سورہ العادیات: اردو ترجمہ اور تفسیر (والعادیات ضبحا)

سورہ العادیات قرآن کے سب سے جاندار مناظر میں سے ایک سے شروع ہوتی ہے: صبح سویرے حملہ کرتے گھوڑے، ہانپتے ہوئے، پتھروں پر سموں سے چنگاریاں اڑاتے، غبار اڑاتے ہوئے دشمن کے بیچ جا گھستے ہیں۔ پھر سورت گھوڑوں سے ان کے سواروں کی طرف، اور ہر انسان کی طرف مڑتی ہے: انسان اپنے رب کا بڑا ناشکرا ہے۔

اس تحریر میں پوری سورت عربی متن اور اردو ترجمے کے ساتھ دی گئی ہے، پھر اس کا مطلب آیت بہ آیت بیان کیا گیا ہے۔

پوری سورت

وَالۡعٰدِيٰتِ ضَبۡحًا ۙ فَالۡمُوۡرِيٰتِ قَدۡحًا ۙ فَالۡمُغِيۡرٰتِ صُبۡحًا ۙ فَاَثَرۡنَ بِهٖ نَقۡعًا ۙ فَوَسَطۡنَ بِهٖ جَمۡعًا ۙ اِنَّ الۡاِنۡسَانَ لِرَبِّهٖ لَـكَنُوۡدٌ ۚ وَاِنَّهٗ عَلٰى ذٰلِكَ لَشَهِيۡدٌ ۚ وَاِنَّهٗ لِحُبِّ الۡخَيۡرِ لَشَدِيۡدٌ ؕ اَفَلَا يَعۡلَمُ اِذَا بُعۡثِرَ مَا فِى الۡقُبُوۡرِۙ وَحُصِّلَ مَا فِى الصُّدُوۡرِۙ اِنَّ رَبَّهُمۡ بِهِمۡ يَوۡمَٮِٕذٍ لَّخَبِيۡرٌ

اردو ترجمہ (مولانا محمد جوناگڑھی)

ہانپتے ہوئے دوڑنے والے گھوڑوں کی قسم! پھر ٹاپ مار کر آگ جھاڑنے والوں کی قسم! پھر صبح کے وقت دھاوا بولنے والوں کی قسم۔ پس اس وقت گرد وغبار اڑاتے ہیں۔ پھر اسی کے ساتھ فوجیوں کے درمیان گھس جاتے ہیں۔ یقیناً انسان اپنے رب کا بڑا ناشکرا ہے۔ اور یقیناً وہ خود بھی اس پر گواہ ہے۔ یہ مال کی محبت میں بھی بڑا سخت ہے۔ کیا اسے وہ وقت معلوم نہیں جب قبروں میں جو (کچھ) ہے نکال لیا جائے گا۔ اور سینوں کی پوشیدہ باتیں ظاہر کر دی جائیں گی۔ بیشک ان کا رب اس دن ان کے حال سے پورا باخبر ہوگا۔ (100:1 تا 11)

آپ سورہ العادیات اردو ترجمے کے ساتھ پڑھ اور سن سکتے ہیں۔

سورت کا تعارف

العادیات قرآن کی 100ویں سورت ہے، اس کی 11 آیات ہیں اور یہ تیسویں پارے میں ہے۔ اس کا نام اس کا پہلا لفظ الۡعٰدِيٰتِ ہے، یعنی "دوڑنے والے"۔ اکثر علماء اسے مکی شمار کرتے ہیں؛ بعض نے، جن میں ایک روایت کے مطابق حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما بھی ہیں، گھڑ سوار حملوں کے ذکر کی وجہ سے اسے مدنی کہا۔

آیات 1 تا 5: دوڑنے والوں کی قسم

وَالۡعٰدِيٰتِ ضَبۡحًا ۙ فَالۡمُوۡرِيٰتِ قَدۡحًا ۙ فَالۡمُغِيۡرٰتِ صُبۡحًا ۙ فَاَثَرۡنَ بِهٖ نَقۡعًا ۙ فَوَسَطۡنَ بِهٖ جَمۡعًا ۙ

ہانپتے ہوئے دوڑنے والے گھوڑوں کی قسم! پھر ٹاپ مار کر آگ جھاڑنے والوں کی قسم! پھر صبح کے وقت دھاوا بولنے والوں کی قسم۔ پس اس وقت گرد وغبار اڑاتے ہیں۔ پھر اسی کے ساتھ فوجیوں کے درمیان گھس جاتے ہیں۔ (100:1 تا 5)

پانچ تیز قسمیں، ایک ہی حرکت:

• ضَبۡحًا: دوڑتے گھوڑے کے سخت سانس لینے کی آواز۔
• قَدۡحًا: چقماق کی طرح آگ نکالنا: پتھر پر سموں سے اڑتی چنگاریاں۔
• صُبۡحًا: صبح: عرب حملے پو پھٹتے کیے جاتے تھے، جب دشمن سو رہا ہو۔
• نَقۡعًا: اڑتا ہوا غبار۔
• جَمۡعًا: دشمن کی جمع شدہ فوج، جس کے بیچ وہ جا گھستے ہیں۔

حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سمیت اکثر مفسرین نے کہا کہ یہ جنگی گھوڑے ہیں۔ حضرت علی رضی اللہ عنہ سے منقول ہے کہ یہ حاجیوں کے اونٹ ہیں جو عرفات، مزدلفہ اور منیٰ کے درمیان دوڑتے ہیں۔ دونوں صورتوں میں تصویر ایک ایسے جانور کی ہے جو اپنے مالک کے لیے پوری طاقت سے سب کچھ لگا دیتا ہے۔

آیات 6 تا 8: انسان ناشکرا ہے

اِنَّ الۡاِنۡسَانَ لِرَبِّهٖ لَـكَنُوۡدٌ ۚ وَاِنَّهٗ عَلٰى ذٰلِكَ لَشَهِيۡدٌ ۚ وَاِنَّهٗ لِحُبِّ الۡخَيۡرِ لَشَدِيۡدٌ ؕ

یقیناً انسان اپنے رب کا بڑا ناشکرا ہے۔ اور یقیناً وہ خود بھی اس پر گواہ ہے۔ یہ مال کی محبت میں بھی بڑا سخت ہے۔ (100:6 تا 8)

یہی تقابل ہے۔ گھوڑا، جسے اس کا مالک صرف چارہ دیتا ہے، اس کی خاطر خطرے میں کود پڑتا ہے۔ انسان، جسے اللہ نے پیدا کیا، کھلاتا ہے اور زندہ رکھتا ہے، اپنے رب کا کَنُوۡد ہے۔ حسن بصری رحمہ اللہ نے کنود کی تشریح یوں کی: جو اپنی مصیبتیں گنتا رہے اور نعمتیں بھول جائے۔ دوسروں نے کہا: جو اکیلا کھائے، اپنی مدد روکے اور اپنے خادم کو مارے۔

"اور یقیناً وہ خود بھی اس پر گواہ ہے": یا تو اللہ اس پر گواہ ہے، یا خود انسان، جس کے اپنے اعمال اس کے خلاف گواہی دیتے ہیں، چاہے وہ زبان سے کبھی اقرار نہ کرے۔

یہاں الۡخَيۡرِ، یعنی "بھلائی"، سے مراد مال ہے، اور شَدِيۡدٌ کا مطلب ہے سخت: اسے مال سے شدید محبت ہے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اگر ابن آدم کے پاس سونے کی ایک وادی ہو تو وہ دوسری چاہے گا۔ اس کا منہ مٹی کے سوا کوئی چیز نہیں بھرے گی۔ اور اللہ توبہ کرنے والے کی توبہ قبول کرتا ہے" (صحیح بخاری 6439)۔

آیات 9 تا 11: جب قبریں خالی کی جائیں گی

اَفَلَا يَعۡلَمُ اِذَا بُعۡثِرَ مَا فِى الۡقُبُوۡرِۙ وَحُصِّلَ مَا فِى الصُّدُوۡرِۙ اِنَّ رَبَّهُمۡ بِهِمۡ يَوۡمَٮِٕذٍ لَّخَبِيۡرٌ

کیا اسے وہ وقت معلوم نہیں جب قبروں میں جو (کچھ) ہے نکال لیا جائے گا۔ اور سینوں کی پوشیدہ باتیں ظاہر کر دی جائیں گی۔ بیشک ان کا رب اس دن ان کے حال سے پورا باخبر ہوگا۔ (100:9 تا 11)

دو چیزیں نکالی جائیں گی: جو قبروں میں ہے، یعنی جسم اٹھائے جائیں گے، اور جو سینوں میں ہے، یعنی نیتیں کھول دی جائیں گی۔ جس مال سے اتنی شدید محبت تھی وہ پیچھے رہ جاتا ہے؛ آگے وہی جاتا ہے جو اندر تھا۔ اور اس دن رب ان سے پوری طرح باخبر ہوگا، آخری راز تک۔

لفظ بہ لفظ

عربی	مطلب
وَالۡعٰدِيٰتِ	قسم ہے دوڑنے والیوں کی
ضَبۡحًا	ہانپ کر
فَالۡمُوۡرِيٰتِ	پھر قسم ہے آگ نکالنے والیوں کی
قَدۡحًا	جھاڑ کر
فَالۡمُغِيۡرٰتِ	پھر قسم ہے چھاپہ مارنے والیوں کی
صُبۡحًا	صبح کے وقت
فَاَثَرۡنَ	پھر قسم ہے اڑانے والیاں
بِهٖ	ساتھ اس کے
نَقۡعًا	غبار کو
فَوَسَطۡنَ	پھر گھس جانے والیاں
بِهٖ	ساتھ اس کے
جَمۡعًا	جماعت میں/ گروہ میں
اِنَّ	یقیناً
الۡاِنۡسَانَ	انسان
لِرَبِّهٖ	اپنے رب کے لئے
لَـكَنُوۡدٌ	البتہ ناشکرا ہے
وَاِنَّهٗ	اور بیشک وہ
عَلٰى	اوپر
ذٰلِكَ	اس کے
لَشَهِيۡدٌ	البتہ گواہ ہے
وَاِنَّهٗ	اور بیشک وہ
لِحُبِّ	محبت میں
الۡخَيۡرِ	مال کی
لَشَدِيۡدٌ	البتہ سخت ہے
اَفَلَا	کیا بھلا نہیں
يَعۡلَمُ	وہ جانتا
اِذَا	جب
بُعۡثِرَ	نکالا جائے گا
مَا	جو
فِى	میں
الۡقُبُوۡرِ	قبروں میں ہے
وَحُصِّلَ	اور حاصل کرلیا جائے گا
مَا	جو
فِى	میں
الصُّدُوۡرِ	سینوں میں ہے
اِنَّ	بیشک
رَبَّهُمۡ	رب ان کا
بِهِمۡ	ساتھ ان کے
يَوۡمَٮِٕذٍ	اس دن
لَّخَبِيۡرٌ	البتہ باخبر ہے

سورہ العادیات پر عمل

• صرف تکلیفیں نہیں، نعمتیں بھی گنیں۔ یہی کنود ہونے کا علاج ہے۔
• پوری محنت سے دیں۔ اگر گھوڑا اپنے مالک کے لیے سب کچھ لگا دیتا ہے، تو ہم اپنے رب کے لیے کیا لگاتے ہیں؟
• مال کی محبت پر نظر رکھیں۔ سورت مانتی ہے کہ یہ فطری ہے، لیکن یہ شدید نہیں ہونی چاہیے۔
• ابھی اپنا دل پاک کریں۔ جو سینوں میں ہے وہ اس دن نکالا جائے گا۔
• یاد رکھیں قبریں خالی کی جائیں گی۔ اسی دن کے لیے اس سے پہلے والی سورہ الزلزال پڑھیں۔

سورہ العادیات کھولیں اور اسے اردو ترجمے کے ساتھ پڑھیں اور سنیں۔