سورہ عصر: معنی، اردو ترجمہ اور تفسیر

سورہ عصر قرآن کی سب سے چھوٹی سورتوں میں سے ایک ہے: تین آیات، عربی میں تقریباً چودہ الفاظ۔ بہت سے مسلمانوں کو یہ بچپن سے یاد ہے اور وہ اسے نماز میں پڑھتے ہیں۔ مگر ان تین آیات میں یہ بتا دیا گیا ہے کہ انسان کی زندگی کس لیے ہے، اور اسے ضائع ہونے سے بچانے کے لیے کیا ضروری ہے۔

اس تحریر میں پوری سورت عربی متن اور اردو ترجمے کے ساتھ دی گئی ہے، اور پھر آیت بہ آیت اس کا مطلب بیان کیا گیا ہے۔

پوری سورت

وَالۡعَصۡرِۙ اِنَّ الۡاِنۡسَانَ لَفِىۡ خُسۡرٍۙ اِلَّا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَتَوَاصَوۡا بِالۡحَقِّ ۙ وَتَوَاصَوۡا بِالصَّبۡرِ

اردو ترجمہ (مولانا محمد جوناگڑھی)

زمانے کی قسم۔ بیشک (بالیقین) انسان سرتا سر نقصان میں ہے۔ سوائے ان لوگوں کے جو ایمان لائے اور نیک عمل کیے اور (جنہوں نے) آپس میں حق کی وصیت کی اور ایک دوسرے کو صبر کی نصیحت کی۔ (103:1 تا 3)

آپ سورہ عصر اردو ترجمے کے ساتھ پڑھ اور سن سکتے ہیں، انڈو پاک یا عثمانی رسم الخط میں۔

سورت کا تعارف

سورہ عصر قرآن کی ایک سو تیسری سورت ہے اور تیسویں پارے میں ان چھوٹی سورتوں کے درمیان ہے جو زیادہ تر لوگ سب سے پہلے یاد کرتے ہیں۔ اکثر علماء اسے مکی سورت شمار کرتے ہیں، یعنی نبی کریم ﷺ کی نبوت کے ابتدائی برسوں کی۔ اس کا نام اس کے پہلے لفظ سے لیا گیا ہے۔

امام شافعی رحمہ اللہ سے منقول ہے کہ اگر لوگ صرف اسی سورت پر غور کر لیں تو یہ ان کے لیے کافی ہے۔ ان کا مطلب یہ نہیں تھا کہ باقی قرآن کی ضرورت نہیں، بلکہ یہ کہ ان تین آیات میں پورا راستہ خلاصے کی صورت میں موجود ہے: کیا ماننا ہے، کیسے عمل کرنا ہے، اور دوسروں کے ساتھ کیسے رہنا ہے۔

پہلی آیت: "زمانے کی قسم"

وَالۡعَصۡرِۙ

سورت ایک قسم سے شروع ہوتی ہے۔ شروع کا و "قسم ہے" کے معنی میں ہے، اس لیے والعصر کا مطلب ہے "عصر کی قسم"۔ قرآن میں جب اللہ کسی چیز کی قسم کھاتا ہے تو اس کی طرف توجہ دلاتا ہے: جس چیز کی قسم کھائی جائے وہ اہم ہوتی ہے، اور اکثر اگلی بات کی دلیل ہوتی ہے۔

لفظ عصر کے ایک سے زیادہ معنی ہیں، اور مفسرین نے کئی ذکر کیے ہیں:

• خود زمانہ، یعنی گزرتا ہوا وقت۔ یہ سب سے زیادہ مشہور رائے ہے، اور مولانا جوناگڑھی نے بھی "زمانے کی قسم" ہی ترجمہ کیا ہے۔
• دن کا آخری حصہ، یعنی سہ پہر، اور اسی لیے اس وقت کی نماز کو عصر کہتے ہیں۔
• بعض کے نزدیک نبی کریم ﷺ کا زمانہ۔

یہ سب معنی ایک ہی طرف اشارہ کرتے ہیں۔ وقت وہ چیز ہے جو ہر انسان کو ملتی ہے اور کوئی اسے واپس نہیں لا سکتا، اور عصر کا وقت دن کے ختم ہونے کا وقت ہے۔ یہ قسم اگلی بات کی تمہید ہے: زندگی وقت سے بنی ہے، اور وہ گزر رہا ہے۔

دوسری آیت: "انسان نقصان میں ہے"

اِنَّ الۡاِنۡسَانَ لَفِىۡ خُسۡرٍۙ

بیشک (بالیقین) انسان سرتا سر نقصان میں ہے۔ (103:2)

عربی میں یہ آیت بہت تاکید کے ساتھ ہے: یہ اِنَّ ("بیشک") سے شروع ہوتی ہے اور فِی خُسْر سے پہلے لَ ("یقیناً") کا اضافہ ہے۔ یعنی صرف نقصان کا خطرہ نہیں، بلکہ انسان نقصان میں ہے، اس میں گھرا ہوا ہے۔ خُسر وہ لفظ ہے جو تاجر اس سودے کے لیے بولتا ہے جس میں اس کے پاس پہلے سے کم رہ جائے۔

ہر گزرتا ہوا گھنٹہ خرچ ہو رہا ہے، چاہے ہم یہ طے کریں یا نہ کریں کہ اسے کہاں خرچ کرنا ہے۔ اگر زندگی یونہی بہتی رہے تو اس کا انجام یہ ہوتا ہے کہ سب کچھ دے دیا اور بدلے میں کوئی پائیدار چیز نہ ملی۔ یہی عام حالت ہے، اور اگلی آیت ہی اس سے نکلنے کا واحد راستہ ہے۔

تیسری آیت: خسارے سے نکلنے کے چار راستے

اِلَّا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَتَوَاصَوۡا بِالۡحَقِّ ۙ وَتَوَاصَوۡا بِالصَّبۡرِ

سوائے ان لوگوں کے جو ایمان لائے اور نیک عمل کیے اور (جنہوں نے) آپس میں حق کی وصیت کی اور ایک دوسرے کو صبر کی نصیحت کی۔ (103:3)

اس استثنا میں چار صفات کا ذکر ہے۔ علماء نے نشاندہی کی ہے کہ یہ دو جوڑوں میں ہیں: پہلی دو انسان کو خود درست کرتی ہیں، اور دوسری دو اسے دوسروں تک لے جاتی ہیں۔

1. ایمان (آمَنُوا)۔ اللہ پر اور اس کی نازل کردہ باتوں پر ایمان بنیاد ہے۔ اس کے بغیر فہرست کی کوئی اور چیز قائم نہیں رہتی۔
2. نیک اعمال (عَمِلُوا الصّٰلِحٰت)۔ ایمان صرف ایک احساس نہیں: پورے قرآن میں اسے عمل کے ساتھ جوڑا گیا ہے، اور یہاں بھی یہ نماز، سچائی، مہربانی اور ہر نیک کام میں ظاہر ہوتا ہے۔
3. ایک دوسرے کو حق کی تلقین (تَوَاصَوْا بِالْحَقّ)۔ فعل تَوَاصَوْا ایسے کام کو بیان کرتا ہے جو لوگ ایک دوسرے کے ساتھ کرتے ہیں۔ یہ ایک شخص کا سب کو وعظ کرنا نہیں، بلکہ مومنوں کا ایک دوسرے کو سچ اور حق کی یاد دلانا ہے، اور خود بھی یاد دہانی قبول کرنے کے لیے تیار رہنا۔
4. ایک دوسرے کو صبر کی تلقین (تَوَاصَوْا بِالصَّبْر)۔ حق پر قائم رہنا مشکل ہے: صحیح کام کرنے میں بھی صبر ہے، غلط سے بچنے میں بھی، اور جو بدلا نہ جا سکے اسے برداشت کرنے میں بھی۔ اس راستے پر چلتے رہنے کے لیے لوگوں کو ایک دوسرے کی ضرورت ہے۔

سورت یہ نہیں کہتی کہ جو خود نیک ہیں وہ بچ گئے اور بات ختم۔ خسارے سے بچنے میں یہ بھی شامل ہے کہ آپ کو اپنے آس پاس کے لوگوں کی فکر ہو کہ وہ بھی صحیح راستے پر ہیں، اور آپ انہیں اس پر قائم رہنے میں مدد دیں۔

صحابہ کرام کا عمل

ایک روایت ہے کہ جب نبی کریم ﷺ کے دو صحابی ملتے تو جدا ہونے سے پہلے ان میں سے ایک دوسرے کو سورہ عصر سناتا، پھر وہ ایک دوسرے کو سلام کرتے۔ اسے امام طبرانی نے المعجم الاوسط میں اور امام بیہقی نے شعب الایمان میں روایت کیا ہے۔

اس کی سند جیسی بھی ہو، اس میں جس عمل کا ذکر ہے وہ خود اس سورت کی نصیحت پر عمل ہے: دوست جدا ہونے سے پہلے ایک دوسرے کو حق اور صبر کی یاد دلاتے ہیں۔

لفظ بہ لفظ

عربی	معنی
وَالۡعَصۡرِ	زمانے کی قسم
اِنَّ	بیشک
الۡاِنۡسَانَ	انسان
لَفِىۡ خُسۡرٍ	یقیناً نقصان میں ہے
اِلَّا	سوائے
الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا	ان لوگوں کے جو ایمان لائے
وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ	اور نیک عمل کیے
وَتَوَاصَوۡا بِالۡحَقِّ	اور ایک دوسرے کو حق کی تلقین کی
وَتَوَاصَوۡا بِالصَّبۡرِ	اور ایک دوسرے کو صبر کی تلقین کی

سورہ عصر کے مطابق زندگی

• دیکھیے آپ کا وقت کہاں جاتا ہے۔ سورت وقت کی قسم سے شروع ہوتی ہے۔ دن کے آخر میں خود سے پوچھیے کہ آج کے گھنٹے کس چیز کے بدلے دیے۔
• ایمان کے ساتھ عمل جوڑیے۔ کوئی ایک نیک کام چن لیجیے جو آپ پابندی سے کر سکیں، چاہے وہ کتنا ہی چھوٹا ہو۔
• ایسی صحبت رکھیے جو یاد دلائے۔ ایسے دوست ڈھونڈیے جو آپ کو سچ بتائیں اور صبر میں آپ کی مدد کریں، اور خود ان کے لیے ایسے ہی دوست بنیے۔
• اسے نماز میں پڑھیے۔ چونکہ یہ چھوٹی ہے، اس لیے سورہ فاتحہ کے بعد پڑھنے کے لیے آسان ہے، اور ایسا کرنے سے اس کا پیغام روز آپ کے سامنے رہتا ہے۔

تین آیات اتنی چھوٹی سورت ہے کہ اگر آپ کو یاد نہیں تو آج ہی یاد ہو سکتی ہے۔ سورہ عصر کھولیے اور الفاظ کے ساتھ چند بار تلاوت سنیے۔