سورہ القدر: اردو ترجمہ، تفسیر اور شب قدر کی فضیلت (انا انزلناہ)

سورہ القدر، یعنی "قدر والی رات"، پانچ مختصر آیات کی سورت ہے جو ایک رات کے بارے میں ہے: وہ رات جس میں قرآن نازل ہوا۔ یہ بتاتی ہے کہ وہ رات ہزار مہینوں سے بہتر ہے، اس میں فرشتے اور جبرائیل علیہ السلام اترتے ہیں، اور وہ فجر تک سراسر سلامتی ہے۔

یہ رات، شب قدر یا لیلۃ القدر، ہر سال رمضان کی آخری دس راتوں میں آتی ہے۔ یہی سورت وجہ ہے کہ دنیا بھر کے مسلمان ان راتوں میں جاگتے، نماز پڑھتے اور دعائیں مانگتے ہیں۔

اس تحریر میں پوری سورت عربی متن اور اردو ترجمے کے ساتھ دی گئی ہے، پھر اس کا مطلب آیت بہ آیت بیان کیا گیا ہے، اور آخر میں وہ باتیں ہیں جو نبی کریم ﷺ نے شب قدر کی تلاش کے بارے میں سکھائیں۔

پوری سورت

اِنَّاۤ اَنۡزَلۡنٰهُ فِىۡ لَيۡلَةِ الۡقَدۡرِۖۚ وَمَاۤ اَدۡرٰٮكَ مَا لَيۡلَةُ الۡقَدۡرِؕ لَيۡلَةُ الۡقَدۡرِۙ خَيۡرٌ مِّنۡ اَلۡفِ شَهۡرٍؕ تَنَزَّلُ الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ وَالرُّوۡحُ فِيۡهَا بِاِذۡنِ رَبِّهِمۡۚ مِّنۡ كُلِّ اَمۡرٍۛۙ سَلٰمٌۛ هِىَ حَتّٰى مَطۡلَعِ الۡفَجۡرِ

اردو ترجمہ (مولانا محمد جوناگڑھی)

یقیناً ہم نے اسے شب قدر میں نازل فرمایا۔ تو کیا سمجھا کہ شب قدر کیا ہے؟ شب قدر ایک ہزار مہینوں سے بہتر ہے۔ اس (میں ہر کام) کے سر انجام دینے کو اپنے رب کے حکم سے فرشتے اور روح (جبرائیل) اترتے ہیں۔ یہ رات سراسر سلامتی کی ہوتی ہے اور فجر کے طلوع ہونے تک (رہتی ہے)۔ (97:1 تا 5)

آپ سورہ القدر اردو ترجمے کے ساتھ پڑھ اور سن سکتے ہیں۔

سورت کا تعارف

القدر قرآن کی 97ویں سورت ہے، اس کی 5 آیات ہیں اور یہ تیسویں پارے میں ہے۔ اکثر علماء کے نزدیک یہ مکی ہے، اور بعض اسے مدنی کہتے ہیں۔ اس کا نام لَيۡلَةِ الۡقَدۡرِ سے ہے، جو اس میں تین مرتبہ آیا ہے۔ اسے اس کے ابتدائی الفاظ اِنَّاۤ اَنۡزَلۡنٰهُ سے بھی جانا جاتا ہے۔

لفظ قدر کے کئی معنی ہیں، اور علماء نے ان میں سے ہر ایک کو اس رات پر چسپاں کیا ہے:

• تقدیر اور فیصلہ۔ یہ وہ رات ہے جس میں آنے والے سال کے معاملات طے کیے جاتے ہیں۔ سورہ الدخان (44:4) میں اس رات کے بارے میں ہے جس میں قرآن اترا: "اسی رات میں ہر ایک مضبوط کام کا فیصلہ کیا جاتا ہے"۔
• عزت اور مرتبہ۔ یہ بڑے مقام والی رات ہے، اور اس میں عبادت کی بڑی قدر ہے۔
• تنگی۔ بعض نے کہا کہ اس رات اترنے والے فرشتوں کی کثرت سے زمین تنگ ہو جاتی ہے۔

آیت 1: ہم نے اسے شب قدر میں اتارا

اِنَّاۤ اَنۡزَلۡنٰهُ فِىۡ لَيۡلَةِ الۡقَدۡرِۖۚ

یقیناً ہم نے اسے شب قدر میں نازل فرمایا۔ (97:1)

"اسے" سے مراد قرآن ہے، جس کا نام نہیں لیا گیا، کیونکہ اس میں کوئی شک ہی نہیں کہ کیا مراد ہے۔ دوسری آیات بتاتی ہیں کہ یہ رات رمضان میں ہے: "ماہ رمضان وہ ہے جس میں قرآن اتارا گیا" (2:185)، اور "یقیناً ہم نے اسے بابرکت رات میں اتارا ہے" (44:3)۔

قرآن نبی کریم ﷺ پر تقریباً تئیس سال میں نازل ہوا، تو ایک رات میں کیسے اترا؟ علماء اس کے دو جواب دیتے ہیں۔ حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے منقول ہے کہ پورا قرآن اس رات آسمان دنیا پر اتارا گیا، اور وہاں سے تھوڑا تھوڑا نازل ہوتا رہا۔ دوسرے کہتے ہیں کہ پہلی وحی اسی رات غار حرا میں آئی، اس لیے نزول کی ابتدا اسی رات سے ہوئی۔

آیت 2: تمہیں کیا معلوم؟

وَمَاۤ اَدۡرٰٮكَ مَا لَيۡلَةُ الۡقَدۡرِؕ

تو کیا سمجھا کہ شب قدر کیا ہے؟ (97:2)

قرآن یہ سوال، وَمَاۤ اَدۡرٰٮكَ، ان چیزوں کے لیے استعمال کرتا ہے جو اتنی بڑی ہیں کہ آسانی سے سمجھ میں نہ آئیں، جیسے سورہ الانفطار (82:17) میں قیامت کے دن کے لیے: "تجھے کچھ خبر بھی ہے کہ بدلے کا دن کیا ہے"۔ یہاں یہ شوق پیدا کرتا ہے، اور اگلی تین آیات اس کا جواب دیتی ہیں۔

آیت 3: ہزار مہینوں سے بہتر

لَيۡلَةُ الۡقَدۡرِۙ خَيۡرٌ مِّنۡ اَلۡفِ شَهۡرٍؕ

شب قدر ایک ہزار مہینوں سے بہتر ہے۔ (97:3)

ہزار مہینے تقریباً 83 سال بنتے ہیں، جو اکثر لوگوں کی عمر سے زیادہ ہے۔ اس ایک رات کی عبادت پوری زندگی کی ان راتوں کی عبادت سے بہتر ہے جن میں یہ رات نہ ہو۔ آیت "سے بہتر" کہتی ہے، "کے برابر" نہیں، اس لیے یہ حد مقرر نہیں کی گئی کہ کتنی بہتر۔

نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "جو شب قدر میں ایمان کے ساتھ اور ثواب کی امید سے قیام کرے، اس کے پچھلے گناہ معاف کر دیے جاتے ہیں" (صحیح بخاری 1901؛ صحیح مسلم 760)۔

آیت 4: فرشتے اور روح اترتے ہیں

تَنَزَّلُ الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ وَالرُّوۡحُ فِيۡهَا بِاِذۡنِ رَبِّهِمۡۚ مِّنۡ كُلِّ اَمۡرٍۛۙ

اس (میں ہر کام) کے سر انجام دینے کو اپنے رب کے حکم سے فرشتے اور روح (جبرائیل) اترتے ہیں۔ (97:4)

تَنَزَّلُ ایسے اترنے کو کہتے ہیں جو جاری رہے، ایک گروہ کے بعد دوسرا۔ اکثر مفسرین کے نزدیک الرُّوۡحُ سے مراد جبرائیل علیہ السلام ہیں، جن کا ذکر ان کے مرتبے کی وجہ سے فرشتوں کے بعد الگ کیا گیا۔ سورہ الشعراء (26:193) میں انہیں الرُّوۡحُ الۡاَمِيۡنُ کہا گیا ہے: "اسے امانت دار فرشتہ لے کر آیا ہے"۔

وہ "ہر کام" کے لیے اترتے ہیں: اس کے ساتھ جو اللہ نے آنے والے سال کے لیے طے کیا، اور عبادت کرنے والوں کے لیے رحمت اور برکت کے ساتھ۔

آیت 5: فجر تک سلامتی

سَلٰمٌۛ هِىَ حَتّٰى مَطۡلَعِ الۡفَجۡرِ

یہ رات سراسر سلامتی کی ہوتی ہے اور فجر کے طلوع ہونے تک (رہتی ہے)۔ (97:5)

یہ رات شروع سے آخر تک سلامتی ہے: نقصان سے حفاظت، اہل ایمان پر فرشتوں کا سلام، اور دل کا سکون۔ یہ پوری رات، فجر تک رہتی ہے، اس لیے رات کے کسی حصے میں بھی شروع کرنے میں دیر نہیں ہوئی۔

شب قدر کب ہے؟

نبی کریم ﷺ نے کوئی ایک مقررہ تاریخ نہیں بتائی۔ آپ نے فرمایا: "شب قدر کو رمضان کے آخری عشرے کی طاق راتوں میں تلاش کرو" (صحیح بخاری 2017)، یعنی 21، 23، 25، 27 اور 29 ویں راتیں۔ (اسلامی تقویم میں رات اپنے دن سے پہلے آتی ہے، اس لیے 21 ویں رات 21 ویں روزے سے پہلے والی شام ہے۔)

حضرت عبادہ بن صامت رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ شب قدر کی تاریخ بتانے نکلے، لیکن دو آدمی آپس میں جھگڑ رہے تھے، اور اس کا علم اٹھا لیا گیا۔ آپ نے فرمایا: "شاید یہی تمہارے لیے بہتر ہو"، اور اسے 25، 27 اور 29 ویں رات میں تلاش کرنے کا حکم دیا (صحیح بخاری 2023)۔ اسے چھپانے سے لوگ صرف ایک رات نہیں، ان سب راتوں میں محنت کرتے ہیں۔

بہت سے مسلمان خاص طور پر 27 ویں رات کی امید رکھتے ہیں۔ حضرت ابی بن کعب رضی اللہ عنہ قسم کھا کر کہتے تھے کہ وہ 27 ویں رات ہے، اور اس کی علامت یہ بتاتے تھے کہ اگلی صبح سورج روشن نکلتا ہے مگر اس کی تیز شعاعیں نہیں ہوتیں (صحیح مسلم 762)۔ دوسرے علماء کی رائے ہے کہ یہ ہر سال طاق راتوں میں بدلتی رہتی ہے، اس لیے سب سے محفوظ یہ ہے کہ پورے عشرے میں محنت کی جائے۔

اس رات کیا کریں

• رات کو نماز پڑھیں۔ نبی کریم ﷺ نے اس شخص کے لیے مغفرت کا وعدہ فرمایا جو اس رات ایمان اور امید کے ساتھ قیام کرے (صحیح بخاری 1901)۔ تہجد کی چند رکعتیں بھی شمار ہوتی ہیں۔
• پورے آخری عشرے میں محنت کریں۔ حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں کہ جب آخری عشرہ شروع ہوتا تو نبی کریم ﷺ کمر کس لیتے، رات بھر جاگتے اور اپنے گھر والوں کو جگاتے (صحیح بخاری 2024)، اور ان راتوں میں کسی بھی دوسرے وقت سے زیادہ محنت کرتے (صحیح مسلم 1175)۔
• یہ دعا پڑھیں۔ حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا نے پوچھا کہ اگر مجھے معلوم ہو جائے کہ کون سی رات ہے تو کیا کہوں؟ آپ نے فرمایا یہ کہو: اَللّٰهُمَّ اِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الۡعَفۡوَ فَاعۡفُ عَنِّيۡ، "اے اللہ، تو معاف کرنے والا ہے اور معاف کرنا پسند کرتا ہے، پس مجھے معاف فرما" (جامع ترمذی 3513)۔
• قرآن پڑھیں اور اس پر غور کریں۔ یہ وہ رات ہے جس میں قرآن اترا۔ قرآن کی ربنا والی دعائیں اس رات مانگنے کے لیے بہت اچھی ہیں۔

لفظ بہ لفظ

عربی	مطلب
اِنَّاۤ	بے شک ہم نے
اَنۡزَلۡنٰهُ	اسے اتارا
فِىۡ لَيۡلَةِ	رات میں
الۡقَدۡرِ	قدر کی
وَمَاۤ اَدۡرٰٮكَ	اور تمہیں کیا معلوم
خَيۡرٌ	بہتر
مِّنۡ اَلۡفِ	ہزار سے
شَهۡرٍ	مہینوں
تَنَزَّلُ	اترتے ہیں
الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ	فرشتے
وَالرُّوۡحُ	اور روح (جبرائیل)
بِاِذۡنِ رَبِّهِمۡ	اپنے رب کے حکم سے
مِّنۡ كُلِّ اَمۡرٍ	ہر کام کے لیے
سَلٰمٌ هِىَ	وہ سلامتی ہے
حَتّٰى مَطۡلَعِ	طلوع ہونے تک
الۡفَجۡرِ	فجر کے

سورہ القدر پر عمل

• رمضان سے پہلے آخری عشرے کا منصوبہ بنائیں۔ اپنی شامیں خالی رکھیں، ہو سکے تو چھٹی لیں، اور طے کر لیں کہ ہر رات کیا کرنا ہے۔
• سب کچھ ایک رات پر نہ چھوڑیں۔ تمام طاق راتوں میں محنت کریں، اور ہو سکے تو جفت راتوں میں بھی۔
• دعا یاد کر لیں۔ اَللّٰهُمَّ اِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الۡعَفۡوَ فَاعۡفُ عَنِّيۡ
• اپنے گھر والوں کو جگائیں، جیسا کہ نبی کریم ﷺ کرتے تھے۔
• خود قرآن کی قدر کریں۔ ایک رات ہزار مہینوں سے اس لیے بہتر ہو گئی کہ اس میں قرآن اترا۔ سال بھر اس کے لیے وقت نکالیں۔

سورہ القدر کھولیں اور اسے اردو ترجمے کے ساتھ پڑھیں اور سنیں۔