سورہ الاعلیٰ: اردو ترجمہ، تفسیر اور فضیلت (سبح اسم ربک الاعلی)

سورہ الاعلیٰ، یعنی "سب سے بلند"، ایک ایسی سورت ہے جو بہت سے مسلمان ہر ہفتے اس کا نام جانے بغیر سنتے ہیں۔ نبی کریم ﷺ اسے جمعہ کی نماز، دونوں عیدوں اور وتر میں پڑھتے تھے۔ یہ اللہ کی تسبیح کے حکم سے شروع ہوتی ہے، اور اس مختصر خلاصے پر ختم ہوتی ہے جو ہر نبی نے سکھایا: اپنے آپ کو پاک کرو، اپنے رب کا نام یاد کرو، نماز پڑھو، اور اس دنیا کو آخرت پر ترجیح نہ دو۔

اس تحریر میں پوری سورت عربی متن اور اردو ترجمے کے ساتھ دی گئی ہے، پھر اس کا مطلب حصہ بہ حصہ بیان کیا گیا ہے۔

پوری سورت

سَبِّحِ اسۡمَ رَبِّكَ الۡاَعۡلَىۙ الَّذِىۡ خَلَقَ فَسَوّٰى ۙ وَالَّذِىۡ قَدَّرَ فَهَدٰى ۙ وَالَّذِىۡۤ اَخۡرَجَ الۡمَرۡعٰى ۙ فَجَعَلَهٗ غُثَآءً اَحۡوٰىؕ سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنۡسٰٓىۙ اِلَّا مَا شَآءَ اللّٰهُؕ اِنَّهٗ يَعۡلَمُ الۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفٰىؕ وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرٰى ۖۚ فَذَكِّرۡ اِنۡ نَّفَعَتِ الذِّكۡرٰىؕ سَيَذَّكَّرُ مَنۡ يَّخۡشٰىۙ وَيَتَجَنَّبُهَا الۡاَشۡقَىۙ الَّذِىۡ يَصۡلَى النَّارَ الۡكُبۡرٰىۚ ثُمَّ لَا يَمُوۡتُ فِيۡهَا وَلَا يَحۡيٰىؕ قَدۡ اَفۡلَحَ مَنۡ تَزَكّٰىۙ وَذَكَرَ اسۡمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰى ؕ بَلۡ تُؤۡثِرُوۡنَ الۡحَيٰوةَ الدُّنۡيَاۖ وَالۡاٰخِرَةُ خَيۡرٌ وَّ اَبۡقٰىؕ اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الۡاُوۡلٰىۙ صُحُفِ اِبۡرٰهِيۡمَ وَمُوۡسٰى

اردو ترجمہ (مولانا محمد جوناگڑھی)

اپنے بہت ہی بلند اللہ کے نام کی پاکیزگی بیان کر۔ جس نے پیدا کیا اور صحیح سالم بنایا۔ اور جس نے (ٹھیک ٹھاک) اندازہ کیا اور پھر راہ دکھائی۔ اور جس نے تازہ گھاس پیدا کی۔ پھر اس نے اس کو (سکھا کر) سیاہ کوڑا کر دیا۔ ہم تجھے پڑھائیں گے پھر تو نہ بھولے گا۔ مگر جو کچھ اللہ چاہے۔ وہ ظاہر اور پوشیدہ کو جانتا ہے۔ ہم آپ کے لئے آسانی پیدا کر دیں گے۔ تو آپ نصیحت کرتے رہیں اگر نصیحت کچھ فائدہ دے۔ ڈرنے والا تو نصیحت لے گا۔ (ہاں) بد بخت اس سے گریز کرے گا۔ جو بڑی آگ میں جائے گا۔ جہاں پھر نہ وہ مرے گا نہ جئےگا، (بلکہ حالت نزع میں پڑا رہے گا)۔ بیشک اس نے فلاح پالی جو پاک ہوگیا۔ اور جس نے اپنے رب کا نام یاد رکھا اور نماز پڑھتا رہا۔ لیکن تم تو دنیا کی زندگی کو ترجیح دیتے ہو۔ اور آخرت بہت بہتر اور بہت بقا والی ہے۔ یہ باتیں پہلی کتابوں میں بھی ہیں۔ (یعنی) ابراہیم اور موسیٰ کی کتابوں میں۔ (87:1 تا 19)

آپ سورہ الاعلیٰ اردو ترجمے کے ساتھ پڑھ اور سن سکتے ہیں۔

سورت کا تعارف

الاعلیٰ قرآن کی 87ویں سورت ہے، اس کی 19 آیات ہیں اور یہ تیسویں پارے میں ہے۔ اس کا نام پہلی آیت کے آخری لفظ الۡاَعۡلَى سے ہے، یعنی "سب سے بلند"۔ بہت سے لوگ اسے اس کے پہلے لفظ سَبِّحِ سے جانتے ہیں۔

یہ مکی ہے، اور ابتدائی سورتوں میں سے ہے۔ حضرت براء بن عازب رضی اللہ عنہ، جو مدینہ میں رہتے تھے، فرماتے ہیں کہ ہجرت کے بعد جب نبی کریم ﷺ مدینہ تشریف لائے تو اس وقت تک وہ پہلے بھیجے گئے صحابہ سے "سبح اسم ربک الاعلیٰ" اور اس جیسی دوسری سورتیں سیکھ چکے تھے (صحیح بخاری 4941)۔

نبی کریم ﷺ اسے کب پڑھتے تھے:

• جمعہ اور عید۔ آپ دونوں عیدوں اور جمعہ کی نماز میں الاعلیٰ اور الغاشیہ پڑھتے تھے (صحیح مسلم 878)۔
• وتر۔ آپ وتر کی تین رکعتوں میں الاعلیٰ، الکافرون اور الاخلاص پڑھتے تھے (جامع ترمذی 462؛ سنن ابو داؤد 1423)۔
• جماعت کے لیے مناسب سورت۔ جب حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ نے رات کی نماز میں بہت لمبی سورت پڑھائی اور ایک محنت کش آدمی نماز چھوڑ کر چلا گیا، تو نبی کریم ﷺ نے ان سے فرمایا: "تم نے سبح اسم ربک الاعلیٰ، والشمس وضحاها اور واللیل اذا یغشیٰ کیوں نہ پڑھیں؟" (صحیح بخاری 705)۔

آیات 1 تا 5: اپنے سب سے بلند رب کی تسبیح کرو

سَبِّحِ اسۡمَ رَبِّكَ الۡاَعۡلَىۙ الَّذِىۡ خَلَقَ فَسَوّٰى ۙ وَالَّذِىۡ قَدَّرَ فَهَدٰى ۙ وَالَّذِىۡۤ اَخۡرَجَ الۡمَرۡعٰى ۙ فَجَعَلَهٗ غُثَآءً اَحۡوٰىؕ

اپنے بہت ہی بلند اللہ کے نام کی پاکیزگی بیان کر۔ جس نے پیدا کیا اور صحیح سالم بنایا۔ اور جس نے (ٹھیک ٹھاک) اندازہ کیا اور پھر راہ دکھائی۔ اور جس نے تازہ گھاس پیدا کی۔ پھر اس نے اس کو (سکھا کر) سیاہ کوڑا کر دیا۔ (87:1 تا 5)

سَبِّحۡ کا مطلب ہے اللہ کو ہر عیب اور ہر مشابہت سے پاک قرار دینا۔ ربی الاعلیٰ کے الفاظ ہر مسلمان ہر سجدے میں کہتا ہے: سبحان ربی الاعلیٰ، "پاک ہے میرا رب جو سب سے بلند ہے"۔ ابو داؤد کی ایک روایت میں ہے کہ جب یہ آیت نازل ہوئی تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اسے اپنے سجدے میں رکھو" (سنن ابو داؤد 869)؛ شیخ البانی نے اس کی سند کو ضعیف کہا، لیکن سجدے کے یہ الفاظ خود ثابت ہیں۔

اگلی آیات اس کے کام کو چار مرحلوں میں بیان کرتی ہیں: اس نے پیدا کیا، پھر درست کیا؛ اس نے ہر چیز کی فطرت کا اندازہ مقرر کیا، پھر اسے اس کے مقصد کی راہ دکھائی۔ شہد کی مکھی جانتی ہے کہ چھتہ کیسے بنانا ہے، اور نوزائیدہ بچہ جانتا ہے کہ دودھ کیسے پینا ہے۔ پھر وہ ہرا چارہ نکالتا ہے اور اسے سیاہ کوڑا کر دیتا ہے: اس بات کی تصویر کہ دنیا کی زندگی کتنی جلدی مرجھا جاتی ہے۔

آیات 6 تا 13: تم نہیں بھولو گے

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنۡسٰٓىۙ اِلَّا مَا شَآءَ اللّٰهُؕ اِنَّهٗ يَعۡلَمُ الۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفٰىؕ وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرٰى ۖۚ

ہم تجھے پڑھائیں گے پھر تو نہ بھولے گا۔ مگر جو کچھ اللہ چاہے۔ وہ ظاہر اور پوشیدہ کو جانتا ہے۔ ہم آپ کے لئے آسانی پیدا کر دیں گے۔ (87:6 تا 8)

نبی کریم ﷺ وحی آتے وقت اسے بھول جانے کے ڈر سے جلدی جلدی دہراتے تھے۔ اللہ نے آپ سے وعدہ فرمایا: ہم تمہیں پڑھائیں گے اور تم نہیں بھولو گے، سوائے اس کے جو اللہ چاہے۔ اور وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرٰى، "ہم تمہارے لیے آسانی پیدا کر دیں گے": آپ کا راستہ، آپ کی شریعت اور آپ کا دین آسان ہوگا۔

پھر: "تو آپ نصیحت کرتے رہیں اگر نصیحت کچھ فائدہ دے۔"۔ جو اللہ سے ڈرتا ہے وہ نصیحت قبول کرے گا۔ بدبخت اس سے بچے گا، اور سب سے بڑی آگ میں جائے گا، "جہاں پھر نہ وہ مرے گا نہ جئےگا، (بلکہ حالت نزع میں پڑا رہے گا)" (آیت 13): نہ موت کا آرام، نہ حقیقی زندگی۔

آیات 14 تا 19: بے شک اس نے فلاح پائی جو پاک ہو گیا

قَدۡ اَفۡلَحَ مَنۡ تَزَكّٰىۙ وَذَكَرَ اسۡمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰى ؕ بَلۡ تُؤۡثِرُوۡنَ الۡحَيٰوةَ الدُّنۡيَاۖ وَالۡاٰخِرَةُ خَيۡرٌ وَّ اَبۡقٰىؕ

بیشک اس نے فلاح پالی جو پاک ہوگیا۔ اور جس نے اپنے رب کا نام یاد رکھا اور نماز پڑھتا رہا۔ لیکن تم تو دنیا کی زندگی کو ترجیح دیتے ہو۔ اور آخرت بہت بہتر اور بہت بقا والی ہے۔ (87:14 تا 17)

یہاں کامیابی تین قدموں میں ہے: اپنے آپ کو پاک کرو (تَزَكّٰى: شرک سے، گناہ سے، اور صدقے سے، اسی مادے سے جس سے زکوٰۃ ہے)، اپنے رب کا نام یاد کرو، اور نماز پڑھو۔ بعض اسلاف نے ان آیات کو صدقۂ فطر اور عید کی نماز سے جوڑا، کیونکہ صدقہ پہلے دیا جاتا ہے اور نماز بعد میں ہوتی ہے۔

پھر تشخیص: "لیکن تم تو دنیا کی زندگی کو ترجیح دیتے ہو۔ اور آخرت بہت بہتر اور بہت بقا والی ہے۔"۔ آخرت معیار میں بھی بہتر ہے اور ہمیشہ رہنے والی بھی، جبکہ اس دنیا کی بہترین چیز بھی تکلیف سے ملی ہوئی ہے اور ختم ہو جاتی ہے۔

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الۡاُوۡلٰىۙ صُحُفِ اِبۡرٰهِيۡمَ وَمُوۡسٰى

یہ باتیں پہلی کتابوں میں بھی ہیں۔ (یعنی) ابراہیم اور موسیٰ کی کتابوں میں۔ (87:18 تا 19)

یہ پیغام نیا نہیں۔ یہ حضرت ابراہیم اور حضرت موسیٰ علیہما السلام کے صحیفوں میں بھی تھا۔ ہر نبی نے لوگوں کو اسی بات کی دعوت دی۔

سورہ الاعلیٰ پر عمل

• سجدے میں دل سے کہیں۔ سبحان ربی الاعلیٰ اس سورت کی پہلی آیت ہے جو آپ کی زبان پر ہے۔ اسے ٹھہر کر کہیں۔
• اپنے رب کی ہدایت قبول کریں۔ اس نے آپ کی فطرت کا اندازہ مقرر کیا اور راہ دکھائی؛ قرآن اسی ہدایت کا حصہ ہے۔
• پاکیزگی، ذکر، نماز۔ آیات 14 تا 15 روزانہ کی فہرست ہیں۔
• دیکھیں کہ آپ کس کو ترجیح دیتے ہیں۔ جب دنیا اور آخرت الگ الگ سمت کھینچیں، تو جو باقی رہنے والا ہے اسے چنیں۔
• اسے وتر اور جمعہ میں پڑھیں۔ یہ سنت ہے، اور یاد کرنے میں آسان سورت ہے۔

سورہ الاعلیٰ کھولیں اور اسے اردو ترجمے کے ساتھ پڑھیں اور سنیں۔