سورہ اللیل: اردو ترجمہ اور تفسیر (واللیل اذا یغشی)

سورہ اللیل، یعنی "رات"، دو طرح کے لوگوں کے بارے میں ہے۔ ایک دیتا ہے، اللہ سے ڈرتا ہے اور بہترین بدلے کو سچ مانتا ہے، اور اللہ اس کے لیے آسانی کی راہ آسان کر دیتا ہے۔ دوسرا روکتا ہے، سمجھتا ہے کہ اسے کسی کی ضرورت نہیں، اور جھٹلاتا ہے، اور اس کا راستہ سختی کی طرف جاتا ہے۔ سورت کہتی ہے کہ انسان جس چیز کے لیے بھی کوشش کرتا ہے، وہ انہی دو راستوں میں سے ایک پر جا نکلتی ہے۔

اس تحریر میں پوری سورت عربی متن اور اردو ترجمے کے ساتھ دی گئی ہے، پھر اس کا مطلب حصہ بہ حصہ بیان کیا گیا ہے۔

پوری سورت

وَالَّيۡلِ اِذَا يَغۡشٰىۙ وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالۡاُنۡثٰٓىۙ اِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتّٰىؕ فَاَمَّا مَنۡ اَعۡطٰى وَاتَّقٰىۙ وَصَدَّقَ بِالۡحُسۡنٰىۙ فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلۡيُسۡرٰىؕ وَاَمَّا مَنۡۢ بَخِلَ وَاسۡتَغۡنٰىۙ وَكَذَّبَ بِالۡحُسۡنٰىۙ فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلۡعُسۡرٰىؕ وَمَا يُغۡنِىۡ عَنۡهُ مَالُهٗۤ اِذَا تَرَدّٰىؕ اِنَّ عَلَيۡنَا لَـلۡهُدٰىۖ وَاِنَّ لَـنَا لَـلۡاٰخِرَةَ وَالۡاُوۡلٰى فَاَنۡذَرۡتُكُمۡ نَارًا تَلَظّٰىۚ لَا يَصۡلٰٮهَاۤ اِلَّا الۡاَشۡقَىۙ الَّذِىۡ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىؕ وَسَيُجَنَّبُهَا الۡاَتۡقَىۙ الَّذِىۡ يُؤۡتِىۡ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ وَمَا لِاَحَدٍ عِنۡدَهٗ مِنۡ نِّعۡمَةٍ تُجۡزٰٓىۙ اِلَّا ابۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ الۡاَعۡلٰىۚ وَلَسَوۡفَ يَرۡضٰى

اردو ترجمہ (مولانا محمد جوناگڑھی)

قسم ہے رات کی جب چھا جائے۔ اور قسم ہے دن کی جب روشن ہو۔ اور قسم ہے اس ذات کی جس نے نر ومادہ کو پیدا کیا۔ یقیناً تمہاری کوشش مختلف قسم کی ہے۔ جس نے دیا (اللہ کی راہ میں) اور ڈرا (اپنے رب سے)۔ اور نیک بات کی تصدیق کرتا رہے گا۔ تو ہم بھی اس کو آسان راستے کی سہولت دیں گے۔ لیکن جس نے بخیلی کی اور بے پرواہی برتی۔ اور نیک بات کی تکذیب کی۔ تو ہم بھی اس کی تنگی ومشکل کے سامان میسر کر دیں گے۔ اس کا مال اسے (اوندھا) گرنے کے وقت کچھ کام نہ آئے گا۔ بیشک راہ دکھا دینا ہمارے ذمہ ہے۔ اور ہمارے ہی ہاتھ آخرت اور دنیا ہے۔ میں نے تو تمہیں شعلے مارتی ہوئی آگ سے ڈرا دیا ہے۔ جس میں صرف وہی بدبخت داخل ہوگا۔ جس نے جھٹلایا اور (اس کی پیروی سے) منھ پھیر لیا۔ اور اس سے ایسا شخص دور رکھا جائے گا جو بڑا پرہیزگار ہو گا۔ جو پاکی حاصل کرنے کے لئے اپنا مال دیتا ہے۔ کسی کا اس پر کوئی احسان نہیں کہ جس کا بدلہ دیا جا رہا ہو۔ بلکہ صرف اپنے پروردگار بزرگ وبلند کی رضا چاہنے کے لئے۔ یقیناً وہ (اللہ بھی) عنقریب رضامند ہو جائے گا۔ (92:1 تا 21)

آپ سورہ اللیل اردو ترجمے کے ساتھ پڑھ اور سن سکتے ہیں۔

سورت کا تعارف

اللیل قرآن کی 92ویں سورت ہے، اس کی 21 آیات ہیں اور یہ تیسویں پارے میں ہے۔ اس کا نام پہلی قسم وَالَّيۡلِ، "رات کی قسم"، سے ہے۔ یہ مکی ہے۔ یہ سورہ الشمس اور سورہ الضحیٰ کے درمیان ہے، اور نبی کریم ﷺ نے اسے الاعلیٰ اور الشمس کے ساتھ امامت کے لیے مناسب لمبائی کی سورت بتایا (صحیح بخاری 705)۔

آیات 1 تا 4: تمہاری کوششیں مختلف ہیں

وَالَّيۡلِ اِذَا يَغۡشٰىۙ وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالۡاُنۡثٰٓىۙ اِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتّٰىؕ

قسم ہے رات کی جب چھا جائے۔ اور قسم ہے دن کی جب روشن ہو۔ اور قسم ہے اس ذات کی جس نے نر ومادہ کو پیدا کیا۔ یقیناً تمہاری کوشش مختلف قسم کی ہے۔ (92:1 تا 4)

اللہ متضاد چیزوں کی قسم کھاتا ہے: ڈھانپ لینے والی رات اور روشن دن، نر اور مادہ۔ جس بات پر قسم ہے وہ بھی دو متضاد چیزیں ہیں: اِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتّٰى، تمہاری کوششیں بکھری ہوئی، ایک دوسرے سے بہت مختلف ہیں۔ ہر کوئی مصروف ہے، ہر کوئی محنت کر رہا ہے؛ لیکن وہ کس چیز کے لیے محنت کر رہے ہیں، اور وہ انہیں کہاں لے جاتی ہے، یہ رات اور دن کی طرح الگ ہے۔

آیات 5 تا 11: دو راستے

فَاَمَّا مَنۡ اَعۡطٰى وَاتَّقٰىۙ وَصَدَّقَ بِالۡحُسۡنٰىۙ فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلۡيُسۡرٰىؕ وَاَمَّا مَنۡۢ بَخِلَ وَاسۡتَغۡنٰىۙ وَكَذَّبَ بِالۡحُسۡنٰىۙ فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلۡعُسۡرٰىؕ

جس نے دیا (اللہ کی راہ میں) اور ڈرا (اپنے رب سے)۔ اور نیک بات کی تصدیق کرتا رہے گا۔ تو ہم بھی اس کو آسان راستے کی سہولت دیں گے۔ لیکن جس نے بخیلی کی اور بے پرواہی برتی۔ اور نیک بات کی تکذیب کی۔ تو ہم بھی اس کی تنگی ومشکل کے سامان میسر کر دیں گے۔ (92:5 تا 10)

پہلے راستے کی تین نشانیاں ہیں: دینا، اللہ سے ڈرنا، اور الحسنیٰ کو سچ ماننا، یعنی بہترین بدلہ (جنت، یا بعض کے نزدیک لا الٰہ الا اللہ کا کلمہ)۔ ایسے شخص کے لیے نیک کام آسان سے آسان تر ہوتے جاتے ہیں۔

دوسرے کی تین الٹی نشانیاں ہیں: روکنا، اپنے آپ کو بے پروا سمجھنا (اللہ سے اور آخرت سے)، اور بہترین کو جھٹلانا۔ ایسے شخص کے لیے سختی کا راستہ آسان ہو جاتا ہے۔

نبی کریم ﷺ نے تقدیر سمجھانے کے لیے یہی آیات پڑھیں۔ ایک جنازے میں آپ نے فرمایا: "تم میں سے ہر ایک کی جنت یا جہنم میں جگہ لکھی جا چکی ہے۔" صحابہ نے عرض کیا: "تو کیا ہم اسی پر بھروسہ کر کے عمل چھوڑ نہ دیں؟" آپ نے فرمایا: "عمل کرو، ہر ایک کے لیے وہی آسان کیا جاتا ہے جس کے لیے وہ پیدا کیا گیا۔ نیک بختوں کے لیے نیک بختی کے کام آسان کیے جاتے ہیں، اور بدبختوں کے لیے بدبختی کے کام۔" پھر آپ نے فَاَمَّا مَنۡ اَعۡطٰى وَاتَّقٰى… پڑھی (صحیح بخاری 4949؛ صحیح مسلم 2647)۔

آیت 11 اس حصے کو ختم کرتی ہے: اس کا جمع کیا ہوا مال اسے کیا فائدہ دے گا جب وہ گرے گا، قبر میں اور آگ میں؟

آیات 12 تا 16: ہدایت ہمارے ذمے ہے

اِنَّ عَلَيۡنَا لَـلۡهُدٰىۖ وَاِنَّ لَـنَا لَـلۡاٰخِرَةَ وَالۡاُوۡلٰى فَاَنۡذَرۡتُكُمۡ نَارًا تَلَظّٰىۚ لَا يَصۡلٰٮهَاۤ اِلَّا الۡاَشۡقَىۙ الَّذِىۡ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىؕ

بیشک راہ دکھا دینا ہمارے ذمہ ہے۔ اور ہمارے ہی ہاتھ آخرت اور دنیا ہے۔ میں نے تو تمہیں شعلے مارتی ہوئی آگ سے ڈرا دیا ہے۔ جس میں صرف وہی بدبخت داخل ہوگا۔ جس نے جھٹلایا اور (اس کی پیروی سے) منھ پھیر لیا۔ (92:12 تا 16)

اللہ نے راستہ دکھانا اپنے ذمے لیا ہے، اور دنیا و آخرت دونوں اسی کی ہیں۔ اس لیے تنبیہ واضح ہے: بھڑکتی آگ، جس میں صرف وہی بدبخت جائے گا جس نے حق کو جھٹلایا اور اس سے منہ موڑا۔

آیات 17 تا 21: وہ سخی جو صرف اس کی رضا چاہتا تھا

وَسَيُجَنَّبُهَا الۡاَتۡقَىۙ الَّذِىۡ يُؤۡتِىۡ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ وَمَا لِاَحَدٍ عِنۡدَهٗ مِنۡ نِّعۡمَةٍ تُجۡزٰٓىۙ اِلَّا ابۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ الۡاَعۡلٰىۚ وَلَسَوۡفَ يَرۡضٰى

اور اس سے ایسا شخص دور رکھا جائے گا جو بڑا پرہیزگار ہو گا۔ جو پاکی حاصل کرنے کے لئے اپنا مال دیتا ہے۔ کسی کا اس پر کوئی احسان نہیں کہ جس کا بدلہ دیا جا رہا ہو۔ بلکہ صرف اپنے پروردگار بزرگ وبلند کی رضا چاہنے کے لئے۔ یقیناً وہ (اللہ بھی) عنقریب رضامند ہو جائے گا۔ (92:17 تا 21)

سب سے پرہیزگار اپنا مال پاکیزگی کے لیے دیتا ہے، کسی احسان کا بدلہ چکانے کے لیے نہیں، بلکہ صرف اپنے سب سے بلند رب کی رضا چاہتے ہوئے۔ اور سورت ایک وعدے پر ختم ہوتی ہے: وَلَسَوۡفَ يَرۡضٰى، "اور وہ ضرور راضی ہو جائے گا"۔

ابن کثیر سمیت بہت سے مفسرین نے کہا کہ یہ آیات حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ کے بارے میں نازل ہوئیں۔ مکہ میں آپ ان مسلمان غلاموں کو خرید کر آزاد کرتے تھے جنہیں ایمان کی وجہ سے ستایا جا رہا تھا، جن میں حضرت بلال رضی اللہ عنہ بھی تھے۔ جب آپ کے والد نے کہا کہ کم از کم طاقتور مردوں کو آزاد کرو جو تمہاری حفاظت کر سکیں، تو آپ نے جواب دیا کہ وہ صرف وہ چاہتے ہیں جو اللہ کے پاس ہے۔ یہ آیات آج بھی ہر اس شخص پر صادق آتی ہیں جو اسی طرح دے۔

سورہ اللیل پر عمل

• دیکھیں آپ کی محنت کس طرف جا رہی ہے۔ ہر کوئی کوشش کرتا ہے؛ سوال یہ ہے کہ کس چیز کے لیے۔
• دیں، اللہ سے ڈریں، ایمان رکھیں۔ یہ تینوں آسانی کا راستہ کھولتے ہیں۔
• یہ نہ سمجھیں کہ آپ اللہ کے بغیر رہ سکتے ہیں۔ استغناء، یعنی بے نیازی کا رویہ، مشکل راستے کی ابتدا ہے۔
• عمل کریں، اور بھروسہ رکھیں۔ تقدیر رکنے کی وجہ نہیں: ہر ایک کے لیے وہی آسان ہوتا ہے جس کے لیے وہ پیدا ہوا، اس لیے جنتیوں کے کام کریں۔
• بدلے کی امید کے بغیر دیں۔ بہترین صدقہ کسی کا احسان چکانا نہیں؛ وہ صرف اس کی رضا کے لیے ہے۔

سورہ اللیل کھولیں اور اسے اردو ترجمے کے ساتھ پڑھیں اور سنیں۔