سورہ القارعہ: اردو ترجمہ اور تفسیر (القارعۃ ما القارعۃ)

سورہ القارعہ، یعنی "کھڑکھڑا دینے والی"، قیامت کے دن کے بارے میں گیارہ مختصر آیات ہیں، اور اس ایک چیز کے بارے میں جو اس دن اہم ہوگی: آپ کا ترازو بھاری ہے یا ہلکا۔

اس تحریر میں پوری سورت عربی متن اور اردو ترجمے کے ساتھ دی گئی ہے، پھر اس کا مطلب آیت بہ آیت بیان کیا گیا ہے، ساتھ ہی وہ اعمال جن کے بارے میں نبی کریم ﷺ نے بتایا کہ وہ ترازو کو بھاری کرتے ہیں۔

پوری سورت

اَلۡقَارِعَةُ ۙ مَا الۡقَارِعَةُ ۚ وَمَاۤ اَدۡرٰٮكَ مَا الۡقَارِعَةُ ؕ يَوۡمَ يَكُوۡنُ النَّاسُ كَالۡفَرَاشِ الۡمَبۡثُوۡثِۙ وَتَكُوۡنُ الۡجِبَالُ كَالۡعِهۡنِ الۡمَنۡفُوۡشِؕ فَاَمَّا مَنۡ ثَقُلَتۡ مَوَازِيۡنُهٗ ۙ فَهُوَ فِىۡ عِيۡشَةٍ رَّاضِيَةٍ ؕ وَاَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَازِيۡنُهٗ ۙ فَاُمُّهٗ هَاوِيَةٌ ؕ وَمَاۤ اَدۡرٰٮكَ مَا هِيَهۡ ؕ نَارٌ حَامِيَةٌ

اردو ترجمہ (مولانا محمد جوناگڑھی)

کھڑکھڑا دینے والی۔ *۔ کیا ہے وہ کھڑکھڑا دینے والی۔ تجھے کیا معلوم کہ وہ کھڑ کھڑا دینے والی کیا ہے۔ جس دن انسان بکھرے ہوئے پروانوں کی طرح ہو جائیں گے۔ اور پہاڑ دھنے ہوئے رنگین اون کی طرح ہو جائیں گے۔ پھر جس کے پلڑے بھاری ہوں گے۔ وہ تو دل پسند آرام کی زندگی میں ہوگا۔ اور جس کے پلڑے ہلکے ہوں گے۔ اس کا ٹھکانا ہاویہ ہے۔ تجھے کیا معلوم کہ وہ کیا ہے۔ وہ تند وتیز آگ (ہے)۔ (101:1 تا 11)

آپ سورہ القارعہ اردو ترجمے کے ساتھ پڑھ اور سن سکتے ہیں۔

سورت کا تعارف

القارعہ قرآن کی 101ویں سورت ہے، اس کی 11 آیات ہیں (آیات کی تقسیم کے فرق سے بعض شماروں میں 8 یا 10)، اور یہ تیسویں پارے میں ہے۔ یہ مکی ہے۔ اس کا نام اس کا پہلا لفظ اَلۡقَارِعَةُ ہے، قَرَعَ سے، یعنی "زور سے کھٹکھٹانا" یا "ضرب لگانا": قیامت کے دن کے قرآنی ناموں میں سے ایک، کیونکہ اس کی ہولناکی دلوں کو دہلا دے گی۔

آیات 1 تا 3: کھڑکھڑا دینے والی

اَلۡقَارِعَةُ ۙ مَا الۡقَارِعَةُ ۚ وَمَاۤ اَدۡرٰٮكَ مَا الۡقَارِعَةُ ؕ

کھڑکھڑا دینے والی۔ *۔ کیا ہے وہ کھڑکھڑا دینے والی۔ تجھے کیا معلوم کہ وہ کھڑ کھڑا دینے والی کیا ہے۔ (101:1 تا 3)

سورت ایک لفظ سے شروع ہوتی ہے، پھر پوچھتی ہے کہ وہ کیا ہے، پھر پوچھتی ہے: اور تمہیں کیا معلوم کہ وہ کیا ہے؟ نام کو دہرانا اور اس کے بارے میں سوال کرنا یہ کہنے کا طریقہ ہے: یہ تمہارے تصور سے باہر ہے۔ قرآن سورہ القدر میں بھی یہی انداز اختیار کرتا ہے۔

آیات 4 تا 5: پروانے اور اون

يَوۡمَ يَكُوۡنُ النَّاسُ كَالۡفَرَاشِ الۡمَبۡثُوۡثِۙ وَتَكُوۡنُ الۡجِبَالُ كَالۡعِهۡنِ الۡمَنۡفُوۡشِؕ

جس دن انسان بکھرے ہوئے پروانوں کی طرح ہو جائیں گے۔ اور پہاڑ دھنے ہوئے رنگین اون کی طرح ہو جائیں گے۔ (101:4 تا 5)

الۡفَرَاشِ پروانے ہیں، یا وہ چھوٹے کیڑے جو شعلے کے گرد بدحواسی میں ہر سمت اڑتے ہیں۔ اس دن لوگ ایسے ہی ہوں گے: بے شمار، کمزور، بکھرے ہوئے، بغیر جانے بھاگتے ہوئے۔ ایک اور آیت انہیں پھیلی ہوئی ٹڈیوں سے تشبیہ دیتی ہے (54:7)۔

اور پہاڑ، جو ہمارے علم میں سب سے مضبوط چیز ہیں، كَالۡعِهۡنِ الۡمَنۡفُوۡشِ ہو جائیں گے، رنگی ہوئی دھنکی ہوئی اون کی طرح۔ پہاڑ کئی رنگوں کے ہوتے ہیں (35:27)، اس لیے تصویر ہوا میں تیرتے رنگین گالوں کی ہے۔

آیات 6 تا 11: بھاری ترازو، ہلکا ترازو

فَاَمَّا مَنۡ ثَقُلَتۡ مَوَازِيۡنُهٗ ۙ فَهُوَ فِىۡ عِيۡشَةٍ رَّاضِيَةٍ ؕ وَاَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَازِيۡنُهٗ ۙ فَاُمُّهٗ هَاوِيَةٌ ؕ وَمَاۤ اَدۡرٰٮكَ مَا هِيَهۡ ؕ نَارٌ حَامِيَةٌ

پھر جس کے پلڑے بھاری ہوں گے۔ وہ تو دل پسند آرام کی زندگی میں ہوگا۔ اور جس کے پلڑے ہلکے ہوں گے۔ اس کا ٹھکانا ہاویہ ہے۔ تجھے کیا معلوم کہ وہ کیا ہے۔ وہ تند وتیز آگ (ہے)۔ (101:6 تا 11)

سب کچھ تول پر آ کر ٹھہرتا ہے۔ جس کی نیکیاں بھاری ہوں گی: "وہ تو دل پسند آرام کی زندگی میں ہوگا"، ایسی زندگی جس سے وہ خوش ہو، اور کوئی خواہش باقی نہ رہے۔

جس کا ترازو ہلکا ہوگا: فَاُمُّهٗ هَاوِيَةٌ۔ اُمّ کا مطلب ماں ہے، اور هَاوِيَة ایک گڑھا ہے جس میں انسان گرتا ہے۔ ماں وہ ہے جس کے پاس بچہ پناہ لیتا ہے؛ اس شخص کی واحد "پناہ" گڑھا ہوگا۔ مفسرین نے اُمُّهٗ کی تشریح "اس کا سر" بھی کی ہے: وہ سر کے بل اس میں گرے گا۔ پھر سورت اپنے سوال کا خود جواب دیتی ہے: "وہ تند وتیز آگ (ہے)۔" نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ ہماری آگ جہنم کی گرمی کے ستر حصوں میں سے ایک حصہ ہے (صحیح بخاری 3265)۔

ترازو کو کیا بھاری کرتا ہے

نبی کریم ﷺ نے ایسی مخصوص چیزیں بتائیں جو بہت وزن رکھتی ہیں:

• اچھے اخلاق۔ "قیامت کے دن مومن کے ترازو میں اچھے اخلاق سے زیادہ بھاری کوئی چیز نہیں ہوگی" (جامع ترمذی 2002)۔
• دو مختصر کلمے۔ "دو کلمے زبان پر ہلکے، ترازو میں بھاری، اور رحمٰن کو محبوب ہیں: سبحان اللہ وبحمدہ، سبحان اللہ العظیم" (صحیح بخاری 6682)۔
• اللہ کی حمد۔ "الحمد للہ ترازو کو بھر دیتا ہے" (صحیح مسلم 223)۔

لفظ بہ لفظ

عربی	مطلب
اَلۡقَارِعَةُ	عظیم حادثہ/ کھڑ کھڑانے والی
مَا	کیا ہے
الۡقَارِعَةُ	وہ عظیم حادثہ/ کیا ہے وہ کھڑ کھڑانے والی
وَمَاۤ	اور کیا چیز
اَدۡرٰٮكَ	بتائے تجھ کو
مَا	کہ وہ کیا ہے
الۡقَارِعَةُ	کھڑ کھڑانے والی / وہ عظیم حادثہ کیا ہے
يَوۡمَ	جس دن
يَكُوۡنُ	ہوں گے
النَّاسُ	لوگ
كَالۡفَرَاشِ	ٹڈیوں کی طرح
الۡمَبۡثُوۡثِ	بکھرے ہوئے
وَتَكُوۡنُ	اور ہوں گے
الۡجِبَالُ	پہاڑ
كَالۡعِهۡنِ	رنگین روئی کی طرح
الۡمَنۡفُوۡشِ	جو دھنی ہوئی ہو
فَاَمَّا	تو رہا
مَنۡ	وہ جس کے
ثَقُلَتۡ	بھاری ہوئے
مَوَازِيۡنُهٗ	پلڑے اس کے
فَهُوَ	تو وہ
فِىۡ	میں
عِيۡشَةٍ	زندگی میں ہوگا
رَّاضِيَةٍ	پسندیدہ
وَاَمَّا	اور رہا
مَنۡ	وہ جس کے
خَفَّتۡ	ہلکے ہوئے
مَوَازِيۡنُهٗ	پلڑے اس کے/ اوزان اس کے/ وزن اس کے
فَاُمُّهٗ	تو اس کی ماں
هَاوِيَةٌ	ہاویہ ہوگی (جہنم)
وَمَاۤ	اور کیا چیز
اَدۡرٰٮكَ	بتائے تجھ کو
مَا	کیا
هِيَهۡ	وہ ہے
نَارٌ	آگ ہے
حَامِيَةٌ	بھڑکتی ہوئی/دہکتی ہوئی

سورہ القارعہ پر عمل

• تول کے لیے جئیں۔ کوئی کام کرنے سے پہلے پوچھیں کہ اس دن یہ بھاری ہوگا یا ہلکا۔
• اپنے اخلاق پر محنت کریں۔ ترازو میں یہی سب سے بھاری ہے۔
• فارغ لمحوں کو ذکر سے بھریں۔ سبحان اللہ وبحمدہ، سبحان اللہ العظیم کہنے میں تین سیکنڈ لگتے ہیں۔
• جو مضبوط لگے اس پر بھروسہ نہ کریں۔ اگر پہاڑ اون کی طرح اڑیں گے تو مال اور رتبہ بھی۔
• اسے الزلزال اور التکاثر کے ساتھ پڑھیں۔ یہ ایک ہی دن کو مختلف پہلوؤں سے بیان کرتی ہیں۔

سورہ القارعہ کھولیں اور اسے اردو ترجمے کے ساتھ پڑھیں اور سنیں۔