Juz 27 · Para 27

51. Surah Adh-Dhariyatالذاريات

The Winnowing Winds, verses 31–60 of 60 · Read and listen in the app

1. ۞ قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ٣١

   51:31

   qāla famā khaṭbukum ayyuhā l-mur'salūna

   [Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"

2. قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ٣٢

   51:32

   qālū innā ur'sil'nā ilā qawmin muj'rimīna

   They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals

3. لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن طِينٖ٣٣

   51:33

   linur'sila ʿalayhim ḥijāratan min ṭīnin

   To send down upon them stones of clay,

4. مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ٣٤

   51:34

   musawwamatan ʿinda rabbika lil'mus'rifīna

   Marked in the presence of your Lord for the transgressors."

5. فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ٣٥

   51:35

   fa-akhrajnā man kāna fīhā mina l-mu'minīna

   So We brought out whoever was in them [i.e., the cities] of the believers.

6. فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ٣٦

   51:36

   famā wajadnā fīhā ghayra baytin mina l-mus'limīna

   And We found not within them other than a [single] house of Muslims.

7. وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةٗ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ٣٧

   51:37

   wataraknā fīhā āyatan lilladhīna yakhāfūna l-ʿadhāba l-alīma

   And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.

8. وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ٣٨

   51:38

   wafī mūsā idh arsalnāhu ilā fir'ʿawna bisul'ṭānin mubīnin

   And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority.

9. فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ٣٩

   51:39

   fatawallā biruk'nihi waqāla sāḥirun aw majnūnun

   But he turned away with his supporters and said, "A magician or a madman."

10. فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ٤٠

    51:40

    fa-akhadhnāhu wajunūdahu fanabadhnāhum fī l-yami wahuwa mulīmun

    So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.

11. وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ٤١

    51:41

    wafī ʿādin idh arsalnā ʿalayhimu l-rīḥa l-ʿaqīma

    And in ʿAad [was a sign], when We sent against them the barren wind.

12. مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ٤٢

    51:42

    mā tadharu min shayin atat ʿalayhi illā jaʿalathu kal-ramīmi

    It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.

13. وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ٤٣

    51:43

    wafī thamūda idh qīla lahum tamattaʿū ḥattā ḥīnin

    And in Thamūd, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time."

14. فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ٤٤

    51:44

    faʿataw ʿan amri rabbihim fa-akhadhathumu l-ṣāʿiqatu wahum yanẓurūna

    But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on.

15. فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ٤٥

    51:45

    famā is'taṭāʿū min qiyāmin wamā kānū muntaṣirīna

    And they were unable to arise, nor could they defend themselves.

16. وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ٤٦

    51:46

    waqawma nūḥin min qablu innahum kānū qawman fāsiqīna

    And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient.

17. وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ٤٧

    51:47

    wal-samāa banaynāhā bi-aydin wa-innā lamūsiʿūna

    And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander.

18. وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ٤٨

    51:48

    wal-arḍa farashnāhā faniʿ'ma l-māhidūna

    And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.

19. وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ٤٩

    51:49

    wamin kulli shayin khalaqnā zawjayni laʿallakum tadhakkarūna

    And of all things We created two mates [i.e., counterparts]; perhaps you will remember.

20. فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ٥٠

    51:50

    fafirrū ilā l-lahi innī lakum min'hu nadhīrun mubīnun

    So flee to Allāh. Indeed, I am to you from Him a clear warner.

21. وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ٥١

    51:51

    walā tajʿalū maʿa l-lahi ilāhan ākhara innī lakum min'hu nadhīrun mubīnun

    And do not make [as equal] with Allāh another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.

22. كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ٥٢

    51:52

    kadhālika mā atā alladhīna min qablihim min rasūlin illā qālū sāḥirun aw majnūnun

    Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman."

23. أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ٥٣

    51:53

    atawāṣaw bihi bal hum qawmun ṭāghūna

    Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people.

24. فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ٥٤

    51:54

    fatawalla ʿanhum famā anta bimalūmin

    So leave them, [O Muḥammad], for you are not to be blamed.

25. وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ٥٥

    51:55

    wadhakkir fa-inna l-dhik'rā tanfaʿu l-mu'minīna

    And remind, for indeed, the reminder benefits the believers.

26. وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ٥٦

    51:56

    wamā khalaqtu l-jina wal-insa illā liyaʿbudūni

    And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.

27. مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٖ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ٥٧

    51:57

    mā urīdu min'hum min riz'qin wamā urīdu an yuṭ'ʿimūni

    I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.

28. إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ٥٨

    51:58

    inna l-laha huwa l-razāqu dhū l-quwati l-matīnu

    Indeed, it is Allāh who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.

29. فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبٗا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ٥٩

    51:59

    fa-inna lilladhīna ẓalamū dhanūban mith'la dhanūbi aṣḥābihim falā yastaʿjilūni

    And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their companions [i.e., predecessors], so let them not impatiently urge Me.

30. فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ٦٠

    51:60

    fawaylun lilladhīna kafarū min yawmihimu alladhī yūʿadūna

    And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.

52. Surah At-Turالطور

The Mount, 49 verses · Read and listen in the app

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. وَٱلطُّورِ١

   52:1

   wal-ṭūri

   By the mount

2. وَكِتَٰبٖ مَّسۡطُورٖ٢

   52:2

   wakitābin masṭūrin

   And [by] a Book inscribed

3. فِي رَقّٖ مَّنشُورٖ٣

   52:3

   fī raqqin manshūrin

   In parchment spread open

4. وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ٤

   52:4

   wal-bayti l-maʿmūri

   And [by] the frequented House

5. وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ٥

   52:5

   wal-saqfi l-marfūʿi

   And [by] the ceiling [i.e., heaven] raised high

6. وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ٦

   52:6

   wal-baḥri l-masjūri

   And [by] the sea set on fire,

7. إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٞ٧

   52:7

   inna ʿadhāba rabbika lawāqiʿun

   Indeed, the punishment of your Lord will occur.

8. مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٖ٨

   52:8

   mā lahu min dāfiʿin

   Of it there is no preventer.

9. يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرٗا٩

   52:9

   yawma tamūru l-samāu mawran

   On the Day the heaven will sway with circular motion

10. وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرٗا١٠

    52:10

    watasīru l-jibālu sayran

    And the mountains will pass on, departing -

11. فَوَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ١١

    52:11

    fawaylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

    Then woe, that Day, to the deniers,

12. ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضٖ يَلۡعَبُونَ١٢

    52:12

    alladhīna hum fī khawḍin yalʿabūna

    Who are in [empty] discourse amusing themselves.

13. يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا١٣

    52:13

    yawma yudaʿʿūna ilā nāri jahannama daʿʿan

    The Day they are thrust toward the fire of Hell with a [violent] thrust, [its angels will say],

14. هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ١٤

    52:14

    hādhihi l-nāru allatī kuntum bihā tukadhibūna

    "This is the Fire which you used to deny.

15. أَفَسِحۡرٌ هَٰذَآ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ١٥

    52:15

    afasiḥ'run hādhā am antum lā tub'ṣirūna

    Then is this magic, or do you not see?

16. ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ١٦

    52:16

    iṣ'lawhā fa-iṣ'birū aw lā taṣbirū sawāon ʿalaykum innamā tuj'zawna mā kuntum taʿmalūna

    [Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do."

17. إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَنَعِيمٖ١٧

    52:17

    inna l-mutaqīna fī jannātin wanaʿīmin

    Indeed, the righteous will be in gardens and pleasure,

18. فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ١٨

    52:18

    fākihīna bimā ātāhum rabbuhum wawaqāhum rabbuhum ʿadhāba l-jaḥīmi

    Enjoying what their Lord has given them, and their Lord protected them from the punishment of Hellfire.

19. كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ١٩

    52:19

    kulū wa-ish'rabū hanīan bimā kuntum taʿmalūna

    [They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."

20. مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٖ مَّصۡفُوفَةٖۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ٢٠

    52:20

    muttakiīna ʿalā sururin maṣfūfatin wazawwajnāhum biḥūrin ʿīnin

    They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.

21. وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٖۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٞ٢١

    52:21

    wa-alladhīna āmanū wa-ittabaʿathum dhurriyyatuhum biīmānin alḥaqnā bihim dhurriyyatahum wamā alatnāhum min ʿamalihim min shayin kullu im'ri-in bimā kasaba rahīnun

    And those who believed and whose descendants followed them in faith - We will join with them their descendants, and We will not deprive them of anything of their deeds. Every person, for what he earned, is retained.

22. وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةٖ وَلَحۡمٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ٢٢

    52:22

    wa-amdadnāhum bifākihatin walaḥmin mimmā yashtahūna

    And We will provide them with fruit and meat from whatever they desire.

23. يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ٢٣

    52:23

    yatanāzaʿūna fīhā kasan lā laghwun fīhā walā tathīmun

    They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin.

24. ۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ٢٤

    52:24

    wayaṭūfu ʿalayhim ghil'mānun lahum ka-annahum lu'lu-on maknūnun

    There will circulate among them [servant] boys [especially] for them, as if they were pearls well-protected.

25. وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ٢٥

    52:25

    wa-aqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatasāalūna

    And they will approach one another, inquiring of each other.

26. قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ٢٦

    52:26

    qālū innā kunnā qablu fī ahlinā mush'fiqīna

    They will say, "Indeed, we were previously among our people fearful [of displeasing Allāh].

27. فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ٢٧

    52:27

    famanna l-lahu ʿalaynā wawaqānā ʿadhāba l-samūmi

    So Allāh conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire.

28. إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلُ نَدۡعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡبَرُّ ٱلرَّحِيمُ٢٨

    52:28

    innā kunnā min qablu nadʿūhu innahu huwa l-baru l-raḥīmu

    Indeed, we used to supplicate Him before. Indeed, it is He who is the Beneficent, the Merciful."

29. فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٖ وَلَا مَجۡنُونٍ٢٩

    52:29

    fadhakkir famā anta biniʿ'mati rabbika bikāhinin walā majnūnin

    So remind, [O Muḥammad], for you are not, by the favor of your Lord, a soothsayer or a madman.

30. أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرٞ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ٣٠

    52:30

    am yaqūlūna shāʿirun natarabbaṣu bihi rayba l-manūni

    Or do they say [of you], "A poet for whom we await a misfortune of time"?

31. قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ٣١

    52:31

    qul tarabbaṣū fa-innī maʿakum mina l-mutarabiṣīna

    Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters."

32. أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ٣٢

    52:32

    am tamuruhum aḥlāmuhum bihādhā am hum qawmun ṭāghūna

    Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people?

33. أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ٣٣

    52:33

    am yaqūlūna taqawwalahu bal lā yu'minūna

    Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.

34. فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ٣٤

    52:34

    falyatū biḥadīthin mith'lihi in kānū ṣādiqīna

    Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.

35. أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ٣٥

    52:35

    am khuliqū min ghayri shayin am humu l-khāliqūna

    Or were they created by nothing, or were they the creators [of themselves]?

36. أَمۡ خَلَقُواْ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ٣٦

    52:36

    am khalaqū l-samāwāti wal-arḍa bal lā yūqinūna

    Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain.

37. أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ٣٧

    52:37

    am ʿindahum khazāinu rabbika am humu l-muṣayṭirūna

    Or have they the depositories [containing the provision] of your Lord? Or are they the controllers [of them]?

38. أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمٞ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ٣٨

    52:38

    am lahum sullamun yastamiʿūna fīhi falyati mus'tamiʿuhum bisul'ṭānin mubīnin

    Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority [i.e., proof].

39. أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ٣٩

    52:39

    am lahu l-banātu walakumu l-banūna

    Or has He daughters while you have sons?

40. أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ٤٠

    52:40

    am tasaluhum ajran fahum min maghramin muth'qalūna

    Or do you, [O Muḥammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down?

41. أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ٤١

    52:41

    am ʿindahumu l-ghaybu fahum yaktubūna

    Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?

42. أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدٗاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ٤٢

    52:42

    am yurīdūna kaydan fa-alladhīna kafarū humu l-makīdūna

    Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan.

43. أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ٤٣

    52:43

    am lahum ilāhun ghayru l-lahi sub'ḥāna l-lahi ʿammā yush'rikūna

    Or have they a deity other than Allāh? Exalted is Allāh above whatever they associate with Him.

44. وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ٤٤

    52:44

    wa-in yaraw kis'fan mina l-samāi sāqiṭan yaqūlū saḥābun markūmun

    And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up."

45. فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ٤٥

    52:45

    fadharhum ḥattā yulāqū yawmahumu alladhī fīhi yuṣ'ʿaqūna

    So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible -

46. يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ٤٦

    52:46

    yawma lā yugh'nī ʿanhum kayduhum shayan walā hum yunṣarūna

    The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.

47. وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابٗا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ٤٧

    52:47

    wa-inna lilladhīna ẓalamū ʿadhāban dūna dhālika walākinna aktharahum lā yaʿlamūna

    And indeed, for those who have wronged is a punishment before that, but most of them do not know.

48. وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡيُنِنَاۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ٤٨

    52:48

    wa-iṣ'bir liḥuk'mi rabbika fa-innaka bi-aʿyuninā wasabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūmu

    And be patient, [O Muḥammad], for the decision of your Lord, for indeed, you are in Our eyes [i.e., sight]. And exalt [Allāh] with praise of your Lord when you arise

49. وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ٤٩

    52:49

    wamina al-layli fasabbiḥ'hu wa-id'bāra l-nujūmi

    And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars.

53. Surah An-Najmالنجم

The Star, 62 verses · Read and listen in the app

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ١

   53:1

   wal-najmi idhā hawā

   By the star when it descends,

2. مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ٢

   53:2

   mā ḍalla ṣāḥibukum wamā ghawā

   Your companion [i.e., Muḥammad] has not strayed, nor has he erred,

3. وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ٣

   53:3

   wamā yanṭiqu ʿani l-hawā

   Nor does he speak from [his own] inclination.

4. إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ٤

   53:4

   in huwa illā waḥyun yūḥā

   It is not but a revelation revealed,

5. عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ٥

   53:5

   ʿallamahu shadīdu l-quwā

   Taught to him by one intense in strength [i.e., Gabriel] -

6. ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ٦

   53:6

   dhū mirratin fa-is'tawā

   One of soundness. And he rose to [his] true form

7. وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ٧

   53:7

   wahuwa bil-ufuqi l-aʿlā

   While he was in the higher [part of the] horizon.

8. ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ٨

   53:8

   thumma danā fatadallā

   Then he approached and descended

9. فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ٩

   53:9

   fakāna qāba qawsayni aw adnā

   And was at a distance of two bow lengths or nearer.

10. فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ١٠

    53:10

    fa-awḥā ilā ʿabdihi mā awḥā

    And he revealed to His Servant what he revealed [i.e., conveyed].

11. مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ١١

    53:11

    mā kadhaba l-fuādu mā raā

    The heart did not lie [about] what it saw.

12. أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ١٢

    53:12

    afatumārūnahu ʿalā mā yarā

    So will you dispute with him over what he saw?

13. وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ١٣

    53:13

    walaqad raāhu nazlatan ukh'rā

    And he certainly saw him in another descent

14. عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ١٤

    53:14

    ʿinda sid'rati l-muntahā

    At the Lote Tree of the Utmost Boundary -

15. عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ١٥

    53:15

    ʿindahā jannatu l-mawā

    Near it is the Garden of Refuge [i.e., Paradise] -

16. إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ١٦

    53:16

    idh yaghshā l-sid'rata mā yaghshā

    When there covered the Lote Tree that which covered [it].

17. مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ١٧

    53:17

    mā zāgha l-baṣaru wamā ṭaghā

    The sight [of the Prophet (ﷺ)] did not swerve, nor did it transgress [its limit].

18. لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ١٨

    53:18

    laqad raā min āyāti rabbihi l-kub'rā

    He certainly saw of the greatest signs of his Lord.

19. أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ١٩

    53:19

    afara-aytumu l-lāta wal-ʿuzā

    So have you considered al-Lāt and al-ʿUzzā?

20. وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ٢٠

    53:20

    wamanata l-thālithata l-ukh'rā

    And Manāt, the third - the other one?

21. أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ٢١

    53:21

    alakumu l-dhakaru walahu l-unthā

    Is the male for you and for Him the female?

22. تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ٢٢

    53:22

    til'ka idhan qis'matun ḍīzā

    That, then, is an unjust division.

23. إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ٢٣

    53:23

    in hiya illā asmāon sammaytumūhā antum waābāukum mā anzala l-lahu bihā min sul'ṭānin in yattabiʿūna illā l-ẓana wamā tahwā l-anfusu walaqad jāahum min rabbihimu l-hudā

    They are not but [mere] names you have named them - you and your forefathers - for which Allāh has sent down no authority. They follow not except assumption and what [their] souls desire, and there has already come to them from their Lord guidance.

24. أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ٢٤

    53:24

    am lil'insāni mā tamannā

    Or is there for man whatever he wishes?

25. فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ٢٥

    53:25

    falillahi l-ākhiratu wal-ūlā

    Rather, to Allāh belongs the Hereafter and the first [life].

26. ۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ٢٦

    53:26

    wakam min malakin fī l-samāwāti lā tugh'nī shafāʿatuhum shayan illā min baʿdi an yadhana l-lahu liman yashāu wayarḍā

    And how many angels there are in the heavens whose intercession will not avail at all except [only] after Allāh has permitted [it] to whom He wills and approves.

27. إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ٢٧

    53:27

    inna alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūna l-malāikata tasmiyata l-unthā

    Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names,

28. وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا٢٨

    53:28

    wamā lahum bihi min ʿil'min in yattabiʿūna illā l-ẓana wa-inna l-ẓana lā yugh'nī mina l-ḥaqi shayan

    And they have thereof no knowledge. They follow not except assumption, and indeed, assumption avails not against the truth at all.

29. فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا٢٩

    53:29

    fa-aʿriḍ ʿan man tawallā ʿan dhik'rinā walam yurid illā l-ḥayata l-dun'yā

    So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except the worldly life.

30. ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ٣٠

    53:30

    dhālika mablaghuhum mina l-ʿil'mi inna rabbaka huwa aʿlamu biman ḍalla ʿan sabīlihi wahuwa aʿlamu bimani ih'tadā

    That is their sum of knowledge. Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided.

31. وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى٣١

    53:31

    walillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi liyajziya alladhīna asāū bimā ʿamilū wayajziya alladhīna aḥsanū bil-ḥus'nā

    And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth - that He may recompense those who do evil with [the penalty of] what they have done and recompense those who do good with the best [reward] -

32. ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ٣٢

    53:32

    alladhīna yajtanibūna kabāira l-ith'mi wal-fawāḥisha illā l-lamama inna rabbaka wāsiʿu l-maghfirati huwa aʿlamu bikum idh ansha-akum mina l-arḍi wa-idh antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum falā tuzakkū anfusakum huwa aʿlamu bimani ittaqā

    Those who avoid the major sins and immoralities, only [committing] slight ones. Indeed, your Lord is vast in forgiveness. He was most knowing of you when He produced you from the earth and when you were fetuses in the wombs of your mothers. So do not claim yourselves to be pure; He is most knowing of who fears Him.

33. أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ٣٣

    53:33

    afara-ayta alladhī tawallā

    Have you seen the one who turned away

34. وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ٣٤

    53:34

    wa-aʿṭā qalīlan wa-akdā

    And gave a little and [then] refrained?

35. أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ٣٥

    53:35

    aʿindahu ʿil'mu l-ghaybi fahuwa yarā

    Does he have knowledge of the unseen, so he sees?

36. أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ٣٦

    53:36

    am lam yunabba bimā fī ṣuḥufi mūsā

    Or has he not been informed of what was in the scriptures of Moses

37. وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ٣٧

    53:37

    wa-ib'rāhīma alladhī waffā

    And [of] Abraham, who fulfilled [his obligations] -

38. أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ٣٨

    53:38

    allā taziru wāziratun wiz'ra ukh'rā

    That no bearer of burdens will bear the burden of another

39. وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ٣٩

    53:39

    wa-an laysa lil'insāni illā mā saʿā

    And that there is not for man except that [good] for which he strives

40. وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ٤٠

    53:40

    wa-anna saʿyahu sawfa yurā

    And that his effort is going to be seen -

41. ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ٤١

    53:41

    thumma yuj'zāhu l-jazāa l-awfā

    Then he will be recompensed for it with the fullest recompense -

42. وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ٤٢

    53:42

    wa-anna ilā rabbika l-muntahā

    And that to your Lord is the finality

43. وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ٤٣

    53:43

    wa-annahu huwa aḍḥaka wa-abkā

    And that it is He who makes [one] laugh and weep

44. وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا٤٤

    53:44

    wa-annahu huwa amāta wa-aḥyā

    And that it is He who causes death and gives life

45. وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ٤٥

    53:45

    wa-annahu khalaqa l-zawjayni l-dhakara wal-unthā

    And that He creates the two mates - the male and female -

46. مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ٤٦

    53:46

    min nuṭ'fatin idhā tum'nā

    From a sperm-drop when it is emitted

47. وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ٤٧

    53:47

    wa-anna ʿalayhi l-nashata l-ukh'rā

    And that [incumbent] upon Him is the other [i.e., next] creation.

48. وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ٤٨

    53:48

    wa-annahu huwa aghnā wa-aqnā

    And that it is He who enriches and suffices

49. وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ٤٩

    53:49

    wa-annahu huwa rabbu l-shiʿ'rā

    And that it is He who is the Lord of Sirius.

50. وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ٥٠

    53:50

    wa-annahu ahlaka ʿādan l-ūlā

    And that He destroyed the first [people of] ʿAad.

51. وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ٥١

    53:51

    wathamūdā famā abqā

    And Thamūd - and He did not spare [them] -

52. وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ٥٢

    53:52

    waqawma nūḥin min qablu innahum kānū hum aẓlama wa-aṭghā

    And the people of Noah before. Indeed, it was they who were [even] more unjust and oppressing.

53. وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ٥٣

    53:53

    wal-mu'tafikata ahwā

    And the overturned towns He hurled down.

54. فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ٥٤

    53:54

    faghashāhā mā ghashā

    And covered them by that which He covered.

55. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ٥٥

    53:55

    fabi-ayyi ālāi rabbika tatamārā

    Then which of the favors of your Lord do you doubt?

56. هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ٥٦

    53:56

    hādhā nadhīrun mina l-nudhuri l-ūlā

    This [Prophet (ﷺ)] is a warner from [i.e., like] the former warners.

57. أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ٥٧

    53:57

    azifati l-āzifatu

    The Approaching Day has approached.

58. لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ٥٨

    53:58

    laysa lahā min dūni l-lahi kāshifatun

    Of it, [from those] besides Allāh, there is no remover.

59. أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ٥٩

    53:59

    afamin hādhā l-ḥadīthi taʿjabūna

    Then at this statement do you wonder?

60. وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ٦٠

    53:60

    wataḍḥakūna walā tabkūna

    And you laugh and do not weep

61. وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ٦١

    53:61

    wa-antum sāmidūna

    While you are proudly sporting?

62. فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩٦٢

    53:62

    fa-us'judū lillahi wa-uʿ'budū

    So prostrate to Allāh and worship [Him].

54. Surah Al-Qamarالقمر

The Moon, 55 verses · Read and listen in the app

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ١

   54:1

   iq'tarabati l-sāʿatu wa-inshaqqa l-qamaru

   The Hour has come near, and the moon has split [in two].

2. وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةٗ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرٞ مُّسۡتَمِرّٞ٢

   54:2

   wa-in yaraw āyatan yuʿ'riḍū wayaqūlū siḥ'run mus'tamirrun

   And if they see a sign [i.e., miracle], they turn away and say, "Passing magic."

3. وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرٖ مُّسۡتَقِرّٞ٣

   54:3

   wakadhabū wa-ittabaʿū ahwāahum wakullu amrin mus'taqirrun

   And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement.

4. وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ٤

   54:4

   walaqad jāahum mina l-anbāi mā fīhi muz'dajarun

   And there has already come to them of information that in which there is deterrence.

5. حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٞۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ٥

   54:5

   ḥik'matun bālighatun famā tugh'ni l-nudhuru

   Extensive wisdom - but warning does not avail [them].

6. فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءٖ نُّكُرٍ٦

   54:6

   fatawalla ʿanhum yawma yadʿu l-dāʿi ilā shayin nukurin

   So leave them, [O Muḥammad]. The Day the Caller calls to something forbidding,

7. خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ٧

   54:7

   khushaʿan abṣāruhum yakhrujūna mina l-ajdāthi ka-annahum jarādun muntashirun

   Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,

8. مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٞ٨

   54:8

   muh'ṭiʿīna ilā l-dāʿi yaqūlu l-kāfirūna hādhā yawmun ʿasirun

   Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."

9. ۞ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونٞ وَٱزۡدُجِرَ٩

   54:9

   kadhabat qablahum qawmu nūḥin fakadhabū ʿabdanā waqālū majnūnun wa-uz'dujira

   The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled.

10. فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٞ فَٱنتَصِرۡ١٠

    54:10

    fadaʿā rabbahu annī maghlūbun fa-intaṣir

    So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help."

11. فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ١١

    54:11

    fafataḥnā abwāba l-samāi bimāin mun'hamirin

    Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down

12. وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُيُونٗا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ قَدۡ قُدِرَ١٢

    54:12

    wafajjarnā l-arḍa ʿuyūnan fal-taqā l-māu ʿalā amrin qad qudira

    And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.

13. وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ١٣

    54:13

    waḥamalnāhu ʿalā dhāti alwāḥin wadusurin

    And We carried him on a [construction of] planks and nails,

14. تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَ١٤

    54:14

    tajrī bi-aʿyuninā jazāan liman kāna kufira

    Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.

15. وَلَقَد تَّرَكۡنَٰهَآ ءَايَةٗ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ١٥

    54:15

    walaqad taraknāhā āyatan fahal min muddakirin

    And We left it as a sign, so is there any who will remember?

16. فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ١٦

    54:16

    fakayfa kāna ʿadhābī wanudhuri

    And how [severe] were My punishment and warning.

17. وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ١٧

    54:17

    walaqad yassarnā l-qur'āna lildhik'ri fahal min muddakirin

    And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?

18. كَذَّبَتۡ عَادٞ فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ١٨

    54:18

    kadhabat ʿādun fakayfa kāna ʿadhābī wanudhuri

    ʿAad denied; and how [severe] were My punishment and warning.

19. إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ١٩

    54:19

    innā arsalnā ʿalayhim rīḥan ṣarṣaran fī yawmi naḥsin mus'tamirrin

    Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,

20. تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ٢٠

    54:20

    tanziʿu l-nāsa ka-annahum aʿjāzu nakhlin munqaʿirin

    Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.

21. فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ٢١

    54:21

    fakayfa kāna ʿadhābī wanudhuri

    And how [severe] were My punishment and warning.

22. وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ٢٢

    54:22

    walaqad yassarnā l-qur'āna lildhik'ri fahal min muddakirin

    And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?

23. كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ٢٣

    54:23

    kadhabat thamūdu bil-nudhuri

    Thamūd denied the warning.

24. فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٗا مِّنَّا وَٰحِدٗا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٍ٢٤

    54:24

    faqālū abasharan minnā wāḥidan nattabiʿuhu innā idhan lafī ḍalālin wasuʿurin

    And said, "Is it one human being among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness.

25. أَءُلۡقِيَ ٱلذِّكۡرُ عَلَيۡهِ مِنۢ بَيۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٞ٢٥

    54:25

    a-ul'qiya l-dhik'ru ʿalayhi min bayninā bal huwa kadhābun ashirun

    Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar."

26. سَيَعۡلَمُونَ غَدٗا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ٢٦

    54:26

    sayaʿlamūna ghadan mani l-kadhābu l-ashiru

    They will know tomorrow who is the insolent liar.

27. إِنَّا مُرۡسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةٗ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ٢٧

    54:27

    innā mur'silū l-nāqati fit'natan lahum fa-ir'taqib'hum wa-iṣ'ṭabir

    Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be patient.

28. وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ٢٨

    54:28

    wanabbi'hum anna l-māa qis'matun baynahum kullu shir'bin muḥ'taḍarun

    And inform them that the water is shared between them, each [day of] drink attended [by turn].

29. فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ٢٩

    54:29

    fanādaw ṣāḥibahum fataʿāṭā faʿaqara

    But they called their companion, and he dared and hamstrung [her].

30. فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ٣٠

    54:30

    fakayfa kāna ʿadhābī wanudhuri

    And how [severe] were My punishment and warning.

31. إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ٣١

    54:31

    innā arsalnā ʿalayhim ṣayḥatan wāḥidatan fakānū kahashīmi l-muḥ'taẓiri

    Indeed, We sent upon them one shriek [i.e., blast from the sky], and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen.

32. وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ٣٢

    54:32

    walaqad yassarnā l-qur'āna lildhik'ri fahal min muddakirin

    And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?

33. كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ٣٣

    54:33

    kadhabat qawmu lūṭin bil-nudhuri

    The people of Lot denied the warning.

34. إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٖۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٖ٣٤

    54:34

    innā arsalnā ʿalayhim ḥāṣiban illā āla lūṭin najjaynāhum bisaḥarin

    Indeed, We sent upon them a storm of stones, except the family of Lot - We saved them before dawn.

35. نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ٣٥

    54:35

    niʿ'matan min ʿindinā kadhālika najzī man shakara

    As favor from Us. Thus do We reward he who is grateful.

36. وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ٣٦

    54:36

    walaqad andharahum baṭshatanā fatamāraw bil-nudhuri

    And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning.

37. وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ٣٧

    54:37

    walaqad rāwadūhu ʿan ḍayfihi faṭamasnā aʿyunahum fadhūqū ʿadhābī wanudhuri

    And they had demanded from him his guests, but We obliterated their eyes, [saying], "Taste My punishment and warning."

38. وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ٣٨

    54:38

    walaqad ṣabbaḥahum buk'ratan ʿadhābun mus'taqirrun

    And there came upon them by morning an abiding punishment.

39. فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ٣٩

    54:39

    fadhūqū ʿadhābī wanudhuri

    So taste My punishment and warning.

40. وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ٤٠

    54:40

    walaqad yassarnā l-qur'āna lildhik'ri fahal min muddakirin

    And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?

41. وَلَقَدۡ جَآءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ٤١

    54:41

    walaqad jāa āla fir'ʿawna l-nudhuru

    And there certainly came to the people of Pharaoh warning.

42. كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ٤٢

    54:42

    kadhabū biāyātinā kullihā fa-akhadhnāhum akhdha ʿazīzin muq'tadirin

    They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability.

43. أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي ٱلزُّبُرِ٤٣

    54:43

    akuffārukum khayrun min ulāikum am lakum barāatun fī l-zuburi

    Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scriptures?

44. أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ٤٤

    54:44

    am yaqūlūna naḥnu jamīʿun muntaṣirun

    Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?

45. سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ٤٥

    54:45

    sayuh'zamu l-jamʿu wayuwallūna l-dubura

    [Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].

46. بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ٤٦

    54:46

    bali l-sāʿatu mawʿiduhum wal-sāʿatu adhā wa-amarru

    But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter.

47. إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ٤٧

    54:47

    inna l-muj'rimīna fī ḍalālin wasuʿurin

    Indeed, the criminals are in error and madness..

48. يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ٤٨

    54:48

    yawma yus'ḥabūna fī l-nāri ʿalā wujūhihim dhūqū massa saqara

    The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar."

49. إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٖ٤٩

    54:49

    innā kulla shayin khalaqnāhu biqadarin

    Indeed, all things We created with predestination.

50. وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ٥٠

    54:50

    wamā amrunā illā wāḥidatun kalamḥin bil-baṣari

    And Our command is but one, like a glance of the eye.

51. وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ٥١

    54:51

    walaqad ahlaknā ashyāʿakum fahal min muddakirin

    And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember?

52. وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ٥٢

    54:52

    wakullu shayin faʿalūhu fī l-zuburi

    And everything they did is in written records.

53. وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ٥٣

    54:53

    wakullu ṣaghīrin wakabīrin mus'taṭarun

    And every small and great [thing] is inscribed.

54. إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَنَهَرٖ٥٤

    54:54

    inna l-mutaqīna fī jannātin wanaharin

    Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,

55. فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۭ٥٥

    54:55

    fī maqʿadi ṣid'qin ʿinda malīkin muq'tadirin

    In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.

55. Surah Ar-Rahmanالرحمن

The Beneficent, 78 verses · Read and listen in the app · Meaning and explanation

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. ٱلرَّحۡمَٰنُ١

   55:1

   al-raḥmānu

   The Most Merciful

2. عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ٢

   55:2

   ʿallama l-qur'āna

   Taught the Qur’ān,

3. خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ٣

   55:3

   khalaqa l-insāna

   Created man,

4. عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ٤

   55:4

   ʿallamahu l-bayāna

   [And] taught him eloquence.

5. ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ٥

   55:5

   al-shamsu wal-qamaru biḥus'bānin

   The sun and the moon [move] by precise calculation,

6. وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ٦

   55:6

   wal-najmu wal-shajaru yasjudāni

   And the stars and trees prostrate.

7. وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ٧

   55:7

   wal-samāa rafaʿahā wawaḍaʿa l-mīzāna

   And the heaven He raised and imposed the balance

8. أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ٨

   55:8

   allā taṭghaw fī l-mīzāni

   That you not transgress within the balance.

9. وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ٩

   55:9

   wa-aqīmū l-wazna bil-qis'ṭi walā tukh'sirū l-mīzāna

   And establish weight in justice and do not make deficient the balance.

10. وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ١٠

    55:10

    wal-arḍa waḍaʿahā lil'anāmi

    And the earth He laid [out] for the creatures.

11. فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ١١

    55:11

    fīhā fākihatun wal-nakhlu dhātu l-akmāmi

    Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]

12. وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ١٢

    55:12

    wal-ḥabu dhū l-ʿaṣfi wal-rayḥānu

    And grain having husks and scented plants.

13. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ١٣

    55:13

    fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

    So which of the favors of your Lord would you deny?

14. خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ١٤

    55:14

    khalaqa l-insāna min ṣalṣālin kal-fakhāri

    He created man from clay like [that of] pottery.

15. وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ١٥

    55:15

    wakhalaqa l-jāna min mārijin min nārin

    And He created the jinn from a smokeless flame of fire.

16. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ١٦

    55:16

    fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

    So which of the favors of your Lord would you deny?

17. رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ١٧

    55:17

    rabbu l-mashriqayni warabbu l-maghribayni

    [He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.

18. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ١٨

    55:18

    fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

    So which of the favors of your Lord would you deny?

19. مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ١٩

    55:19

    maraja l-baḥrayni yaltaqiyāni

    He released the two seas, meeting [one another];

20. بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ٢٠

    55:20

    baynahumā barzakhun lā yabghiyāni

    Between them is a barrier so neither of them transgresses.

21. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٢١

    55:21

    fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

    So which of the favors of your Lord would you deny?

22. يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ٢٢

    55:22

    yakhruju min'humā l-lu'lu-u wal-marjānu

    From both of them emerge pearl and coral.

23. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٢٣

    55:23

    fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

    So which of the favors of your Lord would you deny?

24. وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ٢٤

    55:24

    walahu l-jawāri l-munshaātu fī l-baḥri kal-aʿlāmi

    And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.

25. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٢٥

    55:25

    fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

    So which of the favors of your Lord would you deny?

26. كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ٢٦

    55:26

    kullu man ʿalayhā fānin

    Everyone upon it [i.e., the earth] will perish,

27. وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ٢٧

    55:27

    wayabqā wajhu rabbika dhū l-jalāli wal-ik'rāmi

    And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

28. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٢٨

    55:28

    fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

    So which of the favors of your Lord would you deny?

29. يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ٢٩

    55:29

    yasaluhu man fī l-samāwāti wal-arḍi kulla yawmin huwa fī shanin

    Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is in [i.e., bringing about] a matter.

30. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٣٠

    55:30

    fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

    So which of the favors of your Lord would you deny?

31. سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ٣١

    55:31

    sanafrughu lakum ayyuha l-thaqalāni

    We will attend to you, O prominent beings.

32. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٣٢

    55:32

    fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

    So which of the favors of your Lord would you deny?

33. يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ٣٣

    55:33

    yāmaʿshara l-jini wal-insi ini is'taṭaʿtum an tanfudhū min aqṭāri l-samāwāti wal-arḍi fa-unfudhū lā tanfudhūna illā bisul'ṭānin

    O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allāh].

34. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٣٤

    55:34

    fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

    So which of the favors of your Lord would you deny?

35. يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ٣٥

    55:35

    yur'salu ʿalaykumā shuwāẓun min nārin wanuḥāsun falā tantaṣirāni

    There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.

36. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٣٦

    55:36

    fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

    So which of the favors of your Lord would you deny?

37. فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ٣٧

    55:37

    fa-idhā inshaqqati l-samāu fakānat wardatan kal-dihāni

    And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -

38. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٣٨

    55:38

    fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

    So which of the favors of your Lord would you deny? -

39. فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ٣٩

    55:39

    fayawma-idhin lā yus'alu ʿan dhanbihi insun walā jānnun

    Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.

40. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٤٠

    55:40

    fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

    So which of the favors of your Lord would you deny?

41. يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ٤١

    55:41

    yuʿ'rafu l-muj'rimūna bisīmāhum fayu'khadhu bil-nawāṣī wal-aqdāmi

    The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.

42. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٤٢

    55:42

    fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

    So which of the favors of your Lord would you deny?

43. هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ٤٣

    55:43

    hādhihi jahannamu allatī yukadhibu bihā l-muj'rimūna

    This is Hell, which the criminals deny.

44. يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ٤٤

    55:44

    yaṭūfūna baynahā wabayna ḥamīmin ānin

    They will circulate between it and scalding water, heated [to the utmost degree].

45. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٤٥

    55:45

    fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

    So which of the favors of your Lord would you deny?

46. وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ٤٦

    55:46

    waliman khāfa maqāma rabbihi jannatāni

    But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -

47. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٤٧

    55:47

    fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

    So which of the favors of your Lord would you deny? -

48. ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ٤٨

    55:48

    dhawātā afnānin

    Having [spreading] branches.

49. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٤٩

    55:49

    fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

    So which of the favors of your Lord would you deny?

50. فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ٥٠

    55:50

    fīhimā ʿaynāni tajriyāni

    In both of them are two springs, flowing.

51. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٥١

    55:51

    fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

    So which of the favors of your Lord would you deny?

52. فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ٥٢

    55:52

    fīhimā min kulli fākihatin zawjāni

    In both of them are of every fruit, two kinds.

53. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٥٣

    55:53

    fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

    So which of the favors of your Lord would you deny?

54. مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ٥٤

    55:54

    muttakiīna ʿalā furushin baṭāinuhā min is'tabraqin wajanā l-janatayni dānin

    [They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.

55. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٥٥

    55:55

    fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

    So which of the favors of your Lord would you deny?

56. فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ٥٦

    55:56

    fīhinna qāṣirātu l-ṭarfi lam yaṭmith'hunna insun qablahum walā jānnun

    In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinnī -

57. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٥٧

    55:57

    fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

    So which of the favors of your Lord would you deny? -

58. كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ٥٨

    55:58

    ka-annahunna l-yāqūtu wal-marjānu

    As if they were rubies and coral.

59. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٥٩

    55:59

    fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

    So which of the favors of your Lord would you deny?

60. هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ٦٠

    55:60

    hal jazāu l-iḥ'sāni illā l-iḥ'sānu

    Is the reward for good [anything] but good?

61. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٦١

    55:61

    fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

    So which of the favors of your Lord would you deny?

62. وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ٦٢

    55:62

    wamin dūnihimā jannatāni

    And below them both [in excellence] are two [other] gardens -

63. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٦٣

    55:63

    fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

    So which of the favors of your Lord would you deny? -

64. مُدۡهَآمَّتَانِ٦٤

    55:64

    mud'hāmmatāni

    Dark green [in color].

65. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٦٥

    55:65

    fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

    So which of the favors of your Lord would you deny?

66. فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ٦٦

    55:66

    fīhimā ʿaynāni naḍḍākhatāni

    In both of them are two springs, spouting.

67. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٦٧

    55:67

    fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

    So which of the favors of your Lord would you deny?

68. فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ٦٨

    55:68

    fīhimā fākihatun wanakhlun warummānun

    In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.

69. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٦٩

    55:69

    fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

    So which of the favors of your Lord would you deny?

70. فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ٧٠

    55:70

    fīhinna khayrātun ḥisānun

    In them are good and beautiful women -

71. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٧١

    55:71

    fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

    So which of the favors of your Lord would you deny? -

72. حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ٧٢

    55:72

    ḥūrun maqṣūrātun fī l-khiyāmi

    Fair ones reserved in pavilions -

73. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٧٣

    55:73

    fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

    So which of the favors of your Lord would you deny? -

74. لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ٧٤

    55:74

    lam yaṭmith'hunna insun qablahum walā jānnun

    Untouched before them by man or jinnī -

75. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٧٥

    55:75

    fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

    So which of the favors of your Lord would you deny? -

76. مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ٧٦

    55:76

    muttakiīna ʿalā rafrafin khuḍ'rin waʿabqariyyin ḥisānin

    Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.

77. فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ٧٧

    55:77

    fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni

    So which of the favors of your Lord would you deny?

78. تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ٧٨

    55:78

    tabāraka us'mu rabbika dhī l-jalāli wal-ik'rāmi

    Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

56. Surah Al-Waqi'ahالواقعة

The Inevitable, 96 verses · Read and listen in the app · Meaning and explanation

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ١

   56:1

   idhā waqaʿati l-wāqiʿatu

   When the Occurrence occurs,

2. لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ٢

   56:2

   laysa liwaqʿatihā kādhibatun

   There is, at its occurrence, no denial.

3. خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ٣

   56:3

   khāfiḍatun rāfiʿatun

   It will bring down [some] and raise up [others].

4. إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا٤

   56:4

   idhā rujjati l-arḍu rajjan

   When the earth is shaken with convulsion

5. وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا٥

   56:5

   wabussati l-jibālu bassan

   And the mountains are broken down, crumbling

6. فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا٦

   56:6

   fakānat habāan munbathan

   And become dust dispersing,

7. وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ٧

   56:7

   wakuntum azwājan thalāthatan

   And you become [of] three kinds:

8. فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ٨

   56:8

   fa-aṣḥābu l-maymanati mā aṣḥābu l-maymanati

   Then the companions of the right - what are the companions of the right?

9. وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ٩

   56:9

   wa-aṣḥābu l-mashamati mā aṣḥābu l-mashamati

   And the companions of the left - what are companions of the left?

10. وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ١٠

    56:10

    wal-sābiqūna l-sābiqūna

    And the forerunners, the forerunners -

11. أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ١١

    56:11

    ulāika l-muqarabūna

    Those are the ones brought near [to Allāh]

12. فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ١٢

    56:12

    fī jannāti l-naʿīmi

    In the Gardens of Pleasure,

13. ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ١٣

    56:13

    thullatun mina l-awalīna

    A [large] company of the former peoples

14. وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ١٤

    56:14

    waqalīlun mina l-ākhirīna

    And a few of the later peoples,

15. عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ١٥

    56:15

    ʿalā sururin mawḍūnatin

    On thrones woven [with ornament],

16. مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ١٦

    56:16

    muttakiīna ʿalayhā mutaqābilīna

    Reclining on them, facing each other.

17. يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ١٧

    56:17

    yaṭūfu ʿalayhim wil'dānun mukhalladūna

    There will circulate among them young boys made eternal.

18. بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ١٨

    56:18

    bi-akwābin wa-abārīqa wakasin min maʿīnin

    With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -

19. لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ١٩

    56:19

    lā yuṣaddaʿūna ʿanhā walā yunzifūna

    No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -

20. وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ٢٠

    56:20

    wafākihatin mimmā yatakhayyarūna

    And fruit of what they select

21. وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ٢١

    56:21

    walaḥmi ṭayrin mimmā yashtahūna

    And the meat of fowl, from whatever they desire.

22. وَحُورٌ عِينٞ٢٢

    56:22

    waḥūrun ʿīnun

    And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes,

23. كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ٢٣

    56:23

    ka-amthāli l-lu'lu-i l-maknūni

    The likenesses of pearls well-protected,

24. جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ٢٤

    56:24

    jazāan bimā kānū yaʿmalūna

    As reward for what they used to do.

25. لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا٢٥

    56:25

    lā yasmaʿūna fīhā laghwan walā tathīman

    They will not hear therein ill speech or commission of sin -

26. إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا٢٦

    56:26

    illā qīlan salāman salāman

    Only a saying [of] peace, peace.

27. وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ٢٧

    56:27

    wa-aṣḥābu l-yamīni mā aṣḥābu l-yamīni

    The companions of the right - what are the companions of the right?

28. فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ٢٨

    56:28

    fī sid'rin makhḍūdin

    [They will be] among lote trees with thorns removed.

29. وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ٢٩

    56:29

    waṭalḥin manḍūdin

    And [banana] trees layered [with fruit].

30. وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ٣٠

    56:30

    waẓillin mamdūdin

    And shade extended.

31. وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ٣١

    56:31

    wamāin maskūbin

    And water poured out

32. وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ٣٢

    56:32

    wafākihatin kathīratin

    And fruit, abundant [and varied],

33. لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ٣٣

    56:33

    lā maqṭūʿatin walā mamnūʿatin

    Neither limited [to season] nor forbidden,

34. وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ٣٤

    56:34

    wafurushin marfūʿatin

    And [upon] beds raised high.

35. إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ٣٥

    56:35

    innā anshanāhunna inshāan

    Indeed, We have produced them [i.e., the women of Paradise] in a [new] creation

36. فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا٣٦

    56:36

    fajaʿalnāhunna abkāran

    And made them virgins,

37. عُرُبًا أَتۡرَابٗا٣٧

    56:37

    ʿuruban atrāban

    Devoted [to their husbands] and of equal age,

38. لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ٣٨

    56:38

    li-aṣḥābi l-yamīni

    For the companions of the right [who are]

39. ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ٣٩

    56:39

    thullatun mina l-awalīna

    A company of the former peoples

40. وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ٤٠

    56:40

    wathullatun mina l-ākhirīna

    And a company of the later peoples.

41. وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ٤١

    56:41

    wa-aṣḥābu l-shimāli mā aṣḥābu l-shimāli

    And the companions of the left - what are the companions of the left?

42. فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ٤٢

    56:42

    fī samūmin waḥamīmin

    [They will be] in scorching fire and scalding water

43. وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ٤٣

    56:43

    waẓillin min yaḥmūmin

    And a shade of black smoke,

44. لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ٤٤

    56:44

    lā bāridin walā karīmin

    Neither cool nor beneficial.

45. إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ٤٥

    56:45

    innahum kānū qabla dhālika mut'rafīna

    Indeed they were, before that, indulging in affluence,

46. وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ٤٦

    56:46

    wakānū yuṣirrūna ʿalā l-ḥinthi l-ʿaẓīmi

    And they used to persist in the great violation,

47. وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ٤٧

    56:47

    wakānū yaqūlūna a-idhā mit'nā wakunnā turāban waʿiẓāman a-innā lamabʿūthūna

    And they used to say, "When we die and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

48. أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ٤٨

    56:48

    awaābāunā l-awalūna

    And our forefathers [as well]?"

49. قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ٤٩

    56:49

    qul inna l-awalīna wal-ākhirīna

    Say, [O Muḥammad], "Indeed, the former and later peoples

50. لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ٥٠

    56:50

    lamajmūʿūna ilā mīqāti yawmin maʿlūmin

    Are to be gathered together for the appointment of a known Day."

51. ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ٥١

    56:51

    thumma innakum ayyuhā l-ḍālūna l-mukadhibūna

    Then indeed you, O those astray [who are] deniers,

52. لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ٥٢

    56:52

    laākilūna min shajarin min zaqqūmin

    Will be eating from trees of zaqqūm

53. فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ٥٣

    56:53

    famāliūna min'hā l-buṭūna

    And filling with it your bellies

54. فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ٥٤

    56:54

    fashāribūna ʿalayhi mina l-ḥamīmi

    And drinking on top of it from scalding water.

55. فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ٥٥

    56:55

    fashāribūna shur'ba l-hīmi

    And will drink as the drinking of thirsty camels.

56. هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ٥٦

    56:56

    hādhā nuzuluhum yawma l-dīni

    That is their accommodation on the Day of Recompense.

57. نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ٥٧

    56:57

    naḥnu khalaqnākum falawlā tuṣaddiqūna

    We have created you, so why do you not believe?

58. أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ٥٨

    56:58

    afara-aytum mā tum'nūna

    Have you seen that which you emit?

59. ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ٥٩

    56:59

    a-antum takhluqūnahu am naḥnu l-khāliqūna

    Is it you who creates it, or are We the Creator?

60. نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ٦٠

    56:60

    naḥnu qaddarnā baynakumu l-mawta wamā naḥnu bimasbūqīna

    We have decreed death among you, and We are not to be outdone

61. عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ٦١

    56:61

    ʿalā an nubaddila amthālakum wanunshi-akum fī mā lā taʿlamūna

    In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know.

62. وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ٦٢

    56:62

    walaqad ʿalim'tumu l-nashata l-ūlā falawlā tadhakkarūna

    And you have already known the first creation, so will you not remember?

63. أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ٦٣

    56:63

    afara-aytum mā taḥruthūna

    And have you seen that [seed] which you sow?

64. ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ٦٤

    56:64

    a-antum tazraʿūnahu am naḥnu l-zāriʿūna

    Is it you who makes it grow, or are We the grower?

65. لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ٦٥

    56:65

    law nashāu lajaʿalnāhu ḥuṭāman faẓaltum tafakkahūna

    If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,

66. إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ٦٦

    56:66

    innā lamugh'ramūna

    [Saying], "Indeed, we are [now] in debt;

67. بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ٦٧

    56:67

    bal naḥnu maḥrūmūna

    Rather, we have been deprived."

68. أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ٦٨

    56:68

    afara-aytumu l-māa alladhī tashrabūna

    And have you seen the water that you drink?

69. ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ٦٩

    56:69

    a-antum anzaltumūhu mina l-muz'ni am naḥnu l-munzilūna

    Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down?

70. لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ٧٠

    56:70

    law nashāu jaʿalnāhu ujājan falawlā tashkurūna

    If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful?

71. أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ٧١

    56:71

    afara-aytumu l-nāra allatī tūrūna

    And have you seen the fire that you ignite?

72. ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ٧٢

    56:72

    a-antum anshatum shajaratahā am naḥnu l-munshiūna

    Is it you who produced its tree, or are We the producer?

73. نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ٧٣

    56:73

    naḥnu jaʿalnāhā tadhkiratan wamatāʿan lil'muq'wīna

    We have made it a reminder and provision for the travelers,

74. فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ٧٤

    56:74

    fasabbiḥ bi-is'mi rabbika l-ʿaẓīmi

    So exalt the name of your Lord, the Most Great.

75. ۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ٧٥

    56:75

    falā uq'simu bimawāqiʿi l-nujūmi

    Then I swear by the setting of the stars,

76. وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ٧٦

    56:76

    wa-innahu laqasamun law taʿlamūna ʿaẓīmun

    And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.

77. إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ٧٧

    56:77

    innahu laqur'ānun karīmun

    Indeed, it is a noble Qur’ān.

78. فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ٧٨

    56:78

    fī kitābin maknūnin

    In a Register well-protected;.

79. لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ٧٩

    56:79

    lā yamassuhu illā l-muṭaharūna

    None touch it except the purified [i.e., the angels].

80. تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ٨٠

    56:80

    tanzīlun min rabbi l-ʿālamīna

    [It is] a revelation from the Lord of the worlds.

81. أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ٨١

    56:81

    afabihādhā l-ḥadīthi antum mud'hinūna

    Then is it to this statement that you are indifferent

82. وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ٨٢

    56:82

    watajʿalūna riz'qakum annakum tukadhibūna

    And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]?

83. فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ٨٣

    56:83

    falawlā idhā balaghati l-ḥul'qūma

    Then why, when it [i.e., the soul at death] reaches the throat

84. وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ٨٤

    56:84

    wa-antum ḥīna-idhin tanẓurūna

    And you are at that time looking on -

85. وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ٨٥

    56:85

    wanaḥnu aqrabu ilayhi minkum walākin lā tub'ṣirūna

    And We [i.e., Our angels] are nearer to him than you, but you do not see -

86. فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ٨٦

    56:86

    falawlā in kuntum ghayra madīnīna

    Then why do you not, if you are not to be recompensed,

87. تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ٨٧

    56:87

    tarjiʿūnahā in kuntum ṣādiqīna

    Bring it back, if you should be truthful?

88. فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ٨٨

    56:88

    fa-ammā in kāna mina l-muqarabīna

    And if he [i.e., the deceased] was of those brought near [to Allāh],

89. فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ٨٩

    56:89

    farawḥun warayḥānun wajannatu naʿīmin

    Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure.

90. وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ٩٠

    56:90

    wa-ammā in kāna min aṣḥābi l-yamīni

    And if he was of the companions of the right,

91. فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ٩١

    56:91

    fasalāmun laka min aṣḥābi l-yamīni

    Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right."

92. وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ٩٢

    56:92

    wa-ammā in kāna mina l-mukadhibīna l-ḍālīna

    But if he was of the deniers [who were] astray,

93. فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ٩٣

    56:93

    fanuzulun min ḥamīmin

    Then [for him is] accommodation of scalding water

94. وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ٩٤

    56:94

    wataṣliyatu jaḥīmin

    And burning in Hellfire.

95. إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ٩٥

    56:95

    inna hādhā lahuwa ḥaqqu l-yaqīni

    Indeed, this is the true certainty,

96. فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ٩٦

    56:96

    fasabbiḥ bi-is'mi rabbika l-ʿaẓīmi

    So exalt the name of your Lord, the Most Great.

57. Surah Al-Hadidالحديد

The Iron, 29 verses · Read and listen in the app

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ١

   57:1

   sabbaḥa lillahi mā fī l-samāwāti wal-arḍi wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu

   Whatever is in the heavens and earth exalts Allāh, and He is the Exalted in Might, the Wise.

2. لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ٢

   57:2

   lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi yuḥ'yī wayumītu wahuwa ʿalā kulli shayin qadīrun

   His is the dominion of the heavens and earth. He gives life and causes death, and He is over all things competent.

3. هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ٣

   57:3

   huwa l-awalu wal-ākhiru wal-ẓāhiru wal-bāṭinu wahuwa bikulli shayin ʿalīmun

   He is the First and the Last, the Ascendant and the Intimate, and He is, of all things, Knowing.

4. هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ٤

   57:4

   huwa alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin thumma is'tawā ʿalā l-ʿarshi yaʿlamu mā yaliju fī l-arḍi wamā yakhruju min'hā wamā yanzilu mina l-samāi wamā yaʿruju fīhā wahuwa maʿakum ayna mā kuntum wal-lahu bimā taʿmalūna baṣīrun

   It is He who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein; and He is with you wherever you are. And Allāh, of what you do, is Seeing.

5. لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ٥

   57:5

   lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wa-ilā l-lahi tur'jaʿu l-umūru

   His is the dominion of the heavens and earth. And to Allāh are returned [all] matters.

6. يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۚ وَهُوَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ٦

   57:6

   yūliju al-layla fī l-nahāri wayūliju l-nahāra fī al-layli wahuwa ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri

   He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and He is Knowing of that within the breasts.

7. ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُواْ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسۡتَخۡلَفِينَ فِيهِۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَأَنفَقُواْ لَهُمۡ أَجۡرٞ كَبِيرٞ٧

   57:7

   āminū bil-lahi warasūlihi wa-anfiqū mimmā jaʿalakum mus'takhlafīna fīhi fa-alladhīna āmanū minkum wa-anfaqū lahum ajrun kabīrun

   Believe in Allāh and His Messenger and spend out of that in which He has made you successive inheritors. For those who have believed among you and spent, there will be a great reward.

8. وَمَا لَكُمۡ لَا تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ لِتُؤۡمِنُواْ بِرَبِّكُمۡ وَقَدۡ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ٨

   57:8

   wamā lakum lā tu'minūna bil-lahi wal-rasūlu yadʿūkum litu'minū birabbikum waqad akhadha mīthāqakum in kuntum mu'minīna

   And why do you not believe in Allāh while the Messenger invites you to believe in your Lord and He has taken your covenant, if you should [truly] be believers?

9. هُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦٓ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ٩

   57:9

   huwa alladhī yunazzilu ʿalā ʿabdihi āyātin bayyinātin liyukh'rijakum mina l-ẓulumāti ilā l-nūri wa-inna l-laha bikum laraūfun raḥīmun

   It is He who sends down upon His Servant [Muḥammad (ﷺ)] verses of clear evidence that He may bring you out from darknesses into the light. And indeed, Allāh is to you Kind and Merciful.

10. وَمَا لَكُمۡ أَلَّا تُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا يَسۡتَوِي مِنكُم مَّنۡ أَنفَقَ مِن قَبۡلِ ٱلۡفَتۡحِ وَقَٰتَلَۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡظَمُ دَرَجَةٗ مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَقَٰتَلُواْۚ وَكُلّٗا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ١٠

    57:10

    wamā lakum allā tunfiqū fī sabīli l-lahi walillahi mīrāthu l-samāwāti wal-arḍi lā yastawī minkum man anfaqa min qabli l-fatḥi waqātala ulāika aʿẓamu darajatan mina alladhīna anfaqū min baʿdu waqātalū wakullan waʿada l-lahu l-ḥus'nā wal-lahu bimā taʿmalūna khabīrun

    And why do you not spend in the cause of Allāh while to Allāh belongs the heritage of the heavens and the earth? Not equal among you are those who spent before the conquest [of Makkah] and fought [and those who did so after it]. Those are greater in degree than they who spent afterwards and fought. But to all Allāh has promised the best [reward]. And Allāh, of what you do, is Aware.

11. مَّن ذَا ٱلَّذِي يُقۡرِضُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجۡرٞ كَرِيمٞ١١

    57:11

    man dhā alladhī yuq'riḍu l-laha qarḍan ḥasanan fayuḍāʿifahu lahu walahu ajrun karīmun

    Who is it that would loan Allāh a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward?

12. يَوۡمَ تَرَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَسۡعَىٰ نُورُهُم بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ بُشۡرَىٰكُمُ ٱلۡيَوۡمَ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ١٢

    57:12

    yawma tarā l-mu'minīna wal-mu'mināti yasʿā nūruhum bayna aydīhim wabi-aymānihim bush'rākumu l-yawma jannātun tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā dhālika huwa l-fawzu l-ʿaẓīmu

    On the Day you see the believing men and believing women, their light proceeding before them and on their right, [it will be said], "Your good tidings today are [of] gardens beneath which rivers flow, wherein you will abide eternally." That is what is the great attainment.

13. يَوۡمَ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱنظُرُونَا نَقۡتَبِسۡ مِن نُّورِكُمۡ قِيلَ ٱرۡجِعُواْ وَرَآءَكُمۡ فَٱلۡتَمِسُواْ نُورٗاۖ فَضُرِبَ بَيۡنَهُم بِسُورٖ لَّهُۥ بَابُۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحۡمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلۡعَذَابُ١٣

    57:13

    yawma yaqūlu l-munāfiqūna wal-munāfiqātu lilladhīna āmanū unẓurūnā naqtabis min nūrikum qīla ir'jiʿū warāakum fal-tamisū nūran faḍuriba baynahum bisūrin lahu bābun bāṭinuhu fīhi l-raḥmatu waẓāhiruhu min qibalihi l-ʿadhābu

    On the [same] Day the hypocrite men and hypocrite women will say to those who believed, "Wait for us that we may acquire some of your light." It will be said, "Go back behind you and seek light." And a wall will be placed between them with a door, its interior containing mercy, but on the outside of it is torment.

14. يُنَادُونَهُمۡ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمۡ فَتَنتُمۡ أَنفُسَكُمۡ وَتَرَبَّصۡتُمۡ وَٱرۡتَبۡتُمۡ وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ١٤

    57:14

    yunādūnahum alam nakun maʿakum qālū balā walākinnakum fatantum anfusakum watarabbaṣtum wa-ir'tabtum wagharratkumu l-amāniyu ḥattā jāa amru l-lahi wagharrakum bil-lahi l-gharūru

    They [i.e., the hypocrites] will call to them [i.e., the believers], "Were we not with you?" They will say, "Yes, but you afflicted yourselves and awaited [misfortune for us] and doubted, and wishful thinking deluded you until there came the command of Allāh. And the Deceiver [i.e., Satan] deceived you concerning Allāh.

15. فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُؤۡخَذُ مِنكُمۡ فِدۡيَةٞ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ مَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُۖ هِيَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ١٥

    57:15

    fal-yawma lā yu'khadhu minkum fid'yatun walā mina alladhīna kafarū mawākumu l-nāru hiya mawlākum wabi'sa l-maṣīru

    So today no ransom will be taken from you or from those who disbelieved. Your refuge is the Fire. It is most worthy of you, and wretched is the destination."

16. ۞ أَلَمۡ يَأۡنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن تَخۡشَعَ قُلُوبُهُمۡ لِذِكۡرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلۡحَقِّ وَلَا يَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلُ فَطَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَمَدُ فَقَسَتۡ قُلُوبُهُمۡۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ١٦

    57:16

    alam yani lilladhīna āmanū an takhshaʿa qulūbuhum lidhik'ri l-lahi wamā nazala mina l-ḥaqi walā yakūnū ka-alladhīna ūtū l-kitāba min qablu faṭāla ʿalayhimu l-amadu faqasat qulūbuhum wakathīrun min'hum fāsiqūna

    Has the time not come for those who have believed that their hearts should become humbly submissive at the remembrance of Allāh and what has come down of the truth? And let them not be like those who were given the Scripture before, and a long period passed over them, so their hearts hardened; and many of them are defiantly disobedient.

17. ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ١٧

    57:17

    iʿ'lamū anna l-laha yuḥ'yī l-arḍa baʿda mawtihā qad bayyannā lakumu l-āyāti laʿallakum taʿqilūna

    Know that Allāh gives life to the earth after its lifelessness. We have made clear to you the signs; perhaps you will understand.

18. إِنَّ ٱلۡمُصَّدِّقِينَ وَٱلۡمُصَّدِّقَٰتِ وَأَقۡرَضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا يُضَٰعَفُ لَهُمۡ وَلَهُمۡ أَجۡرٞ كَرِيمٞ١٨

    57:18

    inna l-muṣadiqīna wal-muṣadiqāti wa-aqraḍū l-laha qarḍan ḥasanan yuḍāʿafu lahum walahum ajrun karīmun

    Indeed, the men who practice charity and the women who practice charity and [they who] have loaned Allāh a goodly loan - it will be multiplied for them, and they will have a noble reward.

19. وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ وَنُورُهُمۡۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ١٩

    57:19

    wa-alladhīna āmanū bil-lahi warusulihi ulāika humu l-ṣidīqūna wal-shuhadāu ʿinda rabbihim lahum ajruhum wanūruhum wa-alladhīna kafarū wakadhabū biāyātinā ulāika aṣḥābu l-jaḥīmi

    And those who have believed in Allāh and His messengers - those are [in the ranks of] the supporters of truth and the martyrs, with their Lord. For them is their reward and their light. But those who have disbelieved and denied Our verses - those are the companions of Hellfire.

20. ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞ وَزِينَةٞ وَتَفَاخُرُۢ بَيۡنَكُمۡ وَتَكَاثُرٞ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِۖ كَمَثَلِ غَيۡثٍ أَعۡجَبَ ٱلۡكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمٗاۖ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٞ شَدِيدٞ وَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٞۚ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ٢٠

    57:20

    iʿ'lamū annamā l-ḥayatu l-dun'yā laʿibun walahwun wazīnatun watafākhurun baynakum watakāthurun fī l-amwāli wal-awlādi kamathali ghaythin aʿjaba l-kufāra nabātuhu thumma yahīju fatarāhu muṣ'farran thumma yakūnu ḥuṭāman wafī l-ākhirati ʿadhābun shadīdun wamaghfiratun mina l-lahi wariḍ'wānun wamā l-ḥayatu l-dun'yā illā matāʿu l-ghurūri

    Know that the life of this world is but amusement and diversion and adornment and boasting to one another and competition in increase of wealth and children - like the example of a rain whose [resulting] plant growth pleases the tillers; then it dries and you see it turned yellow; then it becomes [scattered] debris. And in the Hereafter is severe punishment and forgiveness from Allāh and approval. And what is the worldly life except the enjoyment of delusion.

21. سَابِقُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا كَعَرۡضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أُعِدَّتۡ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ٢١

    57:21

    sābiqū ilā maghfiratin min rabbikum wajannatin ʿarḍuhā kaʿarḍi l-samāi wal-arḍi uʿiddat lilladhīna āmanū bil-lahi warusulihi dhālika faḍlu l-lahi yu'tīhi man yashāu wal-lahu dhū l-faḍli l-ʿaẓīmi

    Race [i.e., compete] toward forgiveness from your Lord and a Garden whose width is like the width of the heavens and earth, prepared for those who believed in Allāh and His messengers. That is the bounty of Allāh which He gives to whom He wills, and Allāh is the possessor of great bounty.

22. مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ أَن نَّبۡرَأَهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ٢٢

    57:22

    mā aṣāba min muṣībatin fī l-arḍi walā fī anfusikum illā fī kitābin min qabli an nabra-ahā inna dhālika ʿalā l-lahi yasīrun

    No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register before We bring it into being - indeed that, for Allāh, is easy -

23. لِّكَيۡلَا تَأۡسَوۡاْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا تَفۡرَحُواْ بِمَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُورٍ٢٣

    57:23

    likaylā tasaw ʿalā mā fātakum walā tafraḥū bimā ātākum wal-lahu lā yuḥibbu kulla mukh'tālin fakhūrin

    In order that you not despair over what has eluded you and not exult [in pride] over what He has given you. And Allāh does not like everyone self-deluded and boastful -

24. ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ٢٤

    57:24

    alladhīna yabkhalūna wayamurūna l-nāsa bil-bukh'li waman yatawalla fa-inna l-laha huwa l-ghaniyu l-ḥamīdu

    [Those] who are stingy and enjoin upon people stinginess. And whoever turns away - then indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.

25. لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلۡنَا مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَنزَلۡنَا ٱلۡحَدِيدَ فِيهِ بَأۡسٞ شَدِيدٞ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ٢٥

    57:25

    laqad arsalnā rusulanā bil-bayināti wa-anzalnā maʿahumu l-kitāba wal-mīzāna liyaqūma l-nāsu bil-qis'ṭi wa-anzalnā l-ḥadīda fīhi basun shadīdun wamanāfiʿu lilnnāsi waliyaʿlama l-lahu man yanṣuruhu warusulahu bil-ghaybi inna l-laha qawiyyun ʿazīzun

    We have already sent Our messengers with clear evidences and sent down with them the Scripture and the balance that the people may maintain [their affairs] in justice. And We sent down iron, wherein is great military might and benefits for the people, and so that Allāh may make evident those who support Him and His messengers unseen. Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.

26. وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحٗا وَإِبۡرَٰهِيمَ وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَٰبَۖ فَمِنۡهُم مُّهۡتَدٖۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ٢٦

    57:26

    walaqad arsalnā nūḥan wa-ib'rāhīma wajaʿalnā fī dhurriyyatihimā l-nubuwata wal-kitāba famin'hum muh'tadin wakathīrun min'hum fāsiqūna

    And We have already sent Noah and Abraham and placed in their descendants prophethood and scripture; and among them is he who is guided, but many of them are defiantly disobedient.

27. ثُمَّ قَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيۡنَا بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَۖ وَجَعَلۡنَا فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأۡفَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ وَرَهۡبَانِيَّةً ٱبۡتَدَعُوهَا مَا كَتَبۡنَٰهَا عَلَيۡهِمۡ إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ رِضۡوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوۡهَا حَقَّ رِعَايَتِهَاۖ فَـَٔاتَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۡهُمۡ أَجۡرَهُمۡۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ٢٧

    57:27

    thumma qaffaynā ʿalā āthārihim birusulinā waqaffaynā biʿīsā ib'ni maryama waātaynāhu l-injīla wajaʿalnā fī qulūbi alladhīna ittabaʿūhu rafatan waraḥmatan warahbāniyyatan ib'tadaʿūhā mā katabnāhā ʿalayhim illā ib'tighāa riḍ'wāni l-lahi famā raʿawhā ḥaqqa riʿāyatihā faātaynā alladhīna āmanū min'hum ajrahum wakathīrun min'hum fāsiqūna

    Then We sent following their footsteps [i.e., traditions] Our messengers and followed [them] with Jesus, the son of Mary, and gave him the Gospel. And We placed in the hearts of those who followed him compassion and mercy and monasticism, which they innovated; We did not prescribe it for them except [that they did so] seeking the approval of Allāh. But they did not observe it with due observance. So We gave the ones who believed among them their reward, but many of them are defiantly disobedient.

28. يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَءَامِنُواْ بِرَسُولِهِۦ يُؤۡتِكُمۡ كِفۡلَيۡنِ مِن رَّحۡمَتِهِۦ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ نُورٗا تَمۡشُونَ بِهِۦ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ٢٨

    57:28

    yāayyuhā alladhīna āmanū ittaqū l-laha waāminū birasūlihi yu'tikum kif'layni min raḥmatihi wayajʿal lakum nūran tamshūna bihi wayaghfir lakum wal-lahu ghafūrun raḥīmun

    O you who have believed, fear Allāh and believe in His Messenger; He will [then] give you a double portion of His mercy and make for you a light by which you will walk and forgive you; and Allāh is Forgiving and Merciful.

29. لِّئَلَّا يَعۡلَمَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَلَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٖ مِّن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ٢٩

    57:29

    li-allā yaʿlama ahlu l-kitābi allā yaqdirūna ʿalā shayin min faḍli l-lahi wa-anna l-faḍla biyadi l-lahi yu'tīhi man yashāu wal-lahu dhū l-faḍli l-ʿaẓīmi

    [This is] so that the People of the Scripture may know that they are not able [to obtain] anything from the bounty of Allāh and that [all] bounty is in the hand of Allāh; He gives it to whom He wills. And Allāh is the possessor of great bounty.