سورہ الکوثر: اردو ترجمہ، تفسیر اور فضیلت (انا اعطینک الکوثر)

سورہ الکوثر قرآن کی سب سے چھوٹی سورت ہے: تین آیات، عربی میں دس الفاظ۔ یہ اس وقت نازل ہوئی جب نبی کریم ﷺ کے دشمن آپ کو "ابتر" یعنی "جڑ کٹا" کہہ کر طعنہ دیتے تھے، ایسا آدمی جس کا کوئی بیٹا نہیں جو اس کا نام آگے چلائے۔ اللہ کا جواب یہ تھا کہ اس نے آپ کو کوثر، یعنی بے حد بھلائی، عطا کر دی ہے، اور جڑ کٹا وہ ہے جو آپ کا مذاق اڑاتا ہے۔

اس تحریر میں پوری سورت عربی متن اور اردو ترجمے کے ساتھ دی گئی ہے، پھر اس کا مطلب آیت بہ آیت بیان کیا گیا ہے۔

پوری سورت

اِنَّاۤ اَعۡطَيۡنٰكَ الۡكَوۡثَرَؕ فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانۡحَرۡ ؕ اِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الۡاَبۡتَرُ

اردو ترجمہ (مولانا محمد جوناگڑھی)

یقیناً ہم نے تجھے (حوض) کوثر (اور بہت کچھ) دیا ہے۔ پس تو اپنے رب کے لئے نماز پڑھ اور قربانی کر۔ یقیناً تیرا دشمن ہی لاوارث اور بے نام ونشان ہے۔ (108:1 تا 3)

آپ سورہ الکوثر اردو ترجمے کے ساتھ پڑھ اور سن سکتے ہیں۔

سورت کا تعارف

الکوثر قرآن کی 108ویں سورت ہے، اس کی 3 آیات ہیں اور یہ تیسویں پارے میں ہے۔ اس کا نام پہلی آیت سے ہے، اور بہت سے لوگ اسے اس کے ابتدائی الفاظ اِنَّاۤ اَعۡطَيۡنٰكَ سے جانتے ہیں۔

اکثر علماء اسے مکی شمار کرتے ہیں۔ بعض اسے مدنی کہتے ہیں، کیونکہ حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے، جو مدینہ میں رہتے تھے، اس کے نازل ہونے کے وقت نبی کریم ﷺ کے ساتھ ہونے کا ذکر کیا ہے۔

یہ روایت صحیح مسلم میں ہے۔ حضرت انس فرماتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ ہمارے درمیان تشریف فرما تھے کہ آپ پر اونگھ سی طاری ہوئی، پھر آپ نے مسکراتے ہوئے سر اٹھایا۔ ہم نے مسکرانے کی وجہ پوچھی تو فرمایا: "ابھی مجھ پر ایک سورت نازل ہوئی ہے"، اور بسم اللہ الرحمن الرحیم، اِنَّاۤ اَعۡطَيۡنٰكَ الۡكَوۡثَرَ آخر تک پڑھی (صحیح مسلم 400)۔ چونکہ آپ نے بسم اللہ کو اس کے ساتھ پڑھا، اس لیے یہ حدیث اس بحث میں آتی ہے کہ کیا بسم اللہ ہر سورت کی آیت ہے (دیکھیے سورہ الفاتحہ والی تحریر)۔

شان نزول۔ نبی کریم ﷺ کے تمام بیٹے بچپن ہی میں فوت ہو گئے۔ عرب معاشرے میں آدمی کا نام بیٹوں سے چلتا تھا، اور قریش کے بعض سردار آپ کو ابتر یعنی "جڑ کٹا" کہہ کر طعنہ دیتے تھے۔ تفسیر کی کتابوں میں ان میں عاص بن وائل کا نام آتا ہے، جو کچھ اس طرح کہتا تھا: "اسے چھوڑو، یہ جڑ کٹا آدمی ہے جس کی کوئی نسل نہیں۔ جب یہ مرے گا تو بھلا دیا جائے گا۔"

آیت 1: ہم نے تمہیں کوثر عطا کی

اِنَّاۤ اَعۡطَيۡنٰكَ الۡكَوۡثَرَؕ

یقیناً ہم نے تجھے (حوض) کوثر (اور بہت کچھ) دیا ہے۔ (108:1)

کوثر لفظ کثرت سے ہے، ایسے وزن پر جو بہت ہی زیادہ کا مفہوم دیتا ہے: چھلکتی ہوئی فراوانی۔ آیت میں اَعۡطَيۡنٰكَ، یعنی "ہم نے تمہیں دے دیا"، ماضی کے صیغے میں ہے، گویا یہ کام ہو چکا ہے۔

نبی کریم ﷺ نے خود بتایا کہ کوثر کیا ہے۔ اسی حدیث میں سورت پڑھنے کے بعد آپ نے پوچھا: "کیا تم جانتے ہو کوثر کیا ہے؟" صحابہ نے عرض کیا: اللہ اور اس کے رسول بہتر جانتے ہیں۔ فرمایا: "یہ ایک نہر ہے جس کا میرے رب نے مجھ سے وعدہ کیا ہے، اس میں بہت بھلائی ہے۔ یہ ایک حوض ہے جس پر قیامت کے دن میری امت آئے گی، اور اس کے برتن ستاروں کی تعداد کے برابر ہیں" (صحیح مسلم 400)۔

معراج کی رات آپ نے اسے دیکھا: "میں ایک نہر پر پہنچا جس کے کنارے کھوکھلے موتیوں کے گنبد تھے۔ میں نے جبریل سے پوچھا یہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: یہ کوثر ہے" (صحیح بخاری 4964)۔ حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا نے بھی اس کا یہی وصف بیان کیا (صحیح بخاری 4965)۔

حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما نے اس کا وسیع تر معنی بیان کیا: کوثر وہ تمام بھلائی ہے جو اللہ نے اپنے نبی ﷺ کو عطا کی۔ جب کسی نے سعید بن جبیر رحمہ اللہ سے کہا کہ لوگ کہتے ہیں یہ جنت کی ایک نہر ہے، تو انہوں نے جواب دیا: "جنت کی نہر بھی اسی بھلائی کا حصہ ہے جو اللہ نے آپ کو عطا کی" (صحیح بخاری 4966)۔ دونوں وضاحتیں ایک دوسرے سے ملتی ہیں: نبوت، قرآن، آپ کے پیروکار، آپ کا بلند ذکر اور وہ نہر، سب اسی فراوانی کا حصہ ہیں۔

قیامت کے دن حوض کوثر

نبی کریم ﷺ نے اپنے حوض کا وصف بیان فرمایا: "میرا حوض ایک مہینے کی مسافت کے برابر ہے۔ اس کا پانی دودھ سے زیادہ سفید ہے، اس کی خوشبو مشک سے بہتر ہے، اور اس کے پیالے آسمان کے ستاروں جیسے ہیں۔ جو اس سے پی لے گا وہ پھر کبھی پیاسا نہیں ہوگا" (صحیح بخاری 6579)۔

آپ نے ایک تنبیہ بھی فرمائی۔ کچھ لوگ حوض پر آئیں گے اور انہیں ہٹا دیا جائے گا۔ آپ فرمائیں گے: "میرے ساتھی!" تو کہا جائے گا: "آپ نہیں جانتے کہ انہوں نے آپ کے بعد دین میں کیا نئی باتیں نکالیں" (صحیح بخاری 6582)۔ حوض تک پہنچنے کا راستہ یہی ہے کہ آپ کی تعلیمات کو مضبوطی سے تھاما جائے۔

آیت 2: اپنے رب کے لیے نماز پڑھو اور قربانی کرو

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانۡحَرۡ ؕ

پس تو اپنے رب کے لئے نماز پڑھ اور قربانی کر۔ (108:2)

اتنی بڑی نعمت کا جواب شکر ہے جو عبادت میں ظاہر ہو: نماز پڑھو، اور قربانی کرو۔ اصل نکتہ لِرَبِّكَ، یعنی "اپنے رب کے لیے"، ہے۔ مکہ کے مشرک اپنے بتوں کے لیے نماز پڑھتے اور جانور ذبح کرتے تھے؛ نبی کریم ﷺ کو حکم ہے کہ دونوں صرف اللہ کے لیے کریں، جیسا کہ ایک اور آیت میں ہے:

آپ فرما دیجئے کہ بالیقین میری نماز اور میری ساری عبادت اور میرا جینا اور میرا مرنا یہ سب خالص اللہ ہی کا ہے جو سارے جہان کا مالک ہے۔ (6:162)

وَانۡحَرۡ لفظ نحر سے ہے، یعنی اونٹ ذبح کرنا۔ بہت سے مفسرین اس آیت کو عید الاضحیٰ سے جوڑتے ہیں، جس میں نماز پہلے ہوتی ہے اور قربانی بعد میں۔ نبی کریم ﷺ نے اس دن فرمایا: "آج کے دن ہم سب سے پہلے نماز پڑھیں گے، پھر واپس جا کر قربانی کریں گے۔ جس نے ایسا کیا اس نے ہماری سنت پر عمل کیا" (صحیح بخاری 5545)۔ آپ نے دو مینڈھے اپنے ہاتھ سے ذبح کیے، اللہ کا نام لے کر اور اللہ اکبر کہہ کر (صحیح بخاری 5558)۔

آپ نے یہ بھی سنا ہوگا کہ وَانۡحَرۡ سے مراد نماز میں دایاں ہاتھ سینے پر رکھنا ہے۔ یہ تفسیر منقول تو ہے، لیکن اکثر مفسرین اس کی سندوں کو کمزور قرار دیتے ہیں اور قربانی والا ظاہری معنی ہی لیتے ہیں۔

آیت 3: تمہارا دشمن ہی بے نام و نشان ہے

اِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الۡاَبۡتَرُ

یقیناً تیرا دشمن ہی لاوارث اور بے نام ونشان ہے۔ (108:3)

شَانِئَكَ وہ ہے جو تم سے سخت نفرت کرے۔ اَبۡتَر اس جانور کو کہتے تھے جس کی دم کٹی ہو، پھر ہر اس شخص کے لیے بولا جانے لگا جو بھلائی، خاندان یا یاد سے کٹ گیا ہو۔ آیت طعنے کو الٹا لوٹا دیتی ہے: جڑ کٹا وہ ہے۔

تاریخ نے اسے سچ ثابت کیا۔ نبی کریم ﷺ کا نام دنیا بھر میں ہر اذان میں لیا جاتا ہے (دیکھیے سورہ الم نشرح: "اور ہم نے تیرا ذکر بلند کر دیا")، آپ کی نسل آپ کی صاحبزادی حضرت فاطمہ رضی اللہ عنہا سے چلی، اور ایک ارب سے زیادہ لوگ آپ کی پیروی کرتے ہیں۔ آپ کا مذاق اڑانے والوں کو اگر یاد کیا جاتا ہے تو صرف اسی مذاق کی وجہ سے۔

لفظ بہ لفظ

عربی	مطلب
اِنَّاۤ	بے شک ہم نے
اَعۡطَيۡنٰكَ	تمہیں عطا کی
الۡكَوۡثَرَ	کوثر (بے حد بھلائی)
فَصَلِّ	تو نماز پڑھو
لِرَبِّكَ	اپنے رب کے لیے
وَانۡحَرۡ	اور قربانی کرو
اِنَّ	بے شک
شَانِئَكَ	تمہارا دشمن
هُوَ	وہی
الۡاَبۡتَرُ	جڑ کٹا ہے

سورہ الکوثر پر عمل

• نعمتوں کا جواب عبادت سے دیں۔ "ہم نے تمہیں دیا" کے بعد سورت کا پہلا حکم ہے "تو نماز پڑھو"۔
• اپنی عبادت صرف اللہ کے لیے کریں۔ نماز، قربانی، صدقہ: لِرَبِّكَ، اپنے رب کے لیے۔
• استطاعت ہو تو عید الاضحیٰ پر قربانی کریں، عید کی نماز کے بعد، نبی کریم ﷺ کی سنت کے مطابق۔
• طعنوں کو اپنی پہچان نہ بننے دیں۔ طعنے کا جواب اللہ نے دیا؛ نبی کریم ﷺ کو دینے کی ضرورت نہ پڑی۔
• سنت کو مضبوطی سے پکڑیں۔ یہی آپ کے حوض سے پینے کا راستہ ہے، اور ہٹائے جانے والوں کے بارے میں تنبیہ ان لوگوں کے لیے ہے جنہوں نے دین بدل دیا۔
• اسے بچوں کے ساتھ یاد کریں۔ تین آیات کی یہ سورت یاد کرنے میں سب سے آسان سورتوں میں سے ہے۔

سورہ الکوثر کھولیں اور اسے اردو ترجمے کے ساتھ پڑھیں اور سنیں۔