سورہ الہمزہ: اردو ترجمہ اور تفسیر (ویل لکل ہمزۃ لمزۃ)

سورہ الہمزہ دو طرح کے لوگوں کو تنبیہ کرتی ہے جو اکثر ایک ہی شخص نکلتے ہیں: جو دوسروں کا مذاق اڑاتا اور انہیں حقیر جانتا ہے، اور جو مال جمع کر کے گنتا رہتا ہے، یہ سمجھتے ہوئے کہ یہ اسے ہمیشہ باقی رکھے گا۔

اس تحریر میں پوری سورت عربی متن اور اردو ترجمے کے ساتھ دی گئی ہے، پھر اس کا مطلب آیت بہ آیت بیان کیا گیا ہے۔

پوری سورت

وَيۡلٌ لِّـكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةِ ۙ اۨلَّذِىۡ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗ ۙ يَحۡسَبُ اَنَّ مَالَهٗۤ اَخۡلَدَهٗ ۚ كَلَّا لَيُنۡۢبَذَنَّ فِى الۡحُطَمَةِ ۖ وَمَاۤ اَدۡرٰٮكَ مَا الۡحُطَمَةُ ؕ نَارُ اللّٰهِ الۡمُوۡقَدَةُ ۙ الَّتِىۡ تَطَّلِعُ عَلَى الۡاَفۡـــِٕدَةِ ؕ اِنَّهَا عَلَيۡهِمۡ مُّؤۡصَدَةٌ ۙ فِىۡ عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ

اردو ترجمہ (مولانا محمد جوناگڑھی)

بڑی خرابی ہے ہر ایسے شخص کی جو عیب ٹٹولنے والا غیبت کرنے والا ہو۔ جو مال کو جمع کرتا جائے اور گنتا جائے۔ وہ سمجھتا ہے کہ اس کا مال اس کے پاس سدا رہے گا۔ ہرگز نہیں یہ تو ضرور توڑ پھوڑ دینے والی آگ میں پھینک دیا جائے گا۔ اور تجھے کیا معلوم کہ ایسی آگ کیا ہوگی؟ وہ اللہ تعالیٰ کی سلگائی ہوئی آگ ہوگی۔ جو دلوں پر چڑھتی چلی جائے گی۔ وہ ان پر ہر طرف سے بند کی ہوئی ہوگی۔ بڑے بڑے ستونوں میں۔ (104:1 تا 9)

آپ سورہ الہمزہ اردو ترجمے کے ساتھ پڑھ اور سن سکتے ہیں۔

سورت کا تعارف

الہمزہ قرآن کی 104ویں سورت ہے، اس کی 9 آیات ہیں اور یہ تیسویں پارے میں ہے۔ یہ مکی ہے۔ اس کا نام پہلی آیت سے ہے: هُمَزَة، یعنی عیب جو اور طعنہ زن۔ مفسرین نے قریش کے کئی سرداروں کا نام لیا جو نبی کریم ﷺ اور صحابہ کا مذاق اڑاتے تھے، جیسے اخنس بن شریق اور امیہ بن خلف، لیکن تنبیہ "ہر" ایسے شخص کے لیے ہے۔

آیات 1 تا 3: مذاق اڑانے والا جو اپنا مال گنتا ہے

وَيۡلٌ لِّـكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةِ ۙ اۨلَّذِىۡ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗ ۙ يَحۡسَبُ اَنَّ مَالَهٗۤ اَخۡلَدَهٗ ۚ

بڑی خرابی ہے ہر ایسے شخص کی جو عیب ٹٹولنے والا غیبت کرنے والا ہو۔ جو مال کو جمع کرتا جائے اور گنتا جائے۔ وہ سمجھتا ہے کہ اس کا مال اس کے پاس سدا رہے گا۔ (104:1 تا 3)

وَيۡلٌ ہلاکت اور تباہی ہے۔ پھر دو ملتے جلتے لفظ، هُمَزَة اور لُّمَزَة:

• ہُمَزہ: جو لوگوں کو حقیر جانے، اکثر ان کی پیٹھ پیچھے، باتوں سے یا اشاروں سے، آنکھ مار کر یا گھور کر۔
• لُمَزہ: جو لوگوں کے منہ پر عیب نکالے اور طعنے دے۔

بعض مفسرین نے دونوں کے معنی الٹ بیان کیے، اور بعض نے کہا کہ دونوں کا ایک ہی مطلب ہے اور زور کے لیے جوڑے گئے ہیں۔ دونوں الفاظ کا وزن (فُعَلَة) ایسے شخص کے لیے ہے جو یہ کام عادتاً کرے: ایک بار کی لغزش نہیں، بلکہ زندگی کا طریقہ۔

نبی کریم ﷺ نے غیبت کی وضاحت فرمائی: "اپنے بھائی کا ذکر ایسے انداز میں کرنا جو اسے ناپسند ہو۔" پوچھا گیا: "اگر وہ بات اس میں واقعی ہو تو؟" فرمایا: "اگر وہ بات اس میں ہو تو تم نے اس کی غیبت کی، اور اگر نہ ہو تو تم نے اس پر بہتان باندھا" (صحیح مسلم 2589)۔ معراج کی رات آپ نے کچھ لوگوں کو تانبے کے ناخنوں سے اپنے چہرے اور سینے نوچتے دیکھا، اور بتایا گیا: "یہ وہ لوگ ہیں جو لوگوں کا گوشت کھاتے اور ان کی عزتوں پر حملہ کرتے تھے" (سنن ابو داؤد 4878)۔

سورت مذاق اڑانے والے کو مال جمع کرنے والے کے ساتھ کیوں جوڑتی ہے؟ کیونکہ لوگوں کو حقیر جاننا اکثر خود کو ان سے بہتر سمجھنے سے آتا ہے، اور لوگ سب سے زیادہ مال کی وجہ سے ایسا سمجھتے ہیں۔ وہ پیسہ جمع کرتا ہے اور بار بار گنتا ہے، اور "وہ سمجھتا ہے کہ اس کا مال اس کے پاس سدا رہے گا۔" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "آدمی کے برا ہونے کے لیے یہی کافی ہے کہ وہ اپنے مسلمان بھائی کو حقیر جانے" (صحیح مسلم 2564)۔

آیات 4 تا 9: الحطمہ

كَلَّا لَيُنۡۢبَذَنَّ فِى الۡحُطَمَةِ ۖ وَمَاۤ اَدۡرٰٮكَ مَا الۡحُطَمَةُ ؕ نَارُ اللّٰهِ الۡمُوۡقَدَةُ ۙ الَّتِىۡ تَطَّلِعُ عَلَى الۡاَفۡـــِٕدَةِ ؕ اِنَّهَا عَلَيۡهِمۡ مُّؤۡصَدَةٌ ۙ فِىۡ عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ

ہرگز نہیں یہ تو ضرور توڑ پھوڑ دینے والی آگ میں پھینک دیا جائے گا۔ اور تجھے کیا معلوم کہ ایسی آگ کیا ہوگی؟ وہ اللہ تعالیٰ کی سلگائی ہوئی آگ ہوگی۔ جو دلوں پر چڑھتی چلی جائے گی۔ وہ ان پر ہر طرف سے بند کی ہوئی ہوگی۔ بڑے بڑے ستونوں میں۔ (104:4 تا 9)

كَلَّا: ہرگز نہیں! اس کا مال اسے باقی نہیں رکھے گا۔ وہ پھینک دیا جائے گا، لَيُنۡۢبَذَنَّ، وہ فعل جو بے قیمت چیز کو اٹھا کر پھینکنے کے لیے بولا جاتا ہے، الۡحُطَمَة میں: "توڑ پھوڑ دینے والی"، وہ آگ جو اس میں پھینکی گئی ہر چیز کو چکنا چور کر دے۔ وہ اپنی زبان سے لوگوں کو توڑتا تھا؛ اب وہ خود توڑا جائے گا۔

یہ نَارُ اللّٰهِ ہے، "اللہ کی آگ"، قرآن میں واحد جگہ جہاں جہنم کو یہ نام دیا گیا، جس سے اس کی شدت ظاہر ہوتی ہے۔ "جو دلوں پر چڑھتی چلی جائے گی": یعنی اندر تک پہنچے گی، اس دل تک جو غرور اور حقارت سے بھرا تھا۔ وہ ان پر بند کر دی جائے گی، اور وہ لمبے لمبے ستونوں میں جکڑے ہوں گے، نکلنے کا کوئی راستہ نہیں۔

لفظ بہ لفظ

عربی	مطلب
وَيۡلٌ	ہلاکت ہے
لِّـكُلِّ	واسطے ہر اس شخص کے
هُمَزَةٍ	جو منہ پر عیب لگاتا ہے
لُّمَزَةِ	پیٹھ پیچھے برائیاں کرتا ہے
اۨلَّذِىۡ	وہ جس نے
جَمَعَ	جمع کیا
مَالًا	مال
وَّعَدَّدَهٗ	اور گن گن کر رکھا اس کو
يَحۡسَبُ	وہ سمجھتا ہے
اَنَّ	کہ بیشک
مَالَهٗۤ	اس کا مال
اَخۡلَدَهٗ	ہمیشہ اس کے پاس رہے گا
كَلَّا	ہرگز نہیں
لَيُنۡۢبَذَنَّ	البتہ ضرور ڈالا جائے گا
فِى	میں
الۡحُطَمَةِ	حطمہ (میں)
وَمَاۤ	اور کیا چیز
اَدۡرٰٮكَ	بتائے تجھ کو
مَا	کیا ہے
الۡحُطَمَةُ	حطمہ
نَارُ	آگ
اللّٰهِ	اللہ کی
الۡمُوۡقَدَةُ	سلگائی ہوئی
الَّتِىۡ	وہ جو
تَطَّلِعُ	چڑھ آتی ہے
عَلَى	پر
الۡاَفۡـــِٕدَةِ	دلوں (پر)
اِنَّهَا	بیشک وہ
عَلَيۡهِمۡ	ان پر
مُّؤۡصَدَةٌ	بند کی ہوئی ہے
فِىۡ	میں
عَمَدٍ	ستونوں (میں)
مُّمَدَّدَةٍ	لمبے لمبے

سورہ الہمزہ پر عمل

• زبان کی حفاظت کریں۔ کسی غیر موجود شخص کے بارے میں کچھ کہنے سے پہلے پوچھیں: کیا اسے یہ ناپسند ہوگا؟
• چہرے کی بھی حفاظت کریں۔ آنکھ مارنا، طنزیہ مسکراہٹ یا آنکھیں گھمانا بھی ہمز ہو سکتا ہے۔
• تسلی کے لیے پیسے نہ گنیں۔ مال کسی کو باقی نہیں رکھتا؛ اسے اس پر خرچ کریں جو باقی رہے۔
• کسی کو حقیر نہ جانیں۔ یہ اکیلا ہی "برا ہونے کے لیے کافی" ہے۔
• اگر غیبت کی ہے تو ازالہ کریں۔ توبہ کریں، رک جائیں، اور جہاں برا کہا تھا وہاں اس شخص کا اچھا ذکر کریں۔

سورہ الہمزہ کھولیں اور اسے اردو ترجمے کے ساتھ پڑھیں اور سنیں۔