l-akhḍari nāran fa-idhā antum min'hu tūqidūna

    [It is] He who made for you from the green tree, fire, and then from it you ignite.

54. أَوَلَيۡسَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ٨١

    36:81

    awalaysa alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa biqādirin ʿalā an yakhluqa mith'lahum balā wahuwa l-khalāqu l-ʿalīmu

    Is not He who created the heavens and the earth Able to create the likes of them? Yes, [it is so]; and He is the Knowing Creator.

55. إِنَّمَآ أَمۡرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيۡـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ٨٢

    36:82

    innamā amruhu idhā arāda shayan an yaqūla lahu kun fayakūnu

    His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is.

56. فَسُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ٨٣

    36:83

    fasub'ḥāna alladhī biyadihi malakūtu kulli shayin wa-ilayhi tur'jaʿūna

    So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned.

37. Surah As-Saffatالصافات

Those who set the Ranks, 182 verses · Read and listen in the app

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا١

   37:1

   wal-ṣāfāti ṣaffan

   By those [angels] lined up in rows

2. فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا٢

   37:2

   fal-zājirāti zajran

   And those who drive [the clouds]

3. فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا٣

   37:3

   fal-tāliyāti dhik'ran

   And those who recite the message,

4. إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ٤

   37:4

   inna ilāhakum lawāḥidun

   Indeed, your God is One,

5. رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ٥

   37:5

   rabbu l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā warabbu l-mashāriqi

   Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises.

6. إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ٦

   37:6

   innā zayyannā l-samāa l-dun'yā bizīnatin l-kawākibi

   Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars

7. وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ٧

   37:7

   waḥif'ẓan min kulli shayṭānin māridin

   And as protection against every rebellious devil

8. لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ٨

   37:8

   lā yassammaʿūna ilā l-mala-i l-aʿlā wayuq'dhafūna min kulli jānibin

   [So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,

9. دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ٩

   37:9

   duḥūran walahum ʿadhābun wāṣibun

   Repelled; and for them is a constant punishment,

10. إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ١٠

    37:10

    illā man khaṭifa l-khaṭfata fa-atbaʿahu shihābun thāqibun

    Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].

11. فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ١١

    37:11

    fa-is'taftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqnā innā khalaqnāhum min ṭīnin lāzibin

    Then inquire of them, [O Muḥammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created them [i.e., men] from sticky clay.

12. بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ١٢

    37:12

    bal ʿajib'ta wayaskharūna

    But you wonder, while they mock,

13. وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ١٣

    37:13

    wa-idhā dhukkirū lā yadhkurūna

    And when they are reminded, they remember not.

14. وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ١٤

    37:14

    wa-idhā ra-aw āyatan yastaskhirūna

    And when they see a sign, they ridicule.

15. وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ١٥

    37:15

    waqālū in hādhā illā siḥ'run mubīnun

    And say, "This is not but obvious magic.

16. أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ١٦

    37:16

    a-idhā mit'nā wakunnā turāban waʿiẓāman a-innā lamabʿūthūna

    When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

17. أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ١٧

    37:17

    awaābāunā l-awalūna

    And our forefathers [as well]?"

18. قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ١٨

    37:18

    qul naʿam wa-antum dākhirūna

    Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."

19. فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ١٩

    37:19

    fa-innamā hiya zajratun wāḥidatun fa-idhā hum yanẓurūna

    It will be only one shout, and at once they will be observing.

20. وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ٢٠

    37:20

    waqālū yāwaylanā hādhā yawmu l-dīni

    They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."

21. هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ٢١

    37:21

    hādhā yawmu l-faṣli alladhī kuntum bihi tukadhibūna

    [They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."

22. ۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ٢٢

    37:22

    uḥ'shurū alladhīna ẓalamū wa-azwājahum wamā kānū yaʿbudūna

    [The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship

23. مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ٢٣

    37:23

    min dūni l-lahi fa-ih'dūhum ilā ṣirāṭi l-jaḥīmi

    Other than Allāh, and guide them to the path of Hellfire

24. وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ٢٤

    37:24

    waqifūhum innahum masūlūna

    And stop them; indeed, they are to be questioned."

25. مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ٢٥

    37:25

    mā lakum lā tanāṣarūna

    [They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"

26. بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ٢٦

    37:26

    bal humu l-yawma mus'taslimūna

    But they, that Day, are in surrender.

27. وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ٢٧

    37:27

    wa-aqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatasāalūna

    And they will approach one another asking [i.e., blaming] each other.

28. قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ٢٨

    37:28

    qālū innakum kuntum tatūnanā ʿani l-yamīni

    They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."

29. قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ٢٩

    37:29

    qālū bal lam takūnū mu'minīna

    They [i.e., the oppressors] will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,

30. وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ٣٠

    37:30

    wamā kāna lanā ʿalaykum min sul'ṭānin bal kuntum qawman ṭāghīna

    And we had over you no authority, but you were a transgressing people.

31. فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ٣١

    37:31

    faḥaqqa ʿalaynā qawlu rabbinā innā ladhāiqūna

    So the word [i.e., decree] of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].

32. فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ٣٢

    37:32

    fa-aghwaynākum innā kunnā ghāwīna

    And we led you to deviation; indeed, we were deviators."

33. فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ٣٣

    37:33

    fa-innahum yawma-idhin fī l-ʿadhābi mush'tarikūna

    So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.

34. إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ٣٤

    37:34

    innā kadhālika nafʿalu bil-muj'rimīna

    Indeed, that is how We deal with the criminals.

35. إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ٣٥

    37:35

    innahum kānū idhā qīla lahum lā ilāha illā l-lahu yastakbirūna

    Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allāh," were arrogant

36. وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ٣٦

    37:36

    wayaqūlūna a-innā latārikū ālihatinā lishāʿirin majnūnin

    And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"

37. بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ٣٧

    37:37

    bal jāa bil-ḥaqi waṣaddaqa l-mur'salīna

    Rather, he [i.e., the Prophet (ﷺ)] has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.

38. إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ٣٨

    37:38

    innakum ladhāiqū l-ʿadhābi l-alīmi

    Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,

39. وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ٣٩

    37:39

    wamā tuj'zawna illā mā kuntum taʿmalūna

    And you will not be recompensed except for what you used to do -

40. إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ٤٠

    37:40

    illā ʿibāda l-lahi l-mukh'laṣīna

    But not the chosen servants of Allāh.

41. أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ٤١

    37:41

    ulāika lahum riz'qun maʿlūmun

    Those will have a provision determined -

42. فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ٤٢

    37:42

    fawākihu wahum muk'ramūna

    Fruits; and they will be honored

43. فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ٤٣

    37:43

    fī jannāti l-naʿīmi

    In gardens of pleasure

44. عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ٤٤

    37:44

    ʿalā sururin mutaqābilīna

    On thrones facing one another.

45. يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ٤٥

    37:45

    yuṭāfu ʿalayhim bikasin min maʿīnin

    There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,

46. بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ٤٦

    37:46

    bayḍāa ladhatin lilshāribīna

    White and delicious to the drinkers;

47. لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ٤٧

    37:47

    lā fīhā ghawlun walā hum ʿanhā yunzafūna

    No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.

48. وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ٤٨

    37:48

    waʿindahum qāṣirātu l-ṭarfi ʿīnun

    And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,

49. كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ٤٩

    37:49

    ka-annahunna bayḍun maknūnun

    As if they were [delicate] eggs, well-protected.

50. فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ٥٠

    37:50

    fa-aqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatasāalūna

    And they will approach one another, inquiring of each other.

51. قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ٥١

    37:51

    qāla qāilun min'hum innī kāna lī qarīnun

    A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth].

52. يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ٥٢

    37:52

    yaqūlu a-innaka lamina l-muṣadiqīna

    Who would say, 'Are you indeed of those who believe

53. أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ٥٣

    37:53

    a-idhā mit'nā wakunnā turāban waʿiẓāman a-innā lamadīnūna

    That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"

54. قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ٥٤

    37:54

    qāla hal antum muṭṭaliʿūna

    He will say, "Would you [care to] look?"

55. فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ٥٥

    37:55

    fa-iṭṭalaʿa faraāhu fī sawāi l-jaḥīmi

    And he will look and see him in the midst of the Hellfire.

56. قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ٥٦

    37:56

    qāla tal-lahi in kidtta latur'dīni

    He will say, "By Allāh, you almost ruined me.

57. وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ٥٧

    37:57

    walawlā niʿ'matu rabbī lakuntu mina l-muḥ'ḍarīna

    If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].

58. أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ٥٨

    37:58

    afamā naḥnu bimayyitīna

    Then, are we not to die

59. إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ٥٩

    37:59

    illā mawtatanā l-ūlā wamā naḥnu bimuʿadhabīna

    Except for our first death, and we will not be punished?"

60. إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ٦٠

    37:60

    inna hādhā lahuwa l-fawzu l-ʿaẓīmu

    Indeed, this is the great attainment.

61. لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ٦١

    37:61

    limith'li hādhā falyaʿmali l-ʿāmilūna

    For the like of this let the workers [on earth] work.

62. أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ٦٢

    37:62

    adhālika khayrun nuzulan am shajaratu l-zaqūmi

    Is that [i.e., Paradise] a better accommodation or the tree of zaqqūm?

63. إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّٰلِمِينَ٦٣

    37:63

    innā jaʿalnāhā fit'natan lilẓẓālimīna

    Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.

64. إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ٦٤

    37:64

    innahā shajaratun takhruju fī aṣli l-jaḥīmi

    Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,

65. طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ٦٥

    37:65

    ṭalʿuhā ka-annahu ruūsu l-shayāṭīni

    Its emerging fruit as if it was heads of the devils.

66. فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ٦٦

    37:66

    fa-innahum laākilūna min'hā famāliūna min'hā l-buṭūna

    And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.

67. ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ٦٧

    37:67

    thumma inna lahum ʿalayhā lashawban min ḥamīmin

    Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.

68. ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ٦٨

    37:68

    thumma inna marjiʿahum la-ilā l-jaḥīmi

    Then indeed, their return will be to the Hellfire.

69. إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ٦٩

    37:69

    innahum alfaw ābāahum ḍāllīna

    Indeed they found their fathers astray.

70. فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ٧٠

    37:70

    fahum ʿalā āthārihim yuh'raʿūna

    So they hastened [to follow] in their footsteps.

71. وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ٧١

    37:71

    walaqad ḍalla qablahum aktharu l-awalīna

    And there had already strayed before them most of the former peoples,

72. وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ٧٢

    37:72

    walaqad arsalnā fīhim mundhirīna

    And We had already sent among them warners.

73. فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ٧٣

    37:73

    fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-mundharīna

    Then look how was the end of those who were warned -

74. إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ٧٤

    37:74

    illā ʿibāda l-lahi l-mukh'laṣīna

    But not the chosen servants of Allāh.

75. وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ٧٥

    37:75

    walaqad nādānā nūḥun falaniʿ'ma l-mujībūna

    And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.

76. وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ٧٦

    37:76

    wanajjaynāhu wa-ahlahu mina l-karbi l-ʿaẓīmi

    And We saved him and his family from the great affliction.

77. وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ٧٧

    37:77

    wajaʿalnā dhurriyyatahu humu l-bāqīna

    And We made his descendants those remaining [on the earth]

78. وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ٧٨

    37:78

    wataraknā ʿalayhi fī l-ākhirīna

    And left for him [favorable mention] among later generations:

79. سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ٧٩

    37:79

    salāmun ʿalā nūḥin fī l-ʿālamīna

    "Peace upon Noah among the worlds."

80. إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ٨٠

    37:80

    innā kadhālika najzī l-muḥ'sinīna

    Indeed, We thus reward the doers of good.

81. إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ٨١

    37:81

    innahu min ʿibādinā l-mu'minīna

    Indeed, he was of Our believing servants.

82. ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ٨٢

    37:82

    thumma aghraqnā l-ākharīna

    Then We drowned the others [i.e., disbelievers].

83. ۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ٨٣

    37:83

    wa-inna min shīʿatihi la-ib'rāhīma

    And indeed, among his kind was Abraham,

84. إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ٨٤

    37:84

    idh jāa rabbahu biqalbin salīmin

    When he came to his Lord with a sound heart

85. إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ٨٥

    37:85

    idh qāla li-abīhi waqawmihi mādhā taʿbudūna

    [And] when he said to his father and his people, "What do you worship?

86. أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ٨٦

    37:86

    a-if'kan ālihatan dūna l-lahi turīdūna

    Is it falsehood [as] gods other than Allāh you desire?

87. فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ٨٧

    37:87

    famā ẓannukum birabbi l-ʿālamīna

    Then what is your thought about the Lord of the worlds?"

88. فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ٨٨

    37:88

    fanaẓara naẓratan fī l-nujūmi

    And he cast a look at the stars.

89. فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ٨٩

    37:89

    faqāla innī saqīmun

    And said, "Indeed, I am [about to be] ill."

90. فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ٩٠

    37:90

    fatawallaw ʿanhu mud'birīna

    So they turned away from him, departing.

91. فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ٩١

    37:91

    farāgha ilā ālihatihim faqāla alā takulūna

    Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?

92. مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ٩٢

    37:92

    mā lakum lā tanṭiqūna

    What is [wrong] with you that you do not speak?".

93. فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ٩٣

    37:93

    farāgha ʿalayhim ḍarban bil-yamīni

    And he turned upon them a blow with [his] right hand.

94. فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ٩٤

    37:94

    fa-aqbalū ilayhi yaziffūna

    Then they [i.e., the people] came toward him, hastening.

95. قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ٩٥

    37:95

    qāla ataʿbudūna mā tanḥitūna

    He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,

96. وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ٩٦

    37:96

    wal-lahu khalaqakum wamā taʿmalūna

    While Allāh created you and that which you do?"

97. قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ٩٧

    37:97

    qālū ib'nū lahu bun'yānan fa-alqūhu fī l-jaḥīmi

    They said, "Construct for him a structure [i.e., furnace] and throw him into the burning fire."

98. فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ٩٨

    37:98

    fa-arādū bihi kaydan fajaʿalnāhumu l-asfalīna

    And they intended for him a plan [i.e., harm], but We made them the most debased.

99. وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ٩٩

    37:99

    waqāla innī dhāhibun ilā rabbī sayahdīni

    And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.

100. رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ١٠٠

     37:100

     rabbi hab lī mina l-ṣāliḥīna

     My Lord, grant me [a child] from among the righteous."

101. فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ١٠١

     37:101

     fabasharnāhu bighulāmin ḥalīmin

     So We gave him good tidings of a forbearing boy.

102. فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ١٠٢

     37:102

     falammā balagha maʿahu l-saʿya qāla yābunayya innī arā fī l-manāmi annī adhbaḥuka fa-unẓur mādhā tarā qāla yāabati if'ʿal mā tu'maru satajidunī in shāa l-lahu mina l-ṣābirīna

     And when he reached with him [the age of] exertion, he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allāh wills, of the steadfast."

103. فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ١٠٣

     37:103

     falammā aslamā watallahu lil'jabīni

     And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,

104. وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ١٠٤

     37:104

     wanādaynāhu an yāib'rāhīmu

     We called to him, "O Abraham,

105. قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ١٠٥

     37:105

     qad ṣaddaqta l-ru'yā innā kadhālika najzī l-muḥ'sinīna

     You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.

106. إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ١٠٦

     37:106

     inna hādhā lahuwa l-balāu l-mubīnu

     Indeed, this was the clear trial.

107. وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمٖ١٠٧

     37:107

     wafadaynāhu bidhib'ḥin ʿaẓīmin

     And We ransomed him with a great sacrifice,

108. وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ١٠٨

     37:108

     wataraknā ʿalayhi fī l-ākhirīna

     And We left for him [favorable mention] among later generations:

109. سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ١٠٩

     37:109

     salāmun ʿalā ib'rāhīma

     "Peace upon Abraham."

110. كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ١١٠

     37:110

     kadhālika najzī l-muḥ'sinīna

     Indeed, We thus reward the doers of good.

111. إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ١١١

     37:111

     innahu min ʿibādinā l-mu'minīna

     Indeed, he was of Our believing servants.

112. وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ١١٢

     37:112

     wabasharnāhu bi-is'ḥāqa nabiyyan mina l-ṣāliḥīna

     And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.

113. وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ١١٣

     37:113

     wabāraknā ʿalayhi waʿalā is'ḥāqa wamin dhurriyyatihimā muḥ'sinun waẓālimun linafsihi mubīnun

     And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself [i.e., sinner].

114. وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ١١٤

     37:114

     walaqad manannā ʿalā mūsā wahārūna

     And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.

115. وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ١١٥

     37:115

     wanajjaynāhumā waqawmahumā mina l-karbi l-ʿaẓīmi

     And We saved them and their people from the great affliction,

116. وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ١١٦

     37:116

     wanaṣarnāhum fakānū humu l-ghālibīna

     And We supported them so it was they who overcame.

117. وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ١١٧

     37:117

     waātaynāhumā l-kitāba l-mus'tabīna

     And We gave them the explicit Scripture [i.e., the Torah],

118. وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ١١٨

     37:118

     wahadaynāhumā l-ṣirāṭa l-mus'taqīma

     And We guided them on the straight path.

119. وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ١١٩

     37:119

     wataraknā ʿalayhimā fī l-ākhirīna

     And We left for them [favorable mention] among later generations:

120. سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ١٢٠

     37:120

     salāmun ʿalā mūsā wahārūna

     "Peace upon Moses and Aaron."

121. إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ١٢١

     37:121

     innā kadhālika najzī l-muḥ'sinīna

     Indeed, We thus reward the doers of good.

122. إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ١٢٢

     37:122

     innahumā min ʿibādinā l-mu'minīna

     Indeed, they were of Our believing servants.

123. وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ١٢٣

     37:123

     wa-inna il'yāsa lamina l-mur'salīna

     And indeed, Elias was from among the messengers,

124. إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ١٢٤

     37:124

     idh qāla liqawmihi alā tattaqūna

     When he said to his people, "Will you not fear Allāh?

125. أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ١٢٥

     37:125

     atadʿūna baʿlan watadharūna aḥsana l-khāliqīna

     Do you call upon Baʿl and leave the best of creators -

126. ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ١٢٦

     37:126

     al-laha rabbakum warabba ābāikumu l-awalīna

     Allāh, your Lord and the Lord of your first forefathers?"

127. فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ١٢٧

     37:127

     fakadhabūhu fa-innahum lamuḥ'ḍarūna

     And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment],

128. إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ١٢٨

     37:128

     illā ʿibāda l-lahi l-mukh'laṣīna

     Except the chosen servants of Allāh.

129. وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ١٢٩

     37:129

     wataraknā ʿalayhi fī l-ākhirīna

     And We left for him [favorable mention] among later generations:

130. سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ١٣٠

     37:130

     salāmun ʿalā il yāsīna

     "Peace upon Elias."

131. إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ١٣١

     37:131

     innā kadhālika najzī l-muḥ'sinīna

     Indeed, We thus reward the doers of good.

132. إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ١٣٢

     37:132

     innahu min ʿibādinā l-mu'minīna

     Indeed, he was of Our believing servants.

133. وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ١٣٣

     37:133

     wa-inna lūṭan lamina l-mur'salīna

     And indeed, Lot was among the messengers.

134. إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ١٣٤

     37:134

     idh najjaynāhu wa-ahlahu ajmaʿīna

     [So mention] when We saved him and his family, all,

135. إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ١٣٥

     37:135

     illā ʿajūzan fī l-ghābirīna

     Except an old woman [i.e., his wife] among those who remained [with the evildoers].

136. ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ١٣٦

     37:136

     thumma dammarnā l-ākharīna

     Then We destroyed the others.

137. وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ١٣٧

     37:137

     wa-innakum latamurrūna ʿalayhim muṣ'biḥīna

     And indeed, you pass by them in the morning

138. وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ١٣٨

     37:138

     wabi-al-layli afalā taʿqilūna

     And at night. Then will you not use reason?

139. وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ١٣٩

     37:139

     wa-inna yūnusa lamina l-mur'salīna

     And indeed, Jonah was among the messengers.

140. إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ١٤٠

     37:140

     idh abaqa ilā l-ful'ki l-mashḥūni

     [Mention] when he ran away to the laden ship.

141. فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ١٤١

     37:141

     fasāhama fakāna mina l-mud'ḥaḍīna

     And he drew lots and was among the losers.

142. فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ١٤٢

     37:142

     fal-taqamahu l-ḥūtu wahuwa mulīmun

     Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.

143. فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ١٤٣

     37:143

     falawlā annahu kāna mina l-musabiḥīna

     And had he not been of those who exalt Allāh,

144. لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ١٤٤

     37:144

     lalabitha fī baṭnihi ilā yawmi yub'ʿathūna

     He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.

145. ۞ فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ١٤٥

     37:145

     fanabadhnāhu bil-ʿarāi wahuwa saqīmun

     But We threw him onto the open shore while he was ill.

146. وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ١٤٦

     37:146

     wa-anbatnā ʿalayhi shajaratan min yaqṭīnin

     And We caused to grow over him a gourd vine.

147. وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ١٤٧

     37:147

     wa-arsalnāhu ilā mi-ati alfin aw yazīdūna

     And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more.

148. فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ١٤٨

     37:148

     faāmanū famattaʿnāhum ilā ḥīnin

     And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.

149. فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ١٤٩

     37:149

     fa-is'taftihim alirabbika l-banātu walahumu l-banūna

     So inquire of them, [O Muḥammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?

150. أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ١٥٠

     37:150

     am khalaqnā l-malāikata ināthan wahum shāhidūna

     Or did We create the angels as females while they were witnesses?"

151. أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ١٥١

     37:151

     alā innahum min if'kihim layaqūlūna

     Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,

152. وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ١٥٢

     37:152

     walada l-lahu wa-innahum lakādhibūna

     "Allāh has begotten," and indeed, they are liars.

153. أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ١٥٣

     37:153

     aṣṭafā l-banāti ʿalā l-banīna

     Has He chosen daughters over sons?

154. مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ١٥٤

     37:154

     mā lakum kayfa taḥkumūna

     What is [wrong] with you? How do you make judgement?

155. أَفَلَا تَذَكَّرُونَ١٥٥

     37:155

     afalā tadhakkarūna

     Then will you not be reminded?

156. أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ١٥٦

     37:156

     am lakum sul'ṭānun mubīnun

     Or do you have a clear authority?

157. فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ١٥٧

     37:157

     fatū bikitābikum in kuntum ṣādiqīna

     Then produce your scripture, if you should be truthful.

158. وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ١٥٨

     37:158

     wajaʿalū baynahu wabayna l-jinati nasaban walaqad ʿalimati l-jinatu innahum lamuḥ'ḍarūna

     And they have made [i.e., claimed] between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought [to punishment].

159. سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ١٥٩

     37:159

     sub'ḥāna l-lahi ʿammā yaṣifūna

     Exalted is Allāh above what they describe,

160. إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ١٦٠

     37:160

     illā ʿibāda l-lahi l-mukh'laṣīna

     Except the chosen servants of Allāh [who do not share in that sin].

161. فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ١٦١

     37:161

     fa-innakum wamā taʿbudūna

     So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,

162. مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ١٦٢

     37:162

     mā antum ʿalayhi bifātinīna

     You cannot tempt [anyone] away from Him

163. إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ١٦٣

     37:163

     illā man huwa ṣāli l-jaḥīmi

     Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.

164. وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ١٦٤

     37:164

     wamā minnā illā lahu maqāmun maʿlūmun

     [The angels say], "There is not among us any except that he has a known position.

165. وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ١٦٥

     37:165

     wa-innā lanaḥnu l-ṣāfūna

     And indeed, we are those who line up [for prayer].

166. وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ١٦٦

     37:166

     wa-innā lanaḥnu l-musabiḥūna

     And indeed, we are those who exalt Allāh."

167. وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ١٦٧

     37:167

     wa-in kānū layaqūlūna

     And indeed, they [i.e., the disbelievers] used to say,

168. لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ١٦٨

     37:168

     law anna ʿindanā dhik'ran mina l-awalīna

     "If we had a message from [those of] the former peoples,

169. لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ١٦٩

     37:169

     lakunnā ʿibāda l-lahi l-mukh'laṣīna

     We would have been the chosen servants of Allāh."

170. فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ١٧٠

     37:170

     fakafarū bihi fasawfa yaʿlamūna

     But they disbelieved in it, so they are going to know.

171. وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ١٧١

     37:171

     walaqad sabaqat kalimatunā liʿibādinā l-mur'salīna

     And Our word [i.e., decree] has already preceded for Our servants, the messengers,

172. إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ١٧٢

     37:172

     innahum lahumu l-manṣūrūna

     [That] indeed, they would be those given victory

173. وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ١٧٣

     37:173

     wa-inna jundanā lahumu l-ghālibūna

     And [that] indeed, Our soldiers [i.e., the believers] will be those who overcome.

174. فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ١٧٤

     37:174

     fatawalla ʿanhum ḥattā ḥīnin

     So, [O Muḥammad], leave them for a time.

175. وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ١٧٥

     37:175

     wa-abṣir'hum fasawfa yub'ṣirūna

     And see [what will befall] them, for they are going to see.

176. أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ١٧٦

     37:176

     afabiʿadhābinā yastaʿjilūna

     Then for Our punishment are they impatient?

177. فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ١٧٧

     37:177

     fa-idhā nazala bisāḥatihim fasāa ṣabāḥu l-mundharīna

     But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.

178. وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ١٧٨

     37:178

     watawalla ʿanhum ḥattā ḥīnin

     And leave them for a time.

179. وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ١٧٩

     37:179

     wa-abṣir fasawfa yub'ṣirūna

     And see, for they are going to see.

180. سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ١٨٠

     37:180

     sub'ḥāna rabbika rabbi l-ʿizati ʿammā yaṣifūna

     Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe.

181. وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ١٨١

     37:181

     wasalāmun ʿalā l-mur'salīna

     And peace upon the messengers.

182. وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ١٨٢

     37:182

     wal-ḥamdu lillahi rabbi l-ʿālamīna

     And praise to Allāh, Lord of the worlds.

38. Surah Sadص

The Letter "Saad", 88 verses · Read and listen in the app

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. صٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ذِي ٱلذِّكۡرِ١

   38:1

   sad wal-qur'āni dhī l-dhik'ri

   Ṣād. By the Qur’ān containing reminder...

2. بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي عِزَّةٖ وَشِقَاقٖ٢

   38:2

   bali alladhīna kafarū fī ʿizzatin washiqāqin

   But those who disbelieve are in pride and dissension.

3. كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ فَنَادَواْ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٖ٣

   38:3

   kam ahlaknā min qablihim min qarnin fanādaw walāta ḥīna manāṣin

   How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape.

4. وَعَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡۖ وَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٞ كَذَّابٌ٤

   38:4

   waʿajibū an jāahum mundhirun min'hum waqāla l-kāfirūna hādhā sāḥirun kadhābun

   And they wonder that there has come to them a warner [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] from among themselves. And the disbelievers say, "This is a magician and a liar.

5. أَجَعَلَ ٱلۡأٓلِهَةَ إِلَٰهٗا وَٰحِدًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عُجَابٞ٥

   38:5

   ajaʿala l-ālihata ilāhan wāḥidan inna hādhā lashayon ʿujābun

   Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing."

6. وَٱنطَلَقَ ٱلۡمَلَأُ مِنۡهُمۡ أَنِ ٱمۡشُواْ وَٱصۡبِرُواْ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٞ يُرَادُ٦

   38:6

   wa-inṭalaqa l-mala-u min'hum ani im'shū wa-iṣ'birū ʿalā ālihatikum inna hādhā lashayon yurādu

   And the eminent among them went forth, [saying], "Continue, and be patient over [the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended.

7. مَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِي ٱلۡمِلَّةِ ٱلۡأٓخِرَةِ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا ٱخۡتِلَٰقٌ٧

   38:7

   mā samiʿ'nā bihādhā fī l-milati l-ākhirati in hādhā illā ikh'tilāqun

   We have not heard of this in the latest religion. This is not but a fabrication.

8. أَءُنزِلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ مِنۢ بَيۡنِنَاۚ بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ مِّن ذِكۡرِيۚ بَل لَّمَّا يَذُوقُواْ عَذَابِ٨

   38:8

   a-unzila ʿalayhi l-dhik'ru min bayninā bal hum fī shakkin min dhik'rī bal lammā yadhūqū ʿadhābi

   Has the message been revealed to him out of [all of] us?" Rather, they are in doubt about My message. Rather, they have not yet tasted My punishment.

9. أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَحۡمَةِ رَبِّكَ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡوَهَّابِ٩

   38:9

   am ʿindahum khazāinu raḥmati rabbika l-ʿazīzi l-wahābi

   Or do they have the depositories of the mercy of your Lord, the Exalted in Might, the Bestower?

10. أَمۡ لَهُم مُّلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ فَلۡيَرۡتَقُواْ فِي ٱلۡأَسۡبَٰبِ١٠

    38:10

    am lahum mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā falyartaqū fī l-asbābi

    Or is theirs the dominion of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend through [any] ways of access.

11. جُندٞ مَّا هُنَالِكَ مَهۡزُومٞ مِّنَ ٱلۡأَحۡزَابِ١١

    38:11

    jundun mā hunālika mahzūmun mina l-aḥzābi

    [They are but] soldiers [who will be] defeated there among the companies [of disbelievers].

12. كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَعَادٞ وَفِرۡعَوۡنُ ذُو ٱلۡأَوۡتَادِ١٢

    38:12

    kadhabat qablahum qawmu nūḥin waʿādun wafir'ʿawnu dhū l-awtādi

    The people of Noah denied before them, and [the tribe of] ʿAad and Pharaoh, the owner of stakes,

13. وَثَمُودُ وَقَوۡمُ لُوطٖ وَأَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡأَحۡزَابُ١٣

    38:13

    wathamūdu waqawmu lūṭin wa-aṣḥābu al'aykati ulāika l-aḥzābu

    And [the tribe of] Thamūd and the people of Lot and the companions of the thicket [i.e., people of Madyan]. Those are the companies.

14. إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ١٤

    38:14

    in kullun illā kadhaba l-rusula faḥaqqa ʿiqābi

    Each of them denied the messengers, so My penalty was justified.

15. وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ مَّا لَهَا مِن فَوَاقٖ١٥

    38:15

    wamā yanẓuru hāulāi illā ṣayḥatan wāḥidatan mā lahā min fawāqin

    And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.

16. وَقَالُواْ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ١٦

    38:16

    waqālū rabbanā ʿajjil lanā qiṭṭanā qabla yawmi l-ḥisābi

    And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account."

17. ٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلۡأَيۡدِۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ١٧

    38:17

    iṣ'bir ʿalā mā yaqūlūna wa-udh'kur ʿabdanā dāwūda dhā l-aydi innahu awwābun

    Be patient over what they say and remember Our servant, David, the possessor of strength; indeed, he was one who repeatedly turned back [to Allāh].

18. إِنَّا سَخَّرۡنَا ٱلۡجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحۡنَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِشۡرَاقِ١٨

    38:18

    innā sakharnā l-jibāla maʿahu yusabbiḥ'na bil-ʿashiyi wal-ish'rāqi

    Indeed, We subjected the mountains [to praise] with him, exalting [Allāh] in the [late] afternoon and [after] sunrise.

19. وَٱلطَّيۡرَ مَحۡشُورَةٗۖ كُلّٞ لَّهُۥٓ أَوَّابٞ١٩

    38:19

    wal-ṭayra maḥshūratan kullun lahu awwābun

    And the birds were assembled, all with him repeating [praises].

20. وَشَدَدۡنَا مُلۡكَهُۥ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحِكۡمَةَ وَفَصۡلَ ٱلۡخِطَابِ٢٠

    38:20

    washadadnā mul'kahu waātaynāhu l-ḥik'mata wafaṣla l-khiṭābi

    And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and discernment in speech.

21. ۞ وَهَلۡ أَتَىٰكَ نَبَؤُاْ ٱلۡخَصۡمِ إِذۡ تَسَوَّرُواْ ٱلۡمِحۡرَابَ٢١

    38:21

    wahal atāka naba-u l-khaṣmi idh tasawwarū l-miḥ'rāba

    And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber -

22. إِذۡ دَخَلُواْ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فَٱحۡكُم بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ٢٢

    38:22

    idh dakhalū ʿalā dāwūda fafaziʿa min'hum qālū lā takhaf khaṣmāni baghā baʿḍunā ʿalā baʿḍin fa-uḥ'kum baynanā bil-ḥaqi walā tush'ṭiṭ wa-ih'dinā ilā sawāi l-ṣirāṭi

    When they entered upon David and he was alarmed by them? They said, "Fear not. [We are] two adversaries, one of whom has wronged the other, so judge between us with truth and do not exceed [it] and guide us to the sound path.

23. إِنَّ هَٰذَآ أَخِي لَهُۥ تِسۡعٞ وَتِسۡعُونَ نَعۡجَةٗ وَلِيَ نَعۡجَةٞ وَٰحِدَةٞ فَقَالَ أَكۡفِلۡنِيهَا وَعَزَّنِي فِي ٱلۡخِطَابِ٢٣

    38:23

    inna hādhā akhī lahu tis'ʿun watis'ʿūna naʿjatan waliya naʿjatun wāḥidatun faqāla akfil'nīhā waʿazzanī fī l-khiṭābi

    Indeed this, my brother, has ninety-nine ewes, and I have one ewe; so he said, 'Entrust her to me,' and he overpowered me in speech."

24. قَالَ لَقَدۡ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعۡجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦۖ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡخُلَطَآءِ لَيَبۡغِي بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٞ مَّا هُمۡۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسۡتَغۡفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّۤ رَاكِعٗاۤ وَأَنَابَ۩٢٤

    38:24

    qāla laqad ẓalamaka bisuāli naʿjatika ilā niʿājihi wa-inna kathīran mina l-khulaṭāi layabghī baʿḍuhum ʿalā baʿḍin illā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti waqalīlun mā hum waẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fa-is'taghfara rabbahu wakharra rākiʿan wa-anāba

    [David] said, "He has certainly wronged you in demanding your ewe [in addition] to his ewes. And indeed, many associates oppress one another, except for those who believe and do righteous deeds - and few are they." And David became certain that We had tried him, and he asked forgiveness of his Lord and fell down bowing [in prostration] and turned in repentance [to Allāh].

25. فَغَفَرۡنَا لَهُۥ ذَٰلِكَۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ٢٥

    38:25

    faghafarnā lahu dhālika wa-inna lahu ʿindanā lazul'fā waḥus'na maābin

    So We forgave him that; and indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.

26. يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلۡنَٰكَ خَلِيفَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱحۡكُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلۡهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدُۢ بِمَا نَسُواْ يَوۡمَ ٱلۡحِسَابِ٢٦

    38:26

    yādāwūdu innā jaʿalnāka khalīfatan fī l-arḍi fa-uḥ'kum bayna l-nāsi bil-ḥaqi walā tattabiʿi l-hawā fayuḍillaka ʿan sabīli l-lahi inna alladhīna yaḍillūna ʿan sabīli l-lahi lahum ʿadhābun shadīdun bimā nasū yawma l-ḥisābi

    [We said], "O David, indeed We have made you a successor upon the earth, so judge between the people in truth and do not follow [your own] desire, as it will lead you astray from the way of Allāh." Indeed, those who go astray from the way of Allāh will have a severe punishment for having forgotten the Day of Account.

27. وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا بَٰطِلٗاۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنَ ٱلنَّارِ٢٧

    38:27

    wamā khalaqnā l-samāa wal-arḍa wamā baynahumā bāṭilan dhālika ẓannu alladhīna kafarū fawaylun lilladhīna kafarū mina l-nāri

    And We did not create the heaven and the earth and that between them aimlessly. That is the assumption of those who disbelieve, so woe to those who disbelieve from the Fire.

28. أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَٱلۡمُفۡسِدِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلۡمُتَّقِينَ كَٱلۡفُجَّارِ٢٨

    38:28

    am najʿalu alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti kal-muf'sidīna fī l-arḍi am najʿalu l-mutaqīna kal-fujāri

    Or should We treat those who believe and do righteous deeds like corrupters in the land? Or should We treat those who fear Allāh like the wicked?

29. كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ مُبَٰرَكٞ لِّيَدَّبَّرُوٓاْ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ٢٩

    38:29

    kitābun anzalnāhu ilayka mubārakun liyaddabbarū āyātihi waliyatadhakkara ulū l-albābi

    [This is] a blessed Book which We have revealed to you, [O Muḥammad], that they might reflect upon its verses and that those of understanding would be reminded.

30. وَوَهَبۡنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيۡمَٰنَۚ نِعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ٣٠

    38:30

    wawahabnā lidāwūda sulaymāna niʿ'ma l-ʿabdu innahu awwābun

    And to David We gave Solomon. An excellent servant, indeed he was one repeatedly turning back [to Allāh].

31. إِذۡ عُرِضَ عَلَيۡهِ بِٱلۡعَشِيِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلۡجِيَادُ٣١

    38:31

    idh ʿuriḍa ʿalayhi bil-ʿashiyi l-ṣāfinātu l-jiyādu

    [Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses.

32. فَقَالَ إِنِّيٓ أَحۡبَبۡتُ حُبَّ ٱلۡخَيۡرِ عَن ذِكۡرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتۡ بِٱلۡحِجَابِ٣٢

    38:32

    faqāla innī aḥbabtu ḥubba l-khayri ʿan dhik'ri rabbī ḥattā tawārat bil-ḥijābi

    And he said, "Indeed, I gave preference to the love of good [things] over the remembrance of my Lord until it [i.e., the sun] disappeared into the curtain [of darkness]."

33. رُدُّوهَا عَلَيَّۖ فَطَفِقَ مَسۡحَۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلۡأَعۡنَاقِ٣٣

    38:33

    ruddūhā ʿalayya faṭafiqa masḥan bil-sūqi wal-aʿnāqi

    [He said], "Return them to me," and set about striking [their] legs and necks.

34. وَلَقَدۡ فَتَنَّا سُلَيۡمَٰنَ وَأَلۡقَيۡنَا عَلَىٰ كُرۡسِيِّهِۦ جَسَدٗا ثُمَّ أَنَابَ٣٤

    38:34

    walaqad fatannā sulaymāna wa-alqaynā ʿalā kur'siyyihi jasadan thumma anāba

    And We certainly tried Solomon and placed on his throne a body; then he returned.

35. قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَهَبۡ لِي مُلۡكٗا لَّا يَنۢبَغِي لِأَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ٣٥

    38:35

    qāla rabbi igh'fir lī wahab lī mul'kan lā yanbaghī li-aḥadin min baʿdī innaka anta l-wahābu

    He said, "My Lord, forgive me and grant me a kingdom such as will not belong to anyone after me. Indeed, You are the Bestower."

36. فَسَخَّرۡنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجۡرِي بِأَمۡرِهِۦ رُخَآءً حَيۡثُ أَصَابَ٣٦

    38:36

    fasakharnā lahu l-rīḥa tajrī bi-amrihi rukhāan ḥaythu aṣāba

    So We subjected to him the wind blowing by his command, gently, wherever he directed,

37. وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٖ وَغَوَّاصٖ٣٧

    38:37

    wal-shayāṭīna kulla bannāin waghawwāṣin

    And [also] the devils [of jinn] - every builder and diver.

38. وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ٣٨

    38:38

    waākharīna muqarranīna fī l-aṣfādi

    And others bound together in irons.

39. هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمۡنُنۡ أَوۡ أَمۡسِكۡ بِغَيۡرِ حِسَابٖ٣٩

    38:39

    hādhā ʿaṭāunā fa-um'nun aw amsik bighayri ḥisābin

    [We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account."

40. وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ٤٠

    38:40

    wa-inna lahu ʿindanā lazul'fā waḥus'na maābin

    And indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.

41. وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَآ أَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِنُصۡبٖ وَعَذَابٍ٤١

    38:41

    wa-udh'kur ʿabdanā ayyūba idh nādā rabbahu annī massaniya l-shayṭānu binuṣ'bin waʿadhābin

    And remember Our servant Job, when he called to his Lord, "Indeed, Satan has touched me with hardship and torment."

42. ٱرۡكُضۡ بِرِجۡلِكَۖ هَٰذَا مُغۡتَسَلُۢ بَارِدٞ وَشَرَابٞ٤٢

    38:42

    ur'kuḍ birij'lika hādhā mugh'tasalun bāridun washarābun

    [So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for a] cool bath and drink."

43. وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ٤٣

    38:43

    wawahabnā lahu ahlahu wamith'lahum maʿahum raḥmatan minnā wadhik'rā li-ulī l-albābi

    And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding.

44. وَخُذۡ بِيَدِكَ ضِغۡثٗا فَٱضۡرِب بِّهِۦ وَلَا تَحۡنَثۡۗ إِنَّا وَجَدۡنَٰهُ صَابِرٗاۚ نِّعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٞ٤٤

    38:44

    wakhudh biyadika ḍigh'than fa-iḍ'rib bihi walā taḥnath innā wajadnāhu ṣābiran niʿ'ma l-ʿabdu innahu awwābun

    [We said], "And take in your hand a bunch [of grass] and strike with it and do not break your oath." Indeed, We found him patient, an excellent servant. Indeed, he was one repeatedly turning back [to Allāh].

45. وَٱذۡكُرۡ عِبَٰدَنَآ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ أُوْلِي ٱلۡأَيۡدِي وَٱلۡأَبۡصَٰرِ٤٥

    38:45

    wa-udh'kur ʿibādanā ib'rāhīma wa-is'ḥāqa wayaʿqūba ulī l-aydī wal-abṣāri

    And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision.

46. إِنَّآ أَخۡلَصۡنَٰهُم بِخَالِصَةٖ ذِكۡرَى ٱلدَّارِ٤٦

    38:46

    innā akhlaṣnāhum bikhāliṣatin dhik'rā l-dāri

    Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].

47. وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَيۡنَ ٱلۡأَخۡيَارِ٤٧

    38:47

    wa-innahum ʿindanā lamina l-muṣ'ṭafayna l-akhyāri

    And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding.

48. وَٱذۡكُرۡ إِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ وَكُلّٞ مِّنَ ٱلۡأَخۡيَارِ٤٨

    38:48

    wa-udh'kur is'māʿīla wal-yasaʿa wadhā l-kif'li wakullun mina l-akhyāri

    And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding.

49. هَٰذَا ذِكۡرٞۚ وَإِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ لَحُسۡنَ مَـَٔابٖ٤٩

    38:49

    hādhā dhik'run wa-inna lil'muttaqīna laḥus'na maābin

    This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return -

50. جَنَّٰتِ عَدۡنٖ مُّفَتَّحَةٗ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَٰبُ٥٠

    38:50

    jannāti ʿadnin mufattaḥatan lahumu l-abwābu

    Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.

51. مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدۡعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ وَشَرَابٖ٥١

    38:51

    muttakiīna fīhā yadʿūna fīhā bifākihatin kathīratin washarābin

    Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.

52. ۞ وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ أَتۡرَابٌ٥٢

    38:52

    waʿindahum qāṣirātu l-ṭarfi atrābun

    And with them will be women limiting [their] glances and of equal age.

53. هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ٥٣

    38:53

    hādhā mā tūʿadūna liyawmi l-ḥisābi

    This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.

54. إِنَّ هَٰذَا لَرِزۡقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ٥٤

    38:54

    inna hādhā lariz'qunā mā lahu min nafādin

    Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion.

55. هَٰذَاۚ وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٖ٥٥

    38:55

    hādhā wa-inna lilṭṭāghīna lasharra maābin

    This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return -

56. جَهَنَّمَ يَصۡلَوۡنَهَا فَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ٥٦

    38:56

    jahannama yaṣlawnahā fabi'sa l-mihādu

    Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the resting place.

57. هَٰذَا فَلۡيَذُوقُوهُ حَمِيمٞ وَغَسَّاقٞ٥٧

    38:57

    hādhā falyadhūqūhu ḥamīmun waghassāqun

    This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence.

58. وَءَاخَرُ مِن شَكۡلِهِۦٓ أَزۡوَٰجٌ٥٨

    38:58

    waākharu min shaklihi azwājun

    And other [punishments] of its type [in various] kinds.

59. هَٰذَا فَوۡجٞ مُّقۡتَحِمٞ مَّعَكُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِهِمۡۚ إِنَّهُمۡ صَالُواْ ٱلنَّارِ٥٩

    38:59

    hādhā fawjun muq'taḥimun maʿakum lā marḥaban bihim innahum ṣālū l-nāri

    [Its inhabitants will say], "This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire."

60. قَالُواْ بَلۡ أَنتُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِكُمۡۖ أَنتُمۡ قَدَّمۡتُمُوهُ لَنَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ٦٠

    38:60

    qālū bal antum lā marḥaban bikum antum qaddamtumūhu lanā fabi'sa l-qarāru

    They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement."

61. قَالُواْ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابٗا ضِعۡفٗا فِي ٱلنَّارِ٦١

    38:61

    qālū rabbanā man qaddama lanā hādhā fazid'hu ʿadhāban ḍiʿ'fan fī l-nāri

    They will say, "Our Lord, whoever brought this upon us - increase for him double punishment in the Fire."

62. وَقَالُواْ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالٗا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلۡأَشۡرَارِ٦٢

    38:62

    waqālū mā lanā lā narā rijālan kunnā naʿudduhum mina l-ashrāri

    And they will say, "Why do we not see men whom we used to count among the worst?

63. أَتَّخَذۡنَٰهُمۡ سِخۡرِيًّا أَمۡ زَاغَتۡ عَنۡهُمُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ٦٣

    38:63

    attakhadhnāhum sikh'riyyan am zāghat ʿanhumu l-abṣāru

    Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"

64. إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقّٞ تَخَاصُمُ أَهۡلِ ٱلنَّارِ٦٤

    38:64

    inna dhālika laḥaqqun takhāṣumu ahli l-nāri

    Indeed, that is truth [i.e., reality] - the quarreling of the people of the Fire.

65. قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٞۖ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ٦٥

    38:65

    qul innamā anā mundhirun wamā min ilāhin illā l-lahu l-wāḥidu l-qahāru

    Say, [O Muḥammad], "I am only a warner, and there is not any deity except Allāh, the One, the Prevailing,

66. رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُ٦٦

    38:66

    rabbu l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā l-ʿazīzu l-ghafāru

    Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver."

67. قُلۡ هُوَ نَبَؤٌاْ عَظِيمٌ٦٧

    38:67

    qul huwa naba-on ʿaẓīmun

    Say, "It is great news

68. أَنتُمۡ عَنۡهُ مُعۡرِضُونَ٦٨

    38:68

    antum ʿanhu muʿ'riḍūna

    From which you turn away.

69. مَا كَانَ لِيَ مِنۡ عِلۡمِۭ بِٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰٓ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ٦٩

    38:69

    mā kāna liya min ʿil'min bil-mala-i l-aʿlā idh yakhtaṣimūna

    I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam].

70. إِن يُوحَىٰٓ إِلَيَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٌ٧٠

    38:70

    in yūḥā ilayya illā annamā anā nadhīrun mubīnun

    It has not been revealed to me except that I am a clear warner."

71. إِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن طِينٖ٧١

    38:71

    idh qāla rabbuka lil'malāikati innī khāliqun basharan min ṭīnin

    [So mention] when your Lord said to the angels, "Indeed, I am going to create a human being from clay.

72. فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ٧٢

    38:72

    fa-idhā sawwaytuhu wanafakhtu fīhi min rūḥī faqaʿū lahu sājidīna

    So when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."

73. فَسَجَدَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ٧٣

    38:73

    fasajada l-malāikatu kulluhum ajmaʿūna

    So the angels prostrated - all of them entirely,

74. إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ٧٤

    38:74

    illā ib'līsa is'takbara wakāna mina l-kāfirīna

    Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers.

75. قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِيَدَيَّۖ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِينَ٧٥

    38:75

    qāla yāib'līsu mā manaʿaka an tasjuda limā khalaqtu biyadayya astakbarta am kunta mina l-ʿālīna

    [Allāh] said, "O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands? Were you arrogant [then], or were you [already] among the haughty?"

76. قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ٧٦

    38:76

    qāla anā khayrun min'hu khalaqtanī min nārin wakhalaqtahu min ṭīnin

    He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."

77. قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ٧٧

    38:77

    qāla fa-ukh'ruj min'hā fa-innaka rajīmun

    [Allāh] said, "Then get out of it [i.e., Paradise], for indeed, you are expelled.

78. وَإِنَّ عَلَيۡكَ لَعۡنَتِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ٧٨

    38:78

    wa-inna ʿalayka laʿnatī ilā yawmi l-dīni

    And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense."

79. قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ٧٩

    38:79

    qāla rabbi fa-anẓir'nī ilā yawmi yub'ʿathūna

    He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."

80. قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ٨٠

    38:80

    qāla fa-innaka mina l-munẓarīna

    [Allāh] said, "So indeed, you are of those reprieved

81. إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ٨١

    38:81

    ilā yawmi l-waqti l-maʿlūmi

    Until the Day of the time well-known."

82. قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ٨٢

    38:82

    qāla fabiʿizzatika la-ugh'wiyannahum ajmaʿīna

    [Iblees] said, "By Your might, I will surely mislead them all.

83. إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ٨٣

    38:83

    illā ʿibādaka min'humu l-mukh'laṣīna

    Except, among them, Your chosen servants."

84. قَالَ فَٱلۡحَقُّ وَٱلۡحَقَّ أَقُولُ٨٤

    38:84

    qāla fal-ḥaqu wal-ḥaqa aqūlu

    [Allāh] said, "The truth [is My oath], and the truth I say -

85. لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ٨٥

    38:85

    la-amla-anna jahannama minka wamimman tabiʿaka min'hum ajmaʿīna

    [That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."

86. قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُتَكَلِّفِينَ٨٦

    38:86

    qul mā asalukum ʿalayhi min ajrin wamā anā mina l-mutakalifīna

    Say, [O Muḥammad], "I do not ask you for it [i.e., the Qur’ān] any payment, and I am not of the pretentious.

87. إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ٨٧

    38:87

    in huwa illā dhik'run lil'ʿālamīna

    It is but a reminder to the worlds.

88. وَلَتَعۡلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعۡدَ حِينِۭ٨٨

    38:88

    walataʿlamunna naba-ahu baʿda ḥīnin

    And you will surely know [the truth of] its information after a time."

39. Surah Az-Zumarالزمر

The Troops, verses 1–31 of 75 · Read and listen in the app

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ١

   39:1

   tanzīlu l-kitābi mina l-lahi l-ʿazīzi l-ḥakīmi

   The revelation of the Book [i.e., the Qur’ān] is from Allāh, the Exalted in Might, the Wise.

2. إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ فَٱعۡبُدِ ٱللَّهَ مُخۡلِصٗا لَّهُ ٱلدِّينَ٢

   39:2

   innā anzalnā ilayka l-kitāba bil-ḥaqi fa-uʿ'budi l-laha mukh'liṣan lahu l-dīna

   Indeed, We have sent down to you the Book, [O Muḥammad], in truth. So worship Allāh, [being] sincere to Him in religion.

3. أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلۡخَالِصُۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ مَا نَعۡبُدُهُمۡ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلۡفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ فِي مَا هُمۡ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ كَٰذِبٞ كَفَّارٞ٣

   39:3

   alā lillahi l-dīnu l-khāliṣu wa-alladhīna ittakhadhū min dūnihi awliyāa mā naʿbuduhum illā liyuqarribūnā ilā l-lahi zul'fā inna l-laha yaḥkumu baynahum fī mā hum fīhi yakhtalifūna inna l-laha lā yahdī man huwa kādhibun kaffārun

   Unquestionably, for Allāh is the pure religion. And those who take protectors besides Him [say], "We only worship them that they may bring us nearer to Allāh in position." Indeed, Allāh will judge between them concerning that over which they differ. Indeed, Allāh does not guide he who is a liar and [confirmed] disbeliever.

4. لَّوۡ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدٗا لَّٱصۡطَفَىٰ مِمَّا يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ٤

   39:4

   law arāda l-lahu an yattakhidha waladan la-iṣ'ṭafā mimmā yakhluqu mā yashāu sub'ḥānahu huwa l-lahu l-wāḥidu l-qahāru

   If Allāh had intended to take a son, He could have chosen from what He creates whatever He willed. Exalted is He; He is Allāh, the One, the Prevailing.

5. خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيۡلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيۡلِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمًّىۗ أَلَا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُ٥

   39:5

   khalaqa l-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqi yukawwiru al-layla ʿalā l-nahāri wayukawwiru l-nahāra ʿalā al-layli wasakhara l-shamsa wal-qamara kullun yajrī li-ajalin musamman alā huwa l-ʿazīzu l-ghafāru

   He created the heavens and earth in truth. He wraps the night over the day and wraps the day over the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term. Unquestionably, He is the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.

6. خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۚ يَخۡلُقُكُمۡ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ خَلۡقٗا مِّنۢ بَعۡدِ خَلۡقٖ فِي ظُلُمَٰتٖ ثَلَٰثٖۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ٦

   39:6

   khalaqakum min nafsin wāḥidatin thumma jaʿala min'hā zawjahā wa-anzala lakum mina l-anʿāmi thamāniyata azwājin yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqan min baʿdi khalqin fī ẓulumātin thalāthin dhālikumu l-lahu rabbukum lahu l-mul'ku lā ilāha illā huwa fa-annā tuṣ'rafūna

   He created you from one soul. Then He made from it its mate, and He produced for you from the grazing livestock eight mates. He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation, within three darknesses. That is Allāh, your Lord; to Him belongs dominion. There is no deity except Him, so how are you averted?

7. إِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمۡۖ وَلَا يَرۡضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلۡكُفۡرَۖ وَإِن تَشۡكُرُواْ يَرۡضَهُ لَكُمۡۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ٧

   39:7

   in takfurū fa-inna l-laha ghaniyyun ʿankum walā yarḍā liʿibādihi l-kuf'ra wa-in tashkurū yarḍahu lakum walā taziru wāziratun wiz'ra ukh'rā thumma ilā rabbikum marjiʿukum fayunabbi-ukum bimā kuntum taʿmalūna innahu ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri

   If you disbelieve - indeed, Allāh is Free from need of you. And He does not approve for His servants disbelief. And if you are grateful, He approves [i.e., likes] it for you; and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you about what you used to do. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.

8. ۞ وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعۡمَةٗ مِّنۡهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدۡعُوٓاْ إِلَيۡهِ مِن قَبۡلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦۚ قُلۡ تَمَتَّعۡ بِكُفۡرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ٨

   39:8

   wa-idhā massa l-insāna ḍurrun daʿā rabbahu munīban ilayhi thumma idhā khawwalahu niʿ'matan min'hu nasiya mā kāna yadʿū ilayhi min qablu wajaʿala lillahi andādan liyuḍilla ʿan sabīlihi qul tamattaʿ bikuf'rika qalīlan innaka min aṣḥābi l-nāri

   And when adversity touches man, he calls upon his Lord, turning to Him [alone]; then when He bestows on him a favor from Himself, he forgets Him whom he called upon before, and he attributes to Allāh equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy your disbelief for a little; indeed, you are of the companions of the Fire."

9. أَمَّنۡ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ سَاجِدٗا وَقَآئِمٗا يَحۡذَرُ ٱلۡأٓخِرَةَ وَيَرۡجُواْ رَحۡمَةَ رَبِّهِۦۗ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ٩

   39:9

   amman huwa qānitun ānāa al-layli sājidan waqāiman yaḥdharu l-ākhirata wayarjū raḥmata rabbihi qul hal yastawī alladhīna yaʿlamūna wa-alladhīna lā yaʿlamūna innamā yatadhakkaru ulū l-albābi

   Is one who is devoutly obedient during periods of the night, prostrating and standing [in prayer], fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, [like one who does not]? Say, "Are those who know equal to those who do not know?" Only they will remember [who are] people of understanding.

10. قُلۡ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۗ وَأَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجۡرَهُم بِغَيۡرِ حِسَابٖ١٠

    39:10

    qul yāʿibādi alladhīna āmanū ittaqū rabbakum lilladhīna aḥsanū fī hādhihi l-dun'yā ḥasanatun wa-arḍu l-lahi wāsiʿatun innamā yuwaffā l-ṣābirūna ajrahum bighayri ḥisābin

    Say, "O My servants who have believed, fear your Lord. For those who do good in this world is good, and the earth of Allāh is spacious. Indeed, the patient will be given their reward without account [i.e., limit]."

11. قُلۡ إِنِّيٓ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱللَّهَ مُخۡلِصٗا لَّهُ ٱلدِّينَ١١

    39:11

    qul innī umir'tu an aʿbuda l-laha mukh'liṣan lahu l-dīna

    Say, [O Muḥammad], "Indeed, I have been commanded to worship Allāh, [being] sincere to Him in religion.

12. وَأُمِرۡتُ لِأَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ١٢

    39:12

    wa-umir'tu li-an akūna awwala l-mus'limīna

    And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims."

13. قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ١٣

    39:13

    qul innī akhāfu in ʿaṣaytu rabbī ʿadhāba yawmin ʿaẓīmin

    Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."

14. قُلِ ٱللَّهَ أَعۡبُدُ مُخۡلِصٗا لَّهُۥ دِينِي١٤

    39:14

    quli l-laha aʿbudu mukh'liṣan lahu dīnī

    Say, "Allāh [alone] do I worship, sincere to Him in my religion,

15. فَٱعۡبُدُواْ مَا شِئۡتُم مِّن دُونِهِۦۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ١٥

    39:15

    fa-uʿ'budū mā shi'tum min dūnihi qul inna l-khāsirīna alladhīna khasirū anfusahum wa-ahlīhim yawma l-qiyāmati alā dhālika huwa l-khus'rānu l-mubīnu

    So worship what you will besides Him." Say, "Indeed, the losers are the ones who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, that is the manifest loss."

16. لَهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ ظُلَلٞ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحۡتِهِمۡ ظُلَلٞۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ١٦

    39:16

    lahum min fawqihim ẓulalun mina l-nāri wamin taḥtihim ẓulalun dhālika yukhawwifu l-lahu bihi ʿibādahu yāʿibādi fa-ittaqūni

    They will have canopies [i.e., layers] of fire above them and below them, canopies. By that Allāh threatens [i.e., warns] His servants. O My servants, then fear Me.

17. وَٱلَّذِينَ ٱجۡتَنَبُواْ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعۡبُدُوهَا وَأَنَابُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰۚ فَبَشِّرۡ عِبَادِ١٧

    39:17

    wa-alladhīna ij'tanabū l-ṭāghūta an yaʿbudūhā wa-anābū ilā l-lahi lahumu l-bush'rā fabashir ʿibādi

    But those who have avoided ṭāghūt, lest they worship it, and turned back to Allāh - for them are good tidings. So give good tidings to My servants

18. ٱلَّذِينَ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقَوۡلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحۡسَنَهُۥٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ١٨

    39:18

    alladhīna yastamiʿūna l-qawla fayattabiʿūna aḥsanahu ulāika alladhīna hadāhumu l-lahu wa-ulāika hum ulū l-albābi

    Who listen to speech and follow the best of it. Those are the ones Allāh has guided, and those are people of understanding.

19. أَفَمَنۡ حَقَّ عَلَيۡهِ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي ٱلنَّارِ١٩

    39:19

    afaman ḥaqqa ʿalayhi kalimatu l-ʿadhābi afa-anta tunqidhu man fī l-nāri

    Then, is one who has deserved the decree of punishment [to be guided]? Then, can you save one who is in the Fire?

20. لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ غُرَفٞ مِّن فَوۡقِهَا غُرَفٞ مَّبۡنِيَّةٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ ٱلۡمِيعَادَ٢٠

    39:20

    lākini alladhīna ittaqaw rabbahum lahum ghurafun min fawqihā ghurafun mabniyyatun tajrī min taḥtihā l-anhāru waʿda l-lahi lā yukh'lifu l-lahu l-mīʿāda

    But those who have feared their Lord - for them are chambers, above them chambers built high, beneath which rivers flow. [This is] the promise of Allāh. Allāh does not fail in [His] promise.

21. أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ حُطَٰمًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ٢١

    39:21

    alam tara anna l-laha anzala mina l-samāi māan fasalakahu yanābīʿa fī l-arḍi thumma yukh'riju bihi zarʿan mukh'talifan alwānuhu thumma yahīju fatarāhu muṣ'farran thumma yajʿaluhu ḥuṭāman inna fī dhālika ladhik'rā li-ulī l-albābi

    Do you not see that Allāh sends down rain from the sky and makes it flow as springs [and rivers] in the earth; then He produces thereby crops of varying colors; then they dry and you see them turned yellow; then He makes them [scattered] debris. Indeed in that is a reminder for those of understanding.

22. أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٖ مِّن رَّبِّهِۦۚ فَوَيۡلٞ لِّلۡقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ٢٢

    39:22

    afaman sharaḥa l-lahu ṣadrahu lil'is'lāmi fahuwa ʿalā nūrin min rabbihi fawaylun lil'qāsiyati qulūbuhum min dhik'ri l-lahi ulāika fī ḍalālin mubīnin

    So is one whose breast Allāh has expanded to [accept] Islām and he is upon [i.e., guided by] a light from his Lord [like one whose heart rejects it]? Then woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of Allāh. Those are in manifest error.

23. ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحۡسَنَ ٱلۡحَدِيثِ كِتَٰبٗا مُّتَشَٰبِهٗا مَّثَانِيَ تَقۡشَعِرُّ مِنۡهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمۡ وَقُلُوبُهُمۡ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٍ٢٣

    39:23

    al-lahu nazzala aḥsana l-ḥadīthi kitāban mutashābihan mathāniya taqshaʿirru min'hu julūdu alladhīna yakhshawna rabbahum thumma talīnu julūduhum waqulūbuhum ilā dhik'ri l-lahi dhālika hudā l-lahi yahdī bihi man yashāu waman yuḍ'lili l-lahu famā lahu min hādin

    Allāh has sent down the best statement: a consistent Book wherein is reiteration. The skins shiver therefrom of those who fear their Lord; then their skins and their hearts relax at the remembrance [i.e., mention] of Allāh. That is the guidance of Allāh by which He guides whom He wills. And one whom Allāh sends astray - for him there is no guide.

24. أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجۡهِهِۦ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ٢٤

    39:24

    afaman yattaqī biwajhihi sūa l-ʿadhābi yawma l-qiyāmati waqīla lilẓẓālimīna dhūqū mā kuntum taksibūna

    Then is he who will shield with his face the worst of the punishment on the Day of Resurrection [like one secure from it]? And it will be said to the wrongdoers, "Taste what you used to earn."

25. كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ٢٥

    39:25

    kadhaba alladhīna min qablihim fa-atāhumu l-ʿadhābu min ḥaythu lā yashʿurūna

    Those before them denied, and punishment came upon them from where they did not perceive.

26. فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلۡخِزۡيَ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ٢٦

    39:26

    fa-adhāqahumu l-lahu l-khiz'ya fī l-ḥayati l-dun'yā walaʿadhābu l-ākhirati akbaru law kānū yaʿlamūna

    So Allāh made them taste disgrace in worldly life. But the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.

27. وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖ لَّعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ٢٧

    39:27

    walaqad ḍarabnā lilnnāsi fī hādhā l-qur'āni min kulli mathalin laʿallahum yatadhakkarūna

    And We have certainly presented for the people in this Qur’ān from every [kind of] example - that they might remember.

28. قُرۡءَانًا عَرَبِيًّا غَيۡرَ ذِي عِوَجٖ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ٢٨

    39:28

    qur'ānan ʿarabiyyan ghayra dhī ʿiwajin laʿallahum yattaqūna

    [It is] an Arabic Qur’ān, without any deviance that they might become righteous.

29. ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا رَّجُلٗا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلٗا سَلَمٗا لِّرَجُلٍ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ٢٩

    39:29

    ḍaraba l-lahu mathalan rajulan fīhi shurakāu mutashākisūna warajulan salaman lirajulin hal yastawiyāni mathalan l-ḥamdu lillahi bal aktharuhum lā yaʿlamūna

    Allāh presents an example: a man [i.e., slave] owned by quarreling partners and another belonging exclusively to one man - are they equal in comparison? Praise be to Allāh! But most of them do not know.

30. إِنَّكَ مَيِّتٞ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ٣٠

    39:30

    innaka mayyitun wa-innahum mayyitūna

    Indeed, you are to die, and indeed, they are to die.

31. ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمۡ تَخۡتَصِمُونَ٣١

    39:31

    thumma innakum yawma l-qiyāmati ʿinda rabbikum takhtaṣimūna

    Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute.