سورہ النصر: اردو ترجمہ، تفسیر اور فضیلت (اذا جاء نصر اللہ)

سورہ النصر، یعنی "مدد"، تین مختصر آیات کی سورت ہے۔ یہ کہتی ہے کہ جب اللہ کی مدد اور فتح آ جائے، اور تم لوگوں کو اللہ کے دین میں جوق در جوق داخل ہوتا دیکھ لو، تو اپنے رب کی حمد کے ساتھ تسبیح کرو اور اس سے مغفرت مانگو، بے شک وہ بڑا توبہ قبول کرنے والا ہے۔

یہ خوشخبری کی طرح پڑھی جاتی ہے، اور ہے بھی۔ لیکن جب یہ نازل ہوئی تو بعض صحابہ نے اس سے ایک اور بات بھی سمجھی: کہ نبی کریم ﷺ کا مشن مکمل ہو چکا ہے، اور دنیا میں آپ کا وقت قریب آ گیا ہے۔

اس تحریر میں پوری سورت عربی متن اور اردو ترجمے کے ساتھ دی گئی ہے، پھر اس کا مطلب آیت بہ آیت بیان کیا گیا ہے۔

پوری سورت

اِذَا جَآءَ نَصۡرُ اللّٰهِ وَالۡفَتۡحُۙ وَرَاَيۡتَ النَّاسَ يَدۡخُلُوۡنَ فِىۡ دِيۡنِ اللّٰهِ اَفۡوَاجًاۙ فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَاسۡتَغۡفِرۡهُؕ اِنَّهٗ كَانَ تَوَّابًا

اردو ترجمہ (مولانا محمد جوناگڑھی)

جب اللہ کی مدد اور فتح آجائے۔ اور تو لوگوں کو اللہ کے دین میں جوق در جوق آتا دیکھ لے۔ تو اپنے رب کی تسبیح کرنے لگ حمد کے ساتھ اور اس سے مغفرت کی دعا مانگ، بیشک وہ بڑا ہی توبہ قبول کرنے والا ہے۔ (110:1 تا 3)

آپ سورہ النصر اردو ترجمے کے ساتھ پڑھ اور سن سکتے ہیں۔

سورت کا تعارف

النصر قرآن کی 110ویں سورت ہے، اس کی 3 آیات ہیں اور یہ تیسویں پارے میں ہے۔ یہ مدنی ہے، نبی کریم ﷺ کی زندگی کے آخری برسوں کی۔ اس کا نام پہلی آیت کے لفظ نَصۡرُ اللّٰهِ یعنی "اللہ کی مدد" سے ہے۔ اسے اس کے ابتدائی الفاظ اِذَا جَآءَ نَصۡرُ اللّٰهِ سے بھی جانا جاتا ہے۔

یہ آخری مکمل سورت ہے جو نازل ہوئی۔ حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما نے عبیداللہ بن عبداللہ سے پوچھا: "کیا تم جانتے ہو کہ قرآن کی وہ آخری سورت کون سی ہے جو پوری ایک ساتھ نازل ہوئی؟" انہوں نے کہا: "اِذَا جَآءَ نَصۡرُ اللّٰهِ وَالۡفَتۡحُ"۔ ابن عباس نے فرمایا: "تم نے سچ کہا" (صحیح مسلم 3024)۔ اس کے بعد الگ الگ آیات اتریں، لیکن کوئی پوری سورت نہیں۔

آیت 1: جب اللہ کی مدد اور فتح آ جائے

اِذَا جَآءَ نَصۡرُ اللّٰهِ وَالۡفَتۡحُۙ

جب اللہ کی مدد اور فتح آجائے۔ (110:1)

نصر وہ مدد ہے جو کامیابی دلائے، اور اسے نَصۡرُ اللّٰهِ یعنی "اللہ کی مدد" کہا گیا ہے۔ فتح اللہ کی ہے، لشکر کی نہیں۔

اکثر مفسرین کے نزدیک الۡفَتۡحُ سے مراد 8 ہجری میں فتح مکہ ہے۔ بیس سال کے ظلم، ہجرت اور جنگ کے بعد نبی کریم ﷺ دس ہزار صحابہ کے ساتھ تقریباً بغیر لڑائی کے مکہ میں داخل ہوئے، کعبہ کو بتوں سے پاک کیا، اور ان لوگوں کو معاف کر دیا جنہوں نے آپ کو نکالا تھا۔

آیت 2: لوگ جوق در جوق

وَرَاَيۡتَ النَّاسَ يَدۡخُلُوۡنَ فِىۡ دِيۡنِ اللّٰهِ اَفۡوَاجًاۙ

اور تو لوگوں کو اللہ کے دین میں جوق در جوق آتا دیکھ لے۔ (110:2)

اَفۡوَاجًا کا مطلب ہے گروہ در گروہ۔ فتح سے پہلے لوگ زیادہ تر ایک ایک کر کے، اکثر چھپ کر، مسلمان ہوتے تھے۔ اس کے بعد پورے پورے قبیلے آئے۔

حضرت عمرو بن سلمہ رضی اللہ عنہ نے اس کی وجہ بیان کی۔ عرب قبائل انتظار کر رہے تھے کہ نبی کریم ﷺ اور آپ کے اپنے قبیلے قریش کے درمیان کیا ہوتا ہے، اور کہتے تھے: "انہیں اور ان کی قوم کو چھوڑ دو۔ اگر یہ ان پر غالب آ گئے تو سچے نبی ہیں۔" جب مکہ فتح ہوا تو ہر قبیلہ اسلام قبول کرنے میں جلدی کرنے لگا (صحیح بخاری 4302)۔ اس کے بعد والا سال "عام الوفود" یعنی وفود کا سال کہلاتا ہے، جب ایک کے بعد ایک قبیلے نے مدینہ اپنے نمائندے بھیجے۔

آیت 3: تسبیح، حمد اور استغفار

فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَاسۡتَغۡفِرۡهُؕ اِنَّهٗ كَانَ تَوَّابًا

تو اپنے رب کی تسبیح کرنے لگ حمد کے ساتھ اور اس سے مغفرت کی دعا مانگ، بیشک وہ بڑا ہی توبہ قبول کرنے والا ہے۔ (110:3)

سب سے بڑی کامیابی کے موقع پر حکم اپنی بڑائی منانے کا نہیں۔ حکم تین چیزوں کا ہے: تسبیح، یعنی اللہ کو ہر عیب سے پاک قرار دینا؛ حمد، یعنی فتح پر اس کی تعریف کرنا؛ اور استغفار، یعنی مغفرت مانگنا۔

فتح کے بعد مغفرت مانگنا عجیب لگ سکتا ہے۔ علماء اس کی چند وجہیں بیان کرتے ہیں: کوئی بھی، چاہے کتنا ہی کر لے، اللہ کا حق پوری طرح ادا نہیں کر سکتا؛ کامیابی غرور لا سکتی ہے، اور استغفار انسان کو عاجز رکھتا ہے؛ اور ہر نیک کام کا اختتام اللہ سے اس کی کوتاہیوں کی معافی مانگنے کا وقت ہے، جیسے مسلمان ہر نماز کے فوراً بعد تین مرتبہ استغفر اللہ کہتے ہیں۔

تَوَّابًا وہ ہے جو اپنے بندوں کی طرف بار بار رجوع فرماتا ہے، اور ہر مرتبہ ان کی توبہ قبول کرتا ہے۔

نبی کریم ﷺ کی وفات قریب ہونے کی علامت

حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما نے ایک مجلس کا ذکر کیا جس میں حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے بدر میں شریک بزرگ صحابہ سے اس سورت کا مطلب پوچھا۔ بعض نے کہا: "ہمیں حکم دیا گیا ہے کہ جب اللہ مدد اور فتح دے تو ہم اس کی حمد کریں اور مغفرت مانگیں۔" بعض خاموش رہے۔ پھر حضرت عمر نے نوجوان ابن عباس سے پوچھا، تو انہوں نے کہا: "یہ رسول اللہ ﷺ کی وفات کی علامت ہے جس کی اللہ نے آپ کو خبر دی۔" حضرت عمر نے فرمایا: "میں بھی اس کے بارے میں وہی جانتا ہوں جو تم کہہ رہے ہو" (صحیح بخاری 4970؛ صحیح بخاری 4969)۔

اس کی دلیل یہ ہے کہ نبی کریم ﷺ کی ذمہ داری پیغام پہنچانا تھی۔ جب لوگ جوق در جوق اسلام میں داخل ہونے لگے تو وہ ذمہ داری پوری ہو گئی، اور یہ سورت آپ کو اپنے رب سے ملاقات کی تیاری کی طرف متوجہ کرتی ہے۔ آپ کا وصال 11 ہجری میں ہوا، فتح مکہ کے تقریباً دو سال بعد۔

وہ ذکر جو یہ سکھاتی ہے

نبی کریم ﷺ نے اس سورت کے حکم پر لفظ بہ لفظ عمل کیا۔ حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں کہ اس کے نازل ہونے کے بعد آپ نے کوئی نماز ایسی نہیں پڑھی جس میں یہ نہ کہا ہو: سُبۡحَانَكَ رَبَّنَا وَبِحَمۡدِكَ اَللّٰهُمَّ اغۡفِرۡ لِيۡ، "اے ہمارے رب، تو پاک ہے اور تیری ہی حمد ہے؛ اے اللہ، مجھے بخش دے" (صحیح بخاری 4967)۔ وہ فرماتی ہیں کہ آپ رکوع اور سجدے میں یہ کثرت سے کہتے، "قرآن پر عمل کرتے ہوئے" (صحیح بخاری 817؛ صحیح مسلم 484)۔

صحیح مسلم کی ایک اور روایت میں ہے کہ زندگی کے آخری حصے میں آپ کثرت سے کہتے: سُبۡحَانَ اللّٰهِ وَبِحَمۡدِهٖ اَسۡتَغۡفِرُ اللّٰهَ وَاَتُوۡبُ اِلَيۡهِ، "اللہ پاک ہے اور اسی کی حمد ہے؛ میں اللہ سے مغفرت مانگتا ہوں اور اس کی طرف توبہ کرتا ہوں۔" جب حضرت عائشہ نے اس کے بارے میں پوچھا تو آپ نے فرمایا کہ مجھے میری امت کے بارے میں ایک علامت بتائی گئی تھی، اور جب میں نے اسے دیکھ لیا تو یہ کلمات کہنے لگا، اور آپ نے یہی سورت پڑھی (صحیح مسلم 484)۔

دونوں مختصر ہیں اور آج ہی اپنے رکوع اور سجدے میں شامل کرنا آسان ہے۔

لفظ بہ لفظ

عربی	مطلب
اِذَا جَآءَ	جب آ جائے
نَصۡرُ اللّٰهِ	اللہ کی مدد
وَالۡفَتۡحُ	اور فتح
وَرَاَيۡتَ	اور تم دیکھ لو
النَّاسَ	لوگوں کو
يَدۡخُلُوۡنَ	داخل ہوتے
فِىۡ دِيۡنِ اللّٰهِ	اللہ کے دین میں
اَفۡوَاجًا	جوق در جوق
فَسَبِّحۡ	تو تسبیح کرو
بِحَمۡدِ رَبِّكَ	اپنے رب کی حمد کے ساتھ
وَاسۡتَغۡفِرۡهُ	اور اس سے مغفرت مانگو
اِنَّهٗ كَانَ	بے شک وہ ہے
تَوَّابًا	بڑا توبہ قبول کرنے والا

سورہ النصر پر عمل

• ہر کامیابی پر اللہ کا شکر ادا کریں۔ ترقی، امتحان کا نتیجہ یا صحت یابی اللہ کی مدد ہے۔ سب سے پہلے الحمد للہ کہیں۔
• نیک کاموں کے بعد مغفرت مانگیں۔ نماز، رمضان اور بڑے کاموں کو استغفار پر ختم کریں۔
• نبی کریم ﷺ کا ذکر اپنی نماز میں شامل کریں۔ رکوع اور سجدے میں سُبۡحَانَكَ اللّٰهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمۡدِكَ اَللّٰهُمَّ اغۡفِرۡ لِيۡ۔
• اچھے وقت میں عاجز رہیں۔ سب سے بڑی فتح پر اس سورت کا جواب اللہ کی تسبیح ہے، اپنی نہیں۔
• یاد رکھیں کہ ہر کام ختم ہوتا ہے۔ ایسے کام کریں جیسے آپ کا وقت محدود ہے، اور اللہ سے ملاقات کی تیاری کریں۔

سورہ النصر کھولیں اور اسے اردو ترجمے کے ساتھ پڑھیں اور سنیں۔