سورہ الزلزال: اردو ترجمہ، تفسیر اور فضیلت (اذا زلزلت الارض)

سورہ الزلزال، یعنی "زلزلہ"، آٹھ مختصر آیات میں دنیا کے خاتمے کا منظر بیان کرتی ہے۔ زمین ایسے ہلائی جائے گی جیسے پہلے کبھی نہیں ہلی، اپنے اندر کی چیزیں باہر نکال پھینکے گی، اور پھر بولے گی، اور بتائے گی کہ اس پر کیا کیا گیا۔ لوگ الگ الگ گروہوں میں نکلیں گے تاکہ انہیں ان کے اعمال دکھائے جائیں، اور سورت ان دو آیات پر ختم ہوتی ہے جنہیں نبی کریم ﷺ نے جامع فرمایا: جس نے ذرہ برابر نیکی کی وہ اسے دیکھ لے گا، اور جس نے ذرہ برابر برائی کی وہ اسے دیکھ لے گا۔

اس تحریر میں پوری سورت عربی متن اور اردو ترجمے کے ساتھ دی گئی ہے، پھر اس کا مطلب آیت بہ آیت بیان کیا گیا ہے۔

پوری سورت

اِذَا زُلۡزِلَتِ الۡاَرۡضُ زِلۡزَالَهَا ۙ وَاَخۡرَجَتِ الۡاَرۡضُ اَثۡقَالَهَا ۙ وَقَالَ الۡاِنۡسَانُ مَا لَهَا ۚ يَوۡمَٮِٕذٍ تُحَدِّثُ اَخۡبَارَهَا ۙ بِاَنَّ رَبَّكَ اَوۡحٰى لَهَا ؕ يَوۡمَٮِٕذٍ يَّصۡدُرُ النَّاسُ اَشۡتَاتًا ۙ لِّيُرَوۡا اَعۡمَالَهُمۡؕ فَمَنۡ يَّعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرًا يَّرَهٗ ؕ وَمَنۡ يَّعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَّرَهٗ

اردو ترجمہ (مولانا محمد جوناگڑھی)

جب زمین پوری طرح جھنجھوڑ دی جائے گی۔ اور اپنے بوجھ باہر نکال پھینکے گی۔ انسان کہنے لگے گا کہ اسے کیا ہوگیا؟ اس دن زمین اپنی سب خبریں بیان کردے گی۔ اس لئے کہ تیرے رب نے اسے حکم دیا ہوگا۔ اس روز لوگ مختلف جماعتیں ہو کر (واپس) لوٹیں گے تاکہ انہیں ان کے اعمال دکھا دیئے جائیں۔ پس جس نے ذرہ برابر نیکی کی ہوگی وہ اسے دیکھ لے گا۔ اور جس نے ذرہ برابر برائی کی ہوگی وہ اسے دیکھ لے گا۔ (99:1 تا 8)

آپ سورہ الزلزال اردو ترجمے کے ساتھ پڑھ اور سن سکتے ہیں۔

سورت کا تعارف

الزلزال قرآن کی 99ویں سورت ہے، اس کی 8 آیات ہیں اور یہ تیسویں پارے میں ہے۔ اس کے مکی یا مدنی ہونے میں علماء کا اختلاف ہے۔ اس کا نام پہلی آیت کے الفاظ زُلۡزِلَتِ اور زِلۡزَالَهَا، یعنی "ہلائی گئی اپنے ہلائے جانے سے"، سے ہے۔ اسے سورہ الزلزلہ یا اس کے ابتدائی الفاظ اِذَا زُلۡزِلَتِ سے بھی جانا جاتا ہے۔

نبی کریم ﷺ اسے نماز میں پڑھتے تھے۔ قبیلہ جہینہ کے ایک شخص نے آپ کو فجر کی دونوں رکعتوں میں یہ سورت پڑھتے سنا (سنن ابو داؤد 816، حسن)۔

ایک مشہور حدیث یہ بھی ہے کہ سورہ الزلزال آدھے قرآن کے برابر ہے، سورہ الاخلاص تہائی اور سورہ الکافرون چوتھائی کے برابر (جامع ترمذی 2894؛ جامع ترمذی 2893)۔ ان روایات کے بارے میں علماء کا اختلاف ہے: شیخ البانی نے پہلی کو صحیح اور دوسری کو ضعیف کہا، جبکہ بعض دوسروں نے دونوں کو ضعیف قرار دیا۔ سورہ الاخلاص کا تہائی قرآن ہونا صحیح بخاری سے پختہ طور پر ثابت ہے؛ سورہ الزلزال کے "آدھے" کی روایت اتنی مضبوط نہیں۔ جنہوں نے اسے قبول کیا، انہوں نے وضاحت کی کہ قرآن دنیا اور آخرت دونوں کے بارے میں ہے، اور یہ سورت پوری کی پوری آخرت کے بارے میں ہے۔

آیت 1: آخری زلزلہ

اِذَا زُلۡزِلَتِ الۡاَرۡضُ زِلۡزَالَهَا ۙ

جب زمین پوری طرح جھنجھوڑ دی جائے گی۔ (99:1)

زِلۡزَالَهَا کا مطلب ہے "اس کا زلزلہ"، وہ زلزلہ جو اسی کے لیے مقرر ہے، جس کی طرف وہ ہمیشہ سے بڑھ رہی تھی۔ یہ کوئی عام زلزلہ نہیں جو ایک شہر کو نقصان پہنچائے۔ قیامت کے دن کے آغاز پر پوری زمین ایک ساتھ ہلائی جائے گی۔ ایک اور سورت بھی اسی تنبیہ سے شروع ہوتی ہے:

لوگو! اپنے پروردگار سے ڈرو! بلاشبہ قیامت کا زلزلہ بہت ہی بڑی چیز ہے۔ (22:1)

نبی کریم ﷺ نے قیامت سے پہلے کی نشانیوں میں زلزلوں کی کثرت کا بھی ذکر فرمایا، اس کے ساتھ علم کا اٹھ جانا، وقت کا جلدی گزرنا اور قتل کا بڑھ جانا (صحیح بخاری 1036)۔

آیت 2: زمین اپنے بوجھ نکال پھینکے گی

وَاَخۡرَجَتِ الۡاَرۡضُ اَثۡقَالَهَا ۙ

اور اپنے بوجھ باہر نکال پھینکے گی۔ (99:2)

اَثۡقَال بھاری بوجھ کو کہتے ہیں۔ اکثر مفسرین کہتے ہیں کہ اس سے مراد مردے ہیں جو قبروں سے نکلیں گے، اور زمین وہ بھی باہر پھینک دے گی جو اس میں دفن ہے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ زمین اپنے جگر کے ٹکڑے سونے اور چاندی کے ستونوں کی طرح اگل دے گی۔ قاتل آ کر کہے گا: "اسی کے لیے میں نے قتل کیا"؛ رشتہ توڑنے والا کہے گا: "اسی کے لیے میں نے رشتے توڑے"؛ چور کہے گا: "اسی کے لیے میرا ہاتھ کاٹا گیا۔" پھر وہ اسے چھوڑ دیں گے اور اس میں سے کچھ نہیں لیں گے (صحیح مسلم 1013)۔ جس مال کے لیے لوگوں نے گناہ کیے، وہ بے قیمت پڑا ہوگا۔

آیت 3: "اسے کیا ہو گیا؟"

وَقَالَ الۡاِنۡسَانُ مَا لَهَا ۚ

انسان کہنے لگے گا کہ اسے کیا ہوگیا؟ (99:3)

جس زمین کو لوگ ہمیشہ مضبوط اور ساکن سمجھتے آئے، وہ اچانک ہلنے لگے گی، اور وہ حیرت سے پوچھیں گے کہ اسے کیا ہو گیا ہے۔

آیات 4-5: زمین اپنی خبریں بیان کرے گی

يَوۡمَٮِٕذٍ تُحَدِّثُ اَخۡبَارَهَا ۙ بِاَنَّ رَبَّكَ اَوۡحٰى لَهَا ؕ

اس دن زمین اپنی سب خبریں بیان کردے گی۔ اس لئے کہ تیرے رب نے اسے حکم دیا ہوگا۔ (99:4-5)

اس دن زمین بولے گی، کیونکہ اللہ اسے حکم دے گا (اَوۡحٰى لَهَا)۔ حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے یہ آیت پڑھی اور پوچھا: "کیا تم جانتے ہو اس کی خبریں کیا ہیں؟" صحابہ نے عرض کیا: اللہ اور اس کے رسول بہتر جانتے ہیں۔ فرمایا: "اس کی خبریں یہ ہیں کہ وہ ہر بندے اور بندی کے خلاف گواہی دے گی کہ اس نے اس کی پیٹھ پر کیا کیا۔ وہ کہے گی: اس نے فلاں دن فلاں فلاں کام کیا" (جامع ترمذی 2429)۔ امام ترمذی نے اسے حسن کہا، لیکن بعد کے علماء، جن میں شیخ البانی بھی شامل ہیں، نے اس کی سند کو ضعیف قرار دیا۔

یہ بات کہ ہمارے آس پاس کی جگہیں اور چیزیں گواہی دیں گی، دوسری روایات سے بھی ثابت ہے۔ حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ نے ایک چرواہے سے کہا کہ جنگل میں اذان دو تو آواز بلند کرو، "کیونکہ مؤذن کی آواز جو بھی سنتا ہے، انسان ہو، جن ہو یا کوئی اور چیز، وہ قیامت کے دن اس کے حق میں گواہی دے گا"، اور فرمایا کہ میں نے یہ رسول اللہ ﷺ سے سنا (صحیح بخاری 609)۔

آپ کے قدموں کے نیچے کی زمین ابھی گواہ ہے۔ وہ جگہ بھی جہاں آپ نماز پڑھتے ہیں۔

آیت 6: لوگ الگ الگ گروہوں میں نکلیں گے

يَوۡمَٮِٕذٍ يَّصۡدُرُ النَّاسُ اَشۡتَاتًا ۙ لِّيُرَوۡا اَعۡمَالَهُمۡؕ

اس روز لوگ مختلف جماعتیں ہو کر (واپس) لوٹیں گے تاکہ انہیں ان کے اعمال دکھا دیئے جائیں۔ (99:6)

يَصۡدُرُ کا مطلب ہے نکلنا یا لوٹنا، اور اَشۡتَاتًا کا مطلب ہے بکھرے ہوئے، الگ الگ گروہ۔ مفسرین اس کے دو معنی بیان کرتے ہیں جو ایک دوسرے سے ملتے ہیں: لوگ اپنی قبروں سے ہر طرف بکھرے ہوئے نکلیں گے، اور حساب کے بعد الگ الگ گروہوں میں لوٹیں گے، کچھ جنت کی طرف اور کچھ جہنم کی طرف۔ دونوں صورتوں میں وہ لِّيُرَوۡا اَعۡمَالَهُمۡ، یعنی "تاکہ انہیں ان کے اعمال دکھائے جائیں"، کے لیے آئیں گے۔

آیات 7-8: ذرہ برابر

فَمَنۡ يَّعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرًا يَّرَهٗ ؕ وَمَنۡ يَّعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَّرَهٗ

پس جس نے ذرہ برابر نیکی کی ہوگی وہ اسے دیکھ لے گا۔ اور جس نے ذرہ برابر برائی کی ہوگی وہ اسے دیکھ لے گا۔ (99:7-8)

مِثۡقَال وزن کو کہتے ہیں، اور عرب ذَرَّة کا لفظ ان سب سے چھوٹی چیزوں کے لیے بولتے تھے جنہیں وہ جانتے تھے: ننھی سی چیونٹی، یا دھوپ کی کرن میں نظر آنے والا گرد کا ذرہ۔ کوئی چیز اتنی چھوٹی نہیں کہ شمار نہ ہو، نہ نیکی میں نہ برائی میں۔

جب نبی کریم ﷺ سے گدھوں کے بارے میں پوچھا گیا تو آپ نے فرمایا: "ان کے بارے میں مجھ پر اس جامع اور منفرد آیت کے سوا کچھ نازل نہیں ہوا"، اور یہی دو آیات پڑھیں (صحیح بخاری 4963)۔ دو سطروں میں یہ ہر وہ عمل سمیٹ لیتی ہیں جو کوئی کبھی کرے گا۔

یہی وجہ ہے کہ کسی نیکی کو اتنا چھوٹا نہیں سمجھنا چاہیے کہ چھوڑ دی جائے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "آگ سے بچو، چاہے آدھی کھجور ہی کے ذریعے" (صحیح بخاری 1417)، اور فرمایا: "کسی نیکی کو حقیر نہ سمجھو، چاہے اپنے بھائی سے خندہ پیشانی سے ملنا ہی کیوں نہ ہو" (صحیح مسلم 2626)۔ چھوٹے گناہوں کا بھی یہی حال ہے: دوسری آیت کہتی ہے کہ وہ بھی دیکھے جائیں گے۔

ایک شخص نے نبی کریم ﷺ سے کوئی جامع سورت سکھانے کی درخواست کی، تو آپ نے اسے سورہ الزلزال سکھائی۔ جب وہ ختم ہوئی تو اس نے کہا: "اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، میں اس پر کبھی کچھ نہیں بڑھاؤں گا۔" جب وہ چلا گیا تو نبی کریم ﷺ نے دو بار فرمایا: "یہ شخص کامیاب ہو گیا" (سنن ابو داؤد 1399)۔ اس روایت کے درجے میں علماء کا اختلاف ہے: شیخ البانی نے اسے ضعیف کہا، جبکہ شیخ شعیب الارناؤط نے حسن قرار دیا۔

لفظ بہ لفظ

عربی	مطلب
اِذَا زُلۡزِلَتِ	جب ہلائی جائے گی
الۡاَرۡضُ	زمین
زِلۡزَالَهَا	اپنے (آخری) زلزلے سے
وَاَخۡرَجَتِ	اور نکال پھینکے گی
اَثۡقَالَهَا	اپنے بوجھ
وَقَالَ الۡاِنۡسَانُ	اور انسان کہے گا
مَا لَهَا	اسے کیا ہوا
يَوۡمَٮِٕذٍ	اس دن
تُحَدِّثُ	وہ بیان کرے گی
اَخۡبَارَهَا	اپنی خبریں
بِاَنَّ رَبَّكَ	اس لیے کہ تمہارے رب نے
اَوۡحٰى لَهَا	اسے حکم دیا
يَّصۡدُرُ النَّاسُ	لوگ نکلیں گے
اَشۡتَاتًا	الگ الگ گروہوں میں
لِّيُرَوۡا اَعۡمَالَهُمۡ	تاکہ انہیں ان کے اعمال دکھائے جائیں
فَمَنۡ يَّعۡمَلۡ	تو جو کرے گا
مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ	ذرہ برابر
خَيۡرًا	نیکی
يَّرَهٗ	وہ اسے دیکھ لے گا
شَرًّا	برائی

سورہ الزلزال پر عمل

• چھوٹی نیکی کر گزریں۔ مسکراہٹ، آدھی کھجور، ایک اچھا لفظ: ذرہ برابر بھی دیکھا جائے گا۔
• چھوٹے گناہوں کو ہلکا نہ سمجھیں۔ وہ بھی دیکھے جائیں گے۔ ان کے بعد استغفار کریں اور کوئی نیکی کریں۔
• یاد رکھیں کہ زمین گواہ ہے۔ مختلف جگہوں پر نماز پڑھیں، اور اسے بیان کرنے کے لیے اچھی باتیں دیں۔
• مال کے لیے گناہ نہ کریں۔ اس دن سونا زمین سے نکل آئے گا اور کوئی اسے لینا نہیں چاہے گا۔
• اسے اپنی نمازوں میں پڑھیں۔ نبی کریم ﷺ نے اسے فجر میں پڑھا، اور یہ اتنی مختصر ہے کہ ایک دن میں یاد ہو سکتی ہے۔

سورہ الزلزال کھولیں اور اسے اردو ترجمے کے ساتھ پڑھیں اور سنیں۔